多钱，对不对？”
“我一点钱也没有。”
“不，我是说，那就是我想说的。对你来说
太艰苦了。没人会把你朝坏里想，说不定还因此而尊重你，我是说自己挣钱糊口，诸如此类的。
现如今身无分文的人多了去了。我可以说出几十个这样的人来，很刚勇的人，绝对是最出色的，他们只是身无分文而已。不，我想说的是，既然要说到结婚，那么这事儿就要紧了，对不对？”
“你这半天一直想说的就是你对尼娜没有信
心吧？”
“哦，胡扯，亲爱的伙计，纯粹是胡说八道。
妈的，我不管怎样都会信任尼娜的，我当然会。
再怎么说，妈的，你要是不信任一个人，那还爱个什么劲儿呢？”
（“哦，是吗？”亚当在心里反问道，）然
后他嘴里说出来的是，“现在，金杰，跟我说实话，尼娜对你到底意味着什么？”
伊
“上帝啊，你问出这话来可真是太奇怪了； 夫林·她当然对我意味着世上的一切。为了这样的姑娘， 沃我赴汤蹈火也在所不辞。”
作
品
“那，我就把她卖给你吧。”
“不，哎呀，听着，上帝啊，他妈的，我是
说……”
“我把我应得的那部分她折价一百镑卖给
你。”
“你装出一副很喜欢尼娜的样子，可你居然
用这种腔调来谈论她！哦，见鬼，真是太丢人了。
而且，一百镑也太他妈多了。我是说，结婚是一件他妈的很费钱的事情，你难道不知道吗？再说我最近刚买了两匹从爱尔兰弄来的打马球的小马，这要花掉我很大一笔钱，还有别的七七八八的开销。”
“拿出一百镑来，我就把尼娜留给你。我觉
得这价钱够便宜了。”
“五十。”
“一百。”
“七十五。”
“一百。”
“我他妈绝不会付出超过七十五镑的价钱。”
“那我就要七十八镑十六先令零两便士吧。
绝不能比这个再少了。”
“好吧，我就付这个价钱。你真的会乖乖走
开吗？”
“我尽量吧，金杰。来喝一杯。”
“不了，谢谢……这只能说明尼娜躲过了怎
样一劫——可怜的小姑娘。”
“再见，金杰。”
伊
“再见，塞姆斯。”
夫
林·
“那个叫什么来着的小伙子走了？”洛蒂边 沃说边从门外走了进来，“我正想着要喝上一小杯 作品呢。”
亚当来到了电话亭……“喂，是尼娜吗？”
“请问您是哪位？布朗特小姐恐怕不在家。”
“是芬尼克·塞姆斯先生。”
“哦，是亚当啊。我怕是金杰打来的电话。
我醒来的时候感觉自己有点受不了他了。昨晚我刚一进门，他的电话就打来了。”
“我知道，尼娜，亲爱的，发生了一件不好
的事情。”
“什么事？”
“洛蒂把账单给我送来了。”
“亲爱的，那你怎么办呢？”
“嗯，我干了点挺出格的事儿……亲爱的，
我把你给卖了。”
“亲爱的……卖给谁了？”
“金杰，卖了七十八镑十六先令零两便士。”
“哦？”
“现在我再也不能来看你了。”
“哦，可是亚当，你可真是个混球啊，我也
再不想见到你了。”
“我很抱歉……再见，尼娜，亲爱的。”
“再见，亚当，我的宝贝儿，可你还真是个
无赖啊。”
第二天，洛蒂对亚当说，“还记得我跟你说
过的，到这儿来打听过你的那个人吗？”
“那个讨债的？”
伊
“嗯，他不是个讨债的，我刚想起来了。他 夫林·这个家伙呀，以前经常到这儿来，直到他后来跟 沃个加拿大人打了一架。那个傻姑娘弗洛西从吊灯 作品上掉下来，送掉了自己小命儿那晚上他也在这里。”
“不是那个醉鬼少校？”
“昨天他可没喝醉，至少没醉到让人能看出
来。是个红脸膛的家伙，戴了副眼镜。你应该记得他的，亲爱的。他就是那个帮你在十一月的障碍赛马投赌注的家伙。”
“可我必须得马上抓住他。他叫什么名字？”
“啊，这我可没法儿告诉你。我的确知道，
可这会儿怎么也想不起来了。他跑到曼彻斯特找你去了，真可惜你和他错过了！”
亚当随后又给尼娜打了电话。“听着，”他
说，“先别跟金杰有什么贸然的举动。我说不定能把你给买回来。那个醉鬼少校又露面了。”
“可是，亲爱的，已经太晚了。我和金杰今
天早上结婚了，这会儿正在收拾行李要去度蜜月。
我们要乘飞机去。”
“金杰还没乘机对你怎么样吧，啊？亲爱的，别走。”
“不，我必须走。金杰说他知道一个‘离蒙
特卡洛不远的顶级的小地方，那儿有一个很不错的九洞高尔夫球场’。”
邪恶的肉身
“是吗？”
“对，我知道……我们只出去几天。我们会
回来和爸爸一起过圣诞节的。说不定等我们回来
以后可以一起安排点活动。我真是这样希望的。”
“再见。”
伊
“再见。”
夫
林·沃
