南掳停ň墒贝蛄齑媪齑摹Ｓ米酌蚵橹桑怀脑诹齑锩妗＃凰械教×耍核阉咸崂灰恢崩蕉挥捎诶们镣蚩唷！！！！！Ｒ蛭穹牧炜诜浅Ｏ列『褪簦凰运牧吵逖煺恰�
〃听说你这些天在不择手段地追我的郡主？〃他若无其事；也不拿眼看我；说道。
〃像我们这些傻瓜；根本不配喝茶！（这里是反话；意为我哪配追郡主呀？）〃作为回答；我重复了先前最为机灵乖巧一个浪子喜爱的一句谚语；这个浪子曾在普希金的诗中得到过赞颂（这里的机灵乖巧的浪子；指彼得。帕甫洛维奇。卡维林（一七九四。。。。。。一八五五）；骠骑兵；自由主义者；普希金的朋友。普希金曾在《献给卡维林》（一八七一）与《叶甫盖尼。奥涅金》中赞颂过他。）。
〃你说；我穿上这身军礼服好吗？。。。。。。噢呀；这个可恶的犹太佬！。。。。。。这两个腋窝是怎么裁的呀！。。。。。。你这里有香水吗？〃
〃算了吧；还洒什么呀？就这你已浑身的玫瑰香膏味啦。。。。。。〃
他朝自己的领带上；手帕里和袖子上洒的怕有半瓶儿。
〃一会儿你跳舞吗？〃
〃没考虑。〃
〃恐怕我和郡主一开始就得跳玛祖卡；。。。。。。我却几乎一段也不会。。。。。。〃
〃那你邀她来跳玛祖卡了吗？〃
〃还没有。。。。。。〃
〃你可小心别人抢了先。。。。。。〃
〃真的？〃他拍了一下前额说。〃再见。。。。。。我去门口等她。〃他抓起军帽跑了。
过了半个钟头我也出发了。外面黑黑沉沉；空空荡荡；在俱乐部外面；或者说饭店外面；人们拥来挤去；俱乐部的窗上亮着灯光；团队的音乐随晚风传入耳中。我步履缓慢；心中感到抑郁。。。。。。莫非说；我想；我在尘世的唯一使命。。。。。。就是让别人的希望破灭？自从我有生命和有行为以来；命运似乎总是鬼使神差把我牵涉进别人悲剧的结局中；好像缺了我；无论是谁；都既死不了；也不会陷入绝望之中！我是剧终时少不了的一个人物；无意之中我便扮演了刽子手或是叛徒这种卑鄙下贱的角色。命运这么安排的用意是什么呢？。。。。。。它这不是把我打入市井悲剧和家室韵事的作者之列。。。。。。或是故事炮制者之列；譬如给《读者丛刊》一类东西炮制故事呢？。。。。。。何必刨根问底；非知道不可呢？。。。。。。还在人之初；就以为要像亚历山大一世或拜伦勋爵一样度过一生；却终生官至区区九级文官；这样的人少吗？。。。。。。
一进大厅；我便藏身男人丛中；开始进行自己的观察。葛鲁希尼茨基站在郡主身边；正激情洋溢；神采飞扬地讲着什么；她用扇子轻抵双唇；心不在焉地听着他的讲话；眼睛却打量着两旁；她的表情中的急不可待让人一览无余；两只眼睛正在周围搜寻着什么人；我从背后悄悄走近；以便偷听他们说些什么。
〃您折磨死我了；郡主！〃葛鲁希尼茨基说；〃分别以来；您变得简直判若两人了。。。。。。〃
〃您也变化很大；〃她匆匆瞟了他一眼说；他却不善于从这种眼 神中觉察出暗藏的嘲弄。
〃我？我变了？。。。。。。嗬；永远都不会变的！您知道；不可能变的！谁要是一朝见了您；他定会把您的菩萨仙姿永存心中；百年不忘。〃
〃别往下说了。。。。。。〃
〃不久前您还是；而且经常是；赏脸爱听的东西；现在怎么就听不得了呢？。。。。。。〃
