迁之后，就没有过来打招呼过。”
“是啊！好了，你现在听到我的电话了。”
那女人说： “安跟我胡说八道，里德。她以为汉克打电话给她。”
“到底——”
她截断他的话，告诉他打电话的人说些什么话以及安的反应。 “所以，
她又回到当初那个样子了，满嘴不停地说着汉克。我们应该怎么办？”
“或许她的话有些真实性也说不定。”里德把自己的想法大声说出来。
“什么？你跟她一样疯疯癫癫了吗？汉克·卡莱尔还活着的惟一可能是
他故意失踪。而如果他是故意失踪，那么你告诉我，到底是什么原因。”
里德清清喉咙，整理自己的思绪。 “当时有些事情。我是说，那不是众
人周知的事情。”
克劳黛被激怒了， “你到底要不要告诉我？”
“就在汉克失踪前，公路巡逻队的证物室里保藏的一堆麻醉剂不见了。
他们把那断定为局外人干的，但那并不代表他没有可能在某方面有所涉及。”
“狗屎！”克劳黛说。电话在两人同时考虑到话中的弦外之音时陷入沉
默。 “你真是个笨蛋，知道吗？”她最后开口说：“那家伙失踪时，你为什
么不告诉我这件事？”
“他的失踪被归为凶案。”里德防卫地说。他仍为安接到的电话感到晕
眩，而这个女人搅得他心神不定。
“我懂了。”她慢慢地说，“有没有可能——”
“听好！”里德急忙说，“我不想坐在这里整天胡思乱想：我要打电话
给安，看她有什么好说的。”
“她现在在拘留所里，难道你敢挂我电话！”克劳黛说，“有没有可能
汉克偷了那些毒品，然后不知怎么的与索耶那小孩扯上了关系，也许想要将
它们倾销出去？那么这整件事就吻合了，你说对不对？”
“让我挂电话吧，克劳黛！”里德呻吟地说道。她描述出来的事是他宁
愿不要讨论的。条子犯了重罪，贩毒，这类事情让他反胃。而汉克回来射杀
安、试图绑架她的儿子，更让他觉得太卑鄙了而不想去想象。
“挂吧！”她粗声说，立刻挂断电话。
里德望着整个房间，看见凌乱的铁灰色办公桌，许多喝了一半的聚乙烯
树脂咖啡杯，诺亚钉在墙上的玛丽莲·梦露海报。他无意识地伸手到最底部
Page 108
的档案抽屉，拿出一个鼓鼓的档案夹。里德在汉克·卡莱尔失踪后，仍然保
留着自己对他的怀疑。但随着时间滴答溜走，而那男人仍没有出现，他便把
它们搁在一旁。
对于安的丈夫，里德知道一些公路巡逻队没有发现的事，一些安小心翼
翼隐瞒着的事。汉克的童年受过足以毁人一生的心灵上的创伤。而大家所以
为的完美婚姻其实也并不存在。噢，他们是曾经有过他们快乐的日子，也都
很钟爱他们的儿子。但仍有那么些时候，里德曾自问安为何还留下来。
揉着眼睛，他想起汉克失踪的最初那段时间。第一个月，安无法入眠，
每天像个行尸走肉般试着克服种种困难，继续过日子。到了第二个月，她的
想法变得非常不理性，迫使里德必须强迫地把她带去急诊室，害怕她的精神
已经到了崩溃边缘。医生们都把那归因于缺乏睡眠而开了些安眠药给她。接
下来更糟——安大部分时间都在吃药，还去找一些巫婆等等各种疯疯癫癫的
怪人。有一次，一个巫婆还声称，她有汉克住在房子里的消息。她坚信那女
人一定与汉克很亲，才能产生这种感受。那让里德花了两个礼拜，才让安把
那个女人甩开。
该死！他想，打开档案夹。虽然他对克伦·霍普金斯一点好感都没有，
但对于安终于开始约会了仍使他感到些许释然。现在他只是不知道，是她因
为缺乏睡眠或紧张而再次跌回那个深渊？还是汉克·卡莱尔真的是个野兽？
里德翻着那些文件，找出公路巡逻队的那张清单，列的是汉克失踪时所
持有的一切东西，他的视线特别停留在那把左轮手枪上。就敌对的立场来说，
里德想，汉克·卡莱尔和那个地痞流氓吉米·索耶是生活在两个不同的世界。
他但愿安认为自己的丈夫又出现了是个错误的怀疑。汉克是个受过训练的警
察，一个神枪手，一个机敏的男人。他会毫不犹豫、绝不退缩、永不放弃地
去得到他想要的东西。
里德感到一种强烈的厌恶感涌上来。他对那个男人只有看在安的份上的
一种假装出来的友谊。就他们所知，汉克的死是一次职业杀手的袭击，与某
种非法活动有所关连。那次事件有一种与众不同的迹象：没有证据，那辆车
仅仅开着门停在那里。路上连个可以追踪的火柴纸夹都没有。太干净了，太
利落了。
职业杀手干的，里德对自己说。就连米兰妮也同意他的看法，但他们也
一致觉得不该把他们的想法告诉安。那样的负担会让她的创伤更加难以忍
