ㄆ燮缘摹＞」茏髡弑�
人在多个场合对自己这创作生涯中的第二部作品
表示过不满，但至少就目前来看，读者对这部作品还是颇为认可与接受的。
此书后一半的翻译是一气呵成的，翻完后自
己又通读了全文，作了相当程度的修改，保证了全书的连贯。由于在此期间阅读了一些相关资料，再加上翻译时的斟酌与思考，我对全书的文学价值已经有了更深的理解与体悟，希望我的这些感陪能通过我的译文传递给各位读者。
最后想提醒各位读者一下，作者的讽刺是通
过典型的英式“干”幽默来体现的，不少笑点很冷，译者尽自己的努力在不改变原作风貌的前提下保持了其功能。您不会大笑，但若够细心够敏感，且读得够从容的话，还是会在不少地方莞尔一笑的。这又何尝不是我们对生活应该保有的态度呢？
邪恶的肉身
吴刚
二○一三年秋于上海
小说下载尽在。。 。。 【白猎鹰】整理
附：【本作品来自互联网，本人不做任何负责】内容版权归作者所有！