〃因为我不喜欢翻来覆去；老生常谈；〃她笑着答道。
〃噢呀呀；我错得好惨呀！。。。。。。我；没头没脑；缺心少肺；还以为这副肩章至少使我有权盼着。。。。。。不；我最好还是一生一世都穿着那身让人另眼看待的军大衣；也许我是穿了它才博得了您的垂青。。。。。。〃
〃实际上；军士大衣与您要相称得多。。。。。。〃
就在这时我走上前去；朝郡主躬身致意；她脸上一阵绯红；快言快语地说：
〃灰军士大衣对葛鲁希尼茨基先生要合适得多；不对吗；毕巧林先生？。。。。。。〃
〃不敢苟同；〃我答道；〃他穿上军礼服倒是显得更稚嫩一些。〃
葛鲁希尼茨基忍受不了这一打击：他像所有的男孩子一样；胸怀作为长者的大志；他以为；火热的欲望在自己脸上留下的深深的痕迹正取代年龄的印记。他恶狠狠地瞥了我一眼；顿足拂袖而去。
〃不过您得承认；〃我对郡主说道；〃尽管他向来都可笑得要命；然而不久以前您还感到他满有意思。。。。。。是因为穿着灰军士大衣吗？。。。。。。〃
她低垂两眼；未作回答。
葛鲁希尼茨基整整一个晚上对郡主都紧追不舍；或是同她一起跳舞；或是；ｖｉｓａｖｉｓ（法语：面对面；对面（坐着）；对面（站立）。）；他的两眼简直要把她吞下肚去；不时唉声叹气；并以自己的苦苦哀求加声声责怪使她心生腻味。跳过第三轮；她对他已是心生怨恨了。
〃我没料到你会来这一手；〃他走过来；伸手抓住我的胳膊说。
〃此话从何说起？〃
〃你跟她跳玛祖卡了吧？〃他用得胜还朝一样的口气问；〃她都向我承认了。。。。。。〃
〃呶；那又怎么样呢？难道这是秘密不成？〃
〃当然啦。。。。。。我本该对这个疯丫头。。。。。。这个小贱货的这种做派心中有数的。。。。。。瞧我的报复吧！〃
〃怪你自己的军大衣或是自己的肩章去；责备她干什么？她不再喜欢你了；这有什么错？。。。。。。〃
〃那为什么要让人感到有盼头儿呢？〃
〃你凭什么感到有盼头呢？人们有所希冀；有所追求。。。。。。我理解；可谁会实打实感到有了盼头儿啦？〃
〃你赌赢了。。。。。。不过并不是全赢；〃他狞笑一声说。
玛祖卡舞开始了。葛鲁希尼茨基专挑郡主一个人跳；其他男伴也都一刻不停地找她来跳；这显然是与我作对的一种合谋；这样更好：她想和我说话；别人从中作梗；。。。。。。于是她与我说话的愿望便加倍地强烈。
我两次握她的手；第二次她把手抽走；只字未吐。
〃这一夜我将睡得心烦意乱；〃音乐结束时她对我说。
〃这都怪葛鲁希尼茨基。〃
〃啊；根本不是！〃她的脸上显得那么心事重重；忧心如焚；致使我暗下决心；今天晚上定要吻一下她的手。
人们开始各自回府。让郡主坐入四轮轿式马车时；我迅速把她的小手拉到了我的唇上。天很黑；所以谁也不会看见。
我回到大厅；沉湎于自我陶醉之中。
一张大桌旁；年轻人正在用晚餐。其中就有葛鲁希尼茨基。当 我进去时；所有的人都闭口不语了：显而易见；刚才是在说我。很多人上次舞会后对我怒气不消；耿耿于怀；尤其是龙骑兵上尉；所以一帮针对我的复仇匪帮；看来现在正死心塌地地集结于葛鲁希尼茨基的麾下。他所摆出的正是那种不可一世的和赳赳武夫般的神气。。。。。。
