嫒亍５哉庖坏悖蛩憬魃鞔邮隆ｇ嫒厥撬克约阂膊缓芮宄Ｋ：卦じ械绞歉鏊缴樱纪〉睦匪恢本醯檬怯械悴幻鞑话椎模刚庑┯惺裁从媚兀课Ｊ孛孛芏眯┍ǔ曷穑克校蛉衔约河斜日飧登亩饕舫鋈ァ；褂校凑胀ǔ５那榭隼纯矗挥兄ぞ菥屠聪蚺砻捡隳芯粜孤丁澳姆蛉耸歉鏊缴保庋慕峁换崾垢婷苷叩难吭獾秸煞虻慕盘摺�
在德纳第看来，和马吕斯的谈话尚未开始。他不得不先退却，改变战略，放弃阵地，走上另一道前线；主要之事尚未达成协议，他已经五百法郎在握。此外他还有一些有决定意义的东西要说，他觉得与这个既无所不知又武装得那么好的彭眉胥男爵对抗他仍是个强者。象德纳第这种性格的人，所有的对话都等于在搏斗。在即将进行的这场搏斗中，自己的情况究竟如何？他不知道他说话的对象是谁，但却知道要说的内容是什么。他很快暗暗地检视了一 下自己的力量，在说完“我是德纳第”之后，他等待着。
马吕斯在深思。他终于抓到了德纳第。这个人，他是多么希望能找到他，现在他就在身边了。他可以实践彭眉胥上校的叮嘱了。这位英雄欠了这个贼的情，他父亲从墓底开给他马吕斯的汇票至今还没有兑现，他感到这是种羞辱。面对德纳第时他思想里也有着复杂的想法，他感到应该为上校不幸被这个坏蛋所救而复仇。但不管怎样，他是满意的。他终于要把上校的幽灵从这下流的债权人那里救出来了，他感到他将把父亲身后的名誉从债务的牢狱中解脱出来。
除了这一责任外，还有另外一点他也要弄清楚，如果他能办到的话，那就是珂赛特财产的来源问题。机会好象已在眼前，德纳第可能知道一些情况。深摸这个人的底细可能很有用处。他就从这里开始。
①“彭眉胥”（Pontmercy）后面的两个音是“眉胥”，与法文中的“谢谢”（merci）发音相同。
德纳第已把这“值钱的钞票”藏入了背心口袋里，用温和到接近柔情的样子望着马吕斯。
马吕斯打破了沉默：
“德纳第，我对您说出了您的名字。现在，您想告诉我的秘密，要不要我来向您说？我也有我的情报，我，您会觉察到我知道得比您更多。冉阿让，您说他是杀人犯和盗贼。他是盗贼，因为他抢劫了一个富有的手工业厂主马德兰先生，并使他破了产。他是个杀人犯，因为他杀死了警察沙威。”
“我不懂，男爵先生。”德纳第说。
“我把话说清楚，听着，大约在一八二二年时，在加来海峡省的一个区，有一个过去和司法机关有过纠葛的人，名叫马德兰先生，他后来改过自新，重新恢复了名誉，这人成为一个不折不扣的正直的人。他创建一种行业制造黑玻璃珠子，使得全城都发了财。至于他自己当然也发了财，那是次要的，也可以说是偶然的。他是穷人的救济者，他设立医院，开办学校，探望病人，拿钱给姑娘们作嫁妆，援助寡妇，抚育孤儿，他好象是地方上的一个保护人。他拒绝接受勋章，他被提名为市长。一个释放了的苦役犯知道这人过去被判过刑的隐情，揭发了这人并使他被捕，这个苦役犯又利用这人的被捕来到了巴黎，从拉菲特银行——我这个情报是出纳员供给的——，用一个假签名，领走了马德兰存款中五十万以上的法郎。这个抢劫了马德兰先生的苦役犯就是冉阿让，至于另一桩事，您也没有什么可告诉我的。冉阿让杀死了沙威，他是用手枪打死的，我当时正在常”德纳第神气地向马吕斯看了一眼，就象一个吃败仗的人又抓住了胜利，并在一分钟内收复了所有失地，但他立刻又恢复了微笑，下级在上级前获胜应该显得温和，德纳第只向马吕斯说：“男爵先生，我们走岔道了。”
他为了要强调这句话，故意把一串饰物抡了一转。
“怎么！”马吕斯说，“您能驳倒这些吗？这是事实。”
“这是幻想。我荣幸地得到男爵先生的信任，使我有义务向他这样说，首先要注意事实和正义。我不愿见到有人不公正地控告别人。男爵先生，冉阿让并没有抢劫马德兰，还有冉阿让也没有杀死沙威。”
“这真叫人很难相信！为什么？”
“为了两个原因。”
“哪两个？说。”
“第一，他没有抢劫马德兰先生，因为冉阿让本人就是马德兰先生。”
“您说什么？”
“而第二，他没有杀死沙威，因为杀死沙威的人，是沙威自己。”
“您这是什么意思？”
“我的意思是，沙威是自杀的。”
“拿出证据来！拿出证明来！”马吕斯怒不可遏地叫着。德纳第一字一句地重新说了一遍，好象在念十二音节的古诗。
“警察——沙威——被发现——溺死在——交易所桥的——一条船下。”
“拿出证据来。”德纳第在侧边的口袋里取出了一个灰色大信封，好象装有一些折成大小不等的纸。