受。
里德被外面的一阵骚动打断了思绪。
“给我滚进去，你这他妈的混蛋，快！”菲尔·威塔克吼着，带着感冒
的鼻音。 “我本来都快死了，还得爬起来抓你这种卑鄙的家伙。”
菲尔把他的囚犯，一个二十出头的年轻人，从双扇门中推进刑警室来。
那个人双手被铐在背后。
“你抓到谁？”里德说。
“别说我从来都没有给你任何东西，”菲尔洋洋得意地说， “汤米·里
德！见见布雷特·维金森。从他的交通违规记录上的照片里面还真难认出他，
但我在圣塔巴巴拉市立大学找到这个小王八蛋。当然，他没有进入那间大学
读书。他告诉我，他只是去拜访一些朋友，想决定要不要在一月申请入学。”
菲尔停下来打个喷嚏，马上伸手去拿他的手帕。 “去他妈的感冒！还有去你
妈的，里德！你不是要抓到他吗，我帮你给逮到了。”
Page 109
里德跳起来把威塔克拉到房间一角，留下布雷特·维金森站在那里，看
着四周，好像不知道该怎么办。 “为什么铐住他？我只说要带他进来问话，
没有要你把他五花大绑。”
这个矮胖的警官又打了个喷嚏。他拿出他的手帕，看看它，然后丢进垃
圾桶。 “等一下。”他对里德说，伸手去拿他口袋里的鼻部喷雾剂。“妈的
等一下，我不能呼吸了！”
等他喷好药剂，菲尔伸手到口袋里拿出一个塑胶袋，里面装满了各种颜
色的胶囊。 “来看看，我们这里有一些古柯硷、海洛因、吗啡混合物，还有
一些春药——保证让你连干四天——另外，看，一些催眠药，一些安眠药，
一些迷幻药。狗屎！我们这袋子里算是个货色整齐的小型药铺了。对不对，
布雷特？你是药剂师吧，老兄？”
那个被铐住的男人冷笑地说： “干你，混蛋！”
“你想得美！”威塔克回嘴应道，转身对他摇摇自己的屁股。“等你进
了牢里再说，兄弟。那里会有很多人干你的，他们会爱死你那个小小紧紧的
美屁股。”威塔克对他的囚犯噘起嘴做出亲吻的样子。
里德摇摇头笑着。老菲尔的功夫并没有搁下。 “你怎么在圣塔巴巴拉抓
住他的？”
“你也知道，做些跑腿工作，打几通电话，求一些朋友帮帮忙。我在真
的抓住他之前什么都不谈，想让你惊喜一下。看来那里是个相当清洁的校园，
最严重的顶多只是一些大麻而已。然后迷幻药一进去，那里就突然迸出一大
堆毒品的问题了。”
“你怎么知道那是维金森干的？”里德问，压低声音，不想被那犯人听
到。
“告密者。”威塔克说，马上咳嗽几声，“我自己掏腰包付钱的，里德。”
里德现在已经向维金森走过去。这男孩身高超过六英尺，身材魁梧，跟
索耶的满头长发比起来已经算剪得相当整齐干净了。他必定是圈外人，里德
想，毒品组织里的贩卖员。因此必须扮演自己的角色——看起来像个大学生。
他的头发蜂蜜色，眼珠淡褐色，穿着一件纽扣齐整的蓝色衬衫，烫平的长裤，
形象好得可以立刻走进法庭。 “你测试他了吗？有没有喝酒？”
“有的，我测过了。这家伙尿了满满两个杯子，但查不到任何东西。”
里德打开他桌子的抽屉，拿出他的录音机，准备带他的嫌犯到审问室去，
好好拷问他有关吉米·索耶的消息。这是他最爱的机会。布雷特大祸临头了，
等着接受贩毒的重罪吧。而他上了法庭之后，不会像他的同党索耶那么好过
了。里德知道他曾经因为贩卖麻醉剂被逮捕过。这个被铐住，站在这里，头
发理得干干净净的大学预校生要等着坐牢了。里德弄响指关节笑着。这一招
太美妙了。
“好，布雷特，”他说：“我们两个得好好认识认识，好好长谈一下。”
里德从他的背后抓住手铐，把他推着走。
“谢谢你，菲尔！”威塔克说着两脚伸到桌上，手里握着一张卫生纸。
“我感激你下的苦功，菲尔！尤其你还在生病，菲尔！”
里德望过来，对他微笑道： “你做得很好，兄弟。谢啦！”
“是时候了。”威塔克说，“现在我可以他妈的好好去死了吧，啊？你
允许我了吗？”
里德微笑，很高兴逮到了维金森。他右肩开始抽搐，笑得跟经常露齿嘻
Page 110
笑的猫一样。 “还有索耶和陈还没逮到。菲尔，我这次把正确的车子报给通
讯室了，所以把陈抓来对像你这么高明的人该是小事一桩吧。我们需要所有
的球员上场才能开始比赛。懂得我的意思吗？”
威塔克撑着站起来，抓起他的外套。 “我恨你，里德！”他说，走向门
口。 “我说真的。而我不只是认为你是个不体贴的讨厌鬼而已，如果你是这
样想的话。我真的恨你，懂吗？恨你！恨你！”
威塔克蹒跚走上厅