Ｋ钦趴∈治兆〔角沟那拱眩θ米约好嫖薇砬椤Ｈ酥拭强醋趴植婪肿樱吹氖奔湓骄茫植婪肿泳拖缘迷街赡邸Ｄ训浪蔷褪悄切┩蝗淮橙胙缁帷⑺拇俾拥谋┩铰穑克窍衷谌硭囟言诘匕迳纤帕耍彀驼抛牛直叟ぷ饕煌拧４铀醯难涌矗窍袷杆甑纳倌辍Ｋ撬跏鄙岛鹾醯模窆嶙ⅲ考淅锏某赡耆嗽缭诩甘昵熬屯戳苏庵肿刺Ｋ侵杏行┤讼不兜北母芯酢Ｋ且廊豢缸徘埂Ｋ怯貌皇钡耐妻团油部窒抛懦赡耆恕Ｐ淦鞯暮⒆颖绕鹦淦鞯某赡耆硕运坪跻Ｏ盏枚唷Ｒ挥谐逋唬蔷突嵯才蕹！⑷狈碇恰⒔乖瓴话病Ｆ溆嗟暮⒆映商於⒆欧考涞南附谧笆巍Ｋ前汛驳北拇玻源┮鹿窭锏囊路Ｋ且淮斡忠淮蔚爻宄樗硗埃褪俏丝此蜃配鑫谐遄撸寤嵴庵挚旄小Ｆ鸪酰凑展娑ㄋ遣恍砗头裁撬祷埃土獾悖运侵械囊恍┤艘猜チ嗽际ΑＯ衷谒怯惺焙蛑鞫腿酥仕祷埃绕涫堑奔父鼋ψ沤换灰饧氖焙颉！澳闶悄亩吹模俊笔撬亲钕不兜奈侍猓」芩呛苌倌苊靼状鸢浮Ｗ詈螅潮荆恳粮窭澄餮撬谷ニ氖榉咳』匾槐敬蟮赝疾幔庋涂梢栽诘赝忌现父强础＜幢闳绱耍撬坪趸故桥磺宄谑撬汕惨幻赖剿拥姆考淠孟吕匆惶ù兄Ъ艿牡厍蛞恰桓隼堵滔嗉洹⑷谱殴潭ǖ闹崆崴尚钠列乔颉�
“巴黎，”西蒙？蒂鲍尔特一边说一边指着他的城市。“法国。”
洛塔？法尔肯为他们指出了德国，拉斯姆斯？尼尔森把手指放在丹麦上。对这个游戏不感兴趣的山本明转身走了，于是健给他们指了指日本。罗克珊？柯思把整个美国版图都压在手掌下面，然后用指甲在代表芝加哥的那个点上敲了敲。小伙子们端着地球仪去了下一组人那儿，就算他们听不懂问题，也明白怎么玩这个游戏。“这里是俄罗斯，”他们说。“这是意大利。”“这是阿根廷。”“这是希腊。”
“你是从哪儿来的？”名叫以实玛利的小伙子问副总统。他把副总统视为自己的人质，因为副总统最初受伤的时候是他负责从厨房里取的冰。他依然在为鲁本送冰块，有时候一天三四次，无需副总统开口要求。这为副总统减轻了些痛苦，尽管他的脸颊受到了感染，持续肿胀。
美声 第四章（3）
“这儿，”副总统指着地面说。
“指给我看。”以实玛利举起了地球仪。
“这儿。”他的脚在地毯上轻敲。“这里是我的家。我在这个城市生活。我和你们来自同一个国家。”
以实玛利抬头看着他的朋友。刚才让俄罗斯人玩这个游戏要容易多了。“指给我看。”
于是鲁本坐在地面上，坐在小伙子和地球仪的旁边，指出了东道国——它在这个地球仪上是缺少光泽的粉红色。“我们住在这儿。”以实玛利是他们中年纪最小的，长着男孩儿才有的白色牙齿。他就是一个男孩儿而已。鲁本想把这个孩子抱到腿上，搂着他。
“你住在那儿。”
“不，不仅仅是我，”鲁本说。他自己的孩子们在哪儿呢？他们现在在哪儿睡觉呢？“我们俩都是。”
以实玛利叹了口气，从地上站起来，对他呆头呆脑的朋友颇感失望。“你不知道怎么玩，”他说。
“我不知道怎么玩，”鲁本说话的时候看着小伙子寒酸的靴子。右脚的鞋底随时可能全部剥落下来。“现在听我说。上楼去找一个最大的卧室，把门全部打开，直到你看到一个满是女装的壁橱。那个壁橱里有上百双鞋子，只要你找找看就可能找到合你脚的网球运动鞋。甚至可能还有些靴子。”
“我不能穿女鞋。”
鲁本摇摇头。“网球鞋和靴子都不是女式的。我们只不过放在那里罢了。我知道这话听起来没什么道理，但相信我吧。”
“我们就这么坐着，真是太荒唐了，”弗朗茨？冯？舒勒说。健先为西蒙？蒂鲍尔特和雅克？莫蒂西尔翻译成法语，再为细川先生翻译成日语。那儿还有两个德国人。这个两人组站在空荡荡的壁炉边喝柚子汁。柚子汁，盛情的招待。它比地道的苏格兰威士忌还棒。刺激的味道留在他们的舌头上，让他们觉得自己好歹还活着。今天是他们第一次弄来柚子汁。“这些人都是外行。这里的人和外面的人。”
“你的建议是？”西蒙？蒂鲍尔特说。蒂鲍尔特把妻子的蓝色大围巾戴在自己脖子上，悬挂在他的后背上，一看到这条围巾，人们便不太能够倾听他对正经事的看法了。
“我们又不是不知道枪藏在哪儿，”冯？舒勒说这话的时候压低了声音，虽然似乎没人能听得懂德语。他们等着健。
“所以我们得杀开一条血路冲出去。就像电视里那样，”皮艾特罗？吉诺维斯说。“那是柚子汁吗？”他似乎对谈话感到厌倦了，尽管他刚刚加入进去。他是造机场的。随着一个国家工业的壮大，机场也必须跟上。
健举了下手。“请稍等片刻。”他还在忙着把德语翻译成日语。