“我有我的案卷。”他镇静地说。他又补充道：“男爵先生，为了您的利益，我曾深入了解冉阿让。我说冉阿让和马德兰就是一个人，我又说沙威除了沙威自己以外，没有别人杀死他，我这样说，我是有我的证据的。不是手写的证据，手写的是可疑的，可以为献殷勤而随便乱写，我的证据是印刷品。”
德纳第一边说，一边从信封里取出两张发黄、陈旧、有一大股烟味的报纸。其中一张，折叠的边缘部分已经破碎，成块地掉下来，看来比另一张更陈旧。
“两件事情，两种证据。”德纳第说。于是他把两张打开的报纸递给马吕斯。
这两张报纸读者都知道，最旧的那张是一八二三年七月二十五日的《白旗报》。证实了马德兰先生和冉阿让确实是一个人；另一张是一八三二年六 月十五日的《通报》，证明了沙威的自杀，附加说明这是引自沙威向警署署长的口头汇报：当他被囚在麻厂街街垒时，一个宽容的暴动者饶了他一命，那人持枪可以把他打死，但却没有打他的脑袋而只向空中放了枪。
马吕斯读了，这是明显的事，日期确切，证据无可怀疑，这两张报纸不会是为了证明德纳第的话而故意印刷出来的，在《通报》上刊登的消息又是警署官方提供的。马吕斯不能怀疑。那个出纳员提供的情况是假的，自己也搞错了。冉阿让，忽然变伟大了，从云雾中出来，马吕斯禁不住欢快地叫道：“那么，这不幸的人是一个可敬可佩的人！这笔财产真是他的！他就是马德兰，整整一个地区的护卫者！冉阿让是沙威的救命人！这是个英雄！一 个圣人！”
“他不是一个圣人，也不是一个英雄，”德纳第说，“他是个杀人犯和盗贼。”他加上一句，用一种开始感到自己有了点权威的语气说话：“我们得静下心来。”
盗贼，杀人犯，马吕斯认为这些字眼已经消失了，可是它们又再次出现，他的感觉好象被当头泼了一盆冷水。
“怎么还是这些事！”他说。
“总是这些事，”德纳第说。“冉阿让没有抢劫马德兰，但他是盗贼。他没有杀死沙威，但他确是杀人犯。”
马吕斯问：“您是否指四十年前那桩可怜的偷窃案！根据您手边的报纸，说明他已终身忏悔，克己利人，道义俱备，赎罪自新了。”
“我说杀人和盗窃，男爵先生。我再重复一遍，我说的是最近的事。我要向您透露的事别人是一无所知的，是没人听到过的，您可能在其中能找到冉阿让手段高明地送给男爵夫人的财产的来源。我说手段高明，因为，通过这样的赠款，钻进一个高贵的家庭来分享清福，同时隐藏了自己的罪恶，享受着抢来的钱，隐瞒自己的名字，建立起一个家庭，这并非是一个笨人所能做到的。”
“我可以在这里打断您的话，”马吕斯提醒他注意，“但您还是继续说下去吧！”
“男爵先生，我一切都向您直说，酬劳随您的慷慨好了。这个秘密也真值大量黄金呢。您会问我：为什么我不去找冉阿让？原因很简单，我知道他放弃了这些钱，让给了您，我觉得他谋划得非常巧妙；但他现在却一文不名了，要是去找他，他会让我看着他两手空空。既然我到若耶去需要旅费，我乐意来找什么都有的您，而不愿去找一无所有的他。我感到有些疲乏了，请准许我坐下吧！”
马吕斯坐下，也示意让他坐下。德纳第坐到一张有软垫的椅子上，再拿起那两张报纸塞进信封里，小声嘟囔，一边用指甲敲着《白旗报》说：“这一张是我费尽心血才弄到的。”然后，他翘起二郎腿，靠着椅背，这种姿势正是说话有把握的人所特有的，于是进入正题，严肃地说着下面这些有分量的话：“男爵先生，一八三二年六月六日，大概一年前，在暴动的那天，有一 个人在巴黎大阴沟里，在阴沟和塞纳河的接头处，残废军人院桥和耶拿桥之间。”
马吕斯忽然把他的椅子挨拢了德纳第的椅子。德纳第注意到了这个动作，慢慢地继续他的叙述，就象一个演说家吸引住了听众，并感到对方听了自己的叙述在激动起来，感到心惊胆战。
“这个人，不得不藏起来，其原因与政治无关，他把阴沟当作住家，并且还有一把钥匙。我再说一遍，这天是六月六日，大概在晚上八时左右，这人听见阴沟里有声音。他大为惊奇，就躲了起来，窥视着。这是走路的脚步声，在黑暗中有人在向他这边走过来。这真是怪事，除他之外还有另外一个人也在阴沟里。阴沟的铁栅栏出口离此不远，从那射来的一点光使他能看见新来的人，并看见这人背上背着什么东西。他弯着腰前进。那弯着腰走路的人是一个过去的苦役犯，背的是一具死尸。如果有现行的杀人犯的话这就是一个。至于说抢动，那当然毫无疑问，因