我喜不自胜；我爱我的敌人；尽管不是遵循基督精神。他们可以给我消愁解闷；让我热血沸腾。时时刻刻枕戈待旦；捕捉每一个眼神；一字一句的含意；猜测用心；粉碎阴谋；佯装受骗；接着弹指一挥；顷刻间；将把以狡猾和诡计营造的整个巨大的和凝结千辛万苦的大厦夷为平地；。。。。。。这才是我所谓的人生。
继续吃晚餐时；葛鲁希尼茨基与龙骑兵上尉一直在窃窃私语；互递眼色。
六月六日
今天清晨；维拉就和丈夫去了基斯洛沃茨克。我到里戈夫斯卡娅公爵夫人家去的路上；碰上了他们的四轮轿式马车。她朝我点了下头；目光中流露出对我的责备。
怪谁呢？她为什么不肯给我个机会；让我单独和她见面呢？爱情似火；。。。。。。断薪自熄。争风吃醋；或许能产生一种靠我的恳求难以获得的奇效。
我在公爵夫人那里坐了整整一个钟头。梅丽没出来；。。。。。。她病了。晚上她没到林荫路去。又是那帮匪徒；脸上都配置了长柄眼镜；实际上却现出青面獠牙的狰狞面孔。我为郡主生病高兴：不然他们对她会有鲁莽失礼之举的。葛鲁希尼茨基头发散乱；心灰意冷；看来确实让他伤心了；尤其是他的自尊心受到了伤害；然而你知道也有这样的人；连他们的灰心丧气都会引你发笑！。。。。。。
回到家里；我发现自己若有所失。我没见到她！她病了！莫非我真的爱上她了？。。。。。。滑天下之大稽！
六月七日
上午十一点。。。。。。里戈夫斯卡娅公爵夫人通常在叶尔莫洛夫浴池沐浴的时候。。。。。。我从她的府前经过。郡主若有所思地坐在窗前；看见我；她一跃而起。
我进了前庭；那里空无一人；于是我不经通报；利用当地习俗的宽松；便径直走进客厅。
一层苍白色蒙上了郡主可爱的面庞。她一手按着椅背；站在钢琴前：这只胳膊正微微发抖；我悄然走到她的身旁；说：
〃您在生我的气呀？。。。。。。〃
她抬起娇懒。深沉的目光看我一眼；摇了摇头；她的双唇轻启欲言。。。。。。可是未能出声；两只眼睛充满了泪水；她瘫坐在椅上；双手掩面。
〃您怎么了？〃我拉起她的手臂问。
〃您不尊重我！。。。。。。啊呀！离开我吧！。。。。。。〃
我迈出了几步。。。。。。她在椅上抬起头来；两只眼睛泪光闪闪。。。。。。
我手抓门的把手停下身来；并且说：
〃原谅我吧；郡主！我的举止疯疯癫癫；缺心少肺。。。。。。此类事情不会重演：我自有办法。。。。。。您怎么会知道截至目前为止我的内心活动呢？您永远不会知道的；不过这对您更好。再见。〃
要走时；我好像听到她在哭泣。
我在玛舒克山下游游荡荡；直到黄昏；感到累得要死；所以一回到家；便筋疲力尽；一头栽到了床上。
这时魏尔纳来了。
〃真的吗；〃他问；〃听说您要与里戈夫斯卡娅郡主结婚啦？〃
〃从何说起？〃
〃全城沸沸扬扬；众口一词；我的所有患者都被这一要闻搅得 团团转；而患者又是这样一个群体：无所不知的百事通！〃
〃这定是葛鲁希尼茨基捣的鬼！〃我心里想。
〃为了向您证实这些传闻的荒诞不经；大夫；我向您透露一个消息：明天我要迁往基斯洛沃茨克。。。。。。〃
〃公爵夫人也迁吗？〃
〃不；她在这里还要再呆一周。。。。。。。〃
〃那您不结婚了？。。。。。。〃
〃大夫呀；大夫！您瞧一下我：难道我像新郎官；或有这方面的蛛丝马迹吗？〃
〃