“在我们能够决定推翻一个持刀少年之前，我们需要十来个翻译，还有联合国的仲裁，”雅克？梅德西既是在自言自语，也是在说给其他人听。他曾经担任法国驻联合国的大使，所以知道自己在说些什么。
“我没说每个人都得同意，”冯？舒勒说。
“难道你想自己试试吗？”蒂鲍尔特说。
“先生们，请耐心。”健努力把所有这些翻译成日语。这是他最重要的职责。他可不是为大众提供便利的，虽说每个人都忘了这一点。他是为细川先生工作的。
用两种以上的语言进行的对话让人觉得既不舒服又不可靠，就像是说话的时候含着一嘴的棉花和奴佛卡因。没人能把自己的想法屏得够长，等待自己说话的时机。他们可不是习惯等待或者说话清晰、条理分明的人。他们宁可高谈阔论，必要的时候喜欢发表热情激昂的演说。皮艾特罗？吉诺维斯离开了，去看看厨房里还有没有更多的果汁。西蒙？蒂鲍尔特用平平的手掌抚顺他的围巾，问雅克？梅德西是否有兴趣打牌。“要是我参与颠覆政权，我老婆会杀了我的，”蒂鲍尔特用法语说。
美声 第四章（4）
三名将军之间飞快地说着什么，健没去听。
“我永远不会对天气感到厌倦，”两人走回到窗口的时候，细川先生这样对健说。他们肩并肩站了一会儿，把所有其他语言从脑子里清理出去。
“你想到过反抗吗？”健问道。他能看到他们的映像。他们站得离玻璃很近。两个日本男人，都戴着眼镜，一个个子高些，年轻二十五岁，不过在这个人们鲜有共同之处的房间里，健生平第一次发觉他俩看起来有多么像。
细川先生的目光一直盯在他们的映像上，也有可能是在看“嘎鲁阿”。“最后总有什么事情会发生的，”他说。“到了那时候，我们就无能为力、阻止不了了。”想到这里，他的声音沉重起来。
士兵们大多数时间都在考察这栋房子，吃他们在食品储藏室里找到的淡绿色坚果，使劲嗅浴室里的薰衣草洗手液。这栋房子为他们提供无穷的好奇之源： 壁橱的尺寸和他们见过的有些房子一样大，卧室里却没人睡，碗橱里除了一卷卷的彩色纸张和丝带之外什么都没有。他们最喜欢的房间是副总统的书房，它位于一条长廊的尽头。在厚重的帏帐之后，窗户紧靠着两张装了软垫的沙滩椅，在这里，你可以卷起裤腿，接连几个小时看着窗外的花园。书房里有两张皮沙发、两张皮座椅，所有书的封面都是皮质的。就连文具用品、笔筒和记录簿的封面也是皮质的。房间里充满着牛群站在烈日下的那种舒服而熟悉的气味。
这个房间里有台电视机。他们中有几个曾经看到过电视，那是个带着片曲面玻璃的木盒子，以奇特的方式投射你的映像。他们总是坏，总是坏。这是电视的特点。他们之前听人说起过电视，听说过电视，但没人相信，因为没人见过电视。名叫恺撒的小伙子把脸凑到电视屏幕上，用一个手指勾住他嘴巴的一侧把嘴唇往后扳，高兴地看着那个映像。其他人都在看。他把眼珠往后转，抖了抖舌头。然后他把手从嘴里拿出来，在胸前双手合十，开始模仿一首歌——他们第一个晚上等在空调通风管道里时他记得罗克珊？柯思唱的一首歌。他并不明白歌词，但是调子挺接近，音高也很准。确切地说，他不是在模仿，而是在唱歌，而且唱得还不错。他不记得下面是什么了，突然停了下来，九十度鞠躬。他转过身，继续对着电视做鬼脸。
打开电视的人是西蒙？蒂鲍尔特。他这样做并没有什么特别的目的。他来到房间里是因为听到了歌声。他以为是有人在放什么奇怪又好听的老唱片，觉得很好奇。然后他看见是那个小伙子在表演——一个有点儿好玩又不是特别好玩的小伙子，他想，当他看到自己脸的位置突然出现了图像肯定会吓得往后跳。西蒙拿起遥控器——它原来晃晃悠悠地横在一张看起来很舒服的皮座椅的扶手上，然后按下了电源开关。
他们尖叫起来。他们像狗一样嚎叫。他们大叫着同志们的名字：“吉尔伯特！弗朗西斯科！耶稣！”声音像是在说火灾、凶杀、警察来了。于是——他们打开了枪上的保险栓，响起一阵清脆的金属咔嚓声，其他士兵匆匆忙忙跑了进来，三个将军把西蒙？蒂鲍尔特往墙上一推，划破了他的嘴唇。
“别干蠢事，”伊迪丝曾经这样说过，她的双唇轻轻地碰着他的耳朵。但蠢事包括哪些呢？打开电视也算？
美声 第四章（5）
冲进来的一个小伙子——一个名叫吉尔伯特的高个头小伙，用步枪圆圆的枪口顶住了蒂鲍尔特的喉咙，蓝色的丝绸围巾戳进了他气管上方柔软的皮肉中。他被钉在那儿，就像一只被大头针钉在软木板上的蝴蝶。
“电视，”蒂鲍尔特很艰难地说。
毫无疑问，在这个