金杰眼睛望着飞机外面。“我说，尼娜，” 作品他大声喊道，“在你年轻的时候，有没有从一本诗集中读到过：‘这君主治下的岛屿，这国王统治的土地，这有如伊甸园的所在’？你明白我的意思吗？——‘这群幸福的人民，这小小的世界，这镶嵌在银色海洋中的宝石……
这受到天佑的地方，这片土地，这个王国，
这英格兰
这位哺育者，这片养育了一位位国王的沃土
为他们的子民所畏惧，因他们的出身而闻
名……’
我忘记后面是什么了，好像是关于一个倔强
的犹太人的，不过你知道我的意思吧？”
“是一部剧里的台词吧。”
“不，是一本蓝色的诗集。”
“我演过这部剧。”
“好了，也许后来有人把它放到一部剧里了，可我学的时候它是在一本蓝色诗集里的。管它呢，你知道我的意思吗？”
“知道啊，怎么啦？”
“嗯，我的意思是说，你难道没有觉得，像
这样在高高的空中，向下俯瞰，看着下面的一切。
我是说，你难道没有与那首诗相同的感觉吗，如果你明白我的意思？”
尼娜朝下望去，只见向四面蔓延的红色市郊
构成的地平线以一个奇怪的角度倾斜着；脉络般
的道路上点缀着小小的汽车；那些工厂，有的在开工，而有的则已空无一人，陷入衰朽；一条废伊
弃的运河；几座远山有零星平房散落其问；电线 夫林·杆和头顶的电缆；男人和女人从飞机上望下去只 沃是隐约可见的小点；他们正在结婚、购物、挣钱、 作品生孩子。当飞机遇到气流时，这幕景象就重新颠动倾斜起来。
“我想我快要吐了。”尼娜说。
“可怜的小姑娘，”金杰说，“纸袋子就是
派那个用场的。”
每次眼睛能看到的黑色路面很少有超过四分
之一英里的。它像一段电影胶片般展开。路的两边一片模糊，一团雾霭旋转着掠过：“再快些，再快些”，人们的呐喊声盖过了引擎的轰鸣。道路突然向上隆起，白色的汽车沿着陡峭的上升弧度飞速向上驶去，没有丝毫的减速。山顶处是一个弯道，两辆汽车并排向上驶去，距离越来越近。
“再快些！”伦西玻小姐喊着，“再快些！”
“安静，亲爱的，安静。你吵到大家了。你
必须安安静静地卧床休息，不然身体好不了的。
一切都挺正常，没有什么好担心的，一点都没有。”
他们想让她躺下，可一个正在好好开车的人
怎么能躺下呢？
又是一处可怕的弯道，车子向一侧倾斜，只
有两轮着地，不住地朝外侧滑去；车子横着驶过赛道，一直来到离路边只有几英寸的地方。弯道处应该刹车降速的，可要是像这样仰面平躺着的话是看不见弯道的。以这样的速度，后轮是抓不住地面的。车子在到处打滑。
“再快些，再快些。”
皮下注射的针头刺入。
伊
“没有什么好担心的，亲爱的……一点都没 夫林·有……一点都没有。”
沃
作
品
第十三章
？
电影结束了，所有的人都离开了：卫斯理和
怀特菲尔德，菲尔波茨主教和拉图什小姐，艾萨克斯先生和所有他那些来自国家电影艺术学院的学生们。公园被白雪深深覆盖，一片白茫茫没有影子和斑点的大地，只除了饥饿的鸟儿踩出来的
一行行扁平小箭头。敲钟人正在敲着一天里的最后一遍钟，空气因为嗡嗡的钟声而具有了活力。
伊
餐厅里，弗洛林先生和太太，以及十五岁的 夫林·女仆艾达正在家族肖像的画框上摆放着冬青树 沃枝。弗洛林提着篮子，弗洛林太太扶着活动梯子， 作品艾达则负责把装饰品放到位。布朗特上校在楼上睡他的下午觉。
弗洛林有一个秘密，那是一面很有些年头儿
的白棉布旗帜，那上面用红丝线绣着“欢迎回家”
的字样。他一直都知道这面旗帜放在哪儿，就在高处的阁楼里，两个坐浴盆和大提琴盒后面那口黑箱子的顶上，手一放上去就能摸到的地方。
“那是上校的母亲做的，”他解释道，“那
时他刚出门去上学，每次他和埃里克先生从学校放假回来时，这面旗帜都会拿出来挂到厅里。那曾经是他进屋之后首先会找的东西——即便在长大成人后休假回家时还是如此。‘我的旗帜在哪儿？’他会问。我们现在把它为了尼娜小姐而挂起来吧——我应该叫她利特尔约翰太太了。’
艾达问，他们该不该放一点冬青树枝在利特
尔约翰上尉和太太的卧房里。
弗洛林太太说，有谁听说过把冬青放在卧房
里的，她对此不敢肯定，但把冬青拿上楼是不吉利的。
艾达说，“好吧，也许只在他们俩床头放一
点槲寄生枝就行了。”
弗洛林太太说艾达太年轻，不该去想这种事
情，她应该为此而感到羞耻。
弗洛林问艾达能不能别再争论和犟嘴了，请
她到厅里去把那面旗帜挂上。把绳子的一头挂在
犀牛的鼻子上，他指导道，另一头缠在长颈鹿身上。
伊
没过多久，布朗特上校下楼来了。
夫
林·
“需要我把大起居室的炉火生起来吗？”弗 沃洛林太太问。
作
品
“大起居室的炉火？不，你怎么会想