《南缘北哲》

下载本书

添加书签

南缘北哲- 第3部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
中午的时候,一家人叫了两份火腿三明治两份奶酪三明治,就这么解决了。下午的时候,夫妇两人就开车离开了,小姑娘也不是第一次住在外公家,晚上的时候搂着洋娃娃玩过家家。
“Toujours/pas/couchée;bébé(还没睡啊,宝宝)?”老人推/开/门,笑着问。
小姑娘,放下洋娃娃,拽着老人的衣袖,“外公,外公,讲故事!”
老人揉揉小姑娘的头发,“Bien。(好)”
“Ah/bon?(真的吗?)”
“说吧,你想听什么!”老人在小姑娘的床边坐下。
小姑娘想了想,“外公,你能告诉我,你的故事吗?”
老人想了想,从那一年他离开古老的东方国度开始讲起。
“La/Chine(中国)?你和Papa(爸爸)来自同一个国家?”小姑娘突然冒出一句话。
“我的囡囡真聪明!”老人笑着说,“所以,外公要交给囡囡一个重要的工作!”
“Qu'estce/que(是什么)?”
“Fait/dodo。(睡觉觉)”老人为小姑娘掩了掩被子,“Bonne/nuit,bébé。(晚安,宝宝)”
小姑娘和外公一起度过了春假,外公带她去阿尔卑斯山上滑雪,他们在勃朗峰上吃着Grenoble(地名:格勒诺布尔)的奶酪,到了假期快结束才返回巴黎。
“外公,Papa、Maman怎么还没回来?都超过2个星期了。”小姑娘吃着碗里的土豆腊肉饭,含糊不清的问。外公在巴黎有一家中国超市,里面有卖中国的腊肉,Chloé很喜欢外公给她做的土豆腊肉饭,她连续吃了一个星期。
外公的手一抖,“囡囡,他们一到非洲就把时间忘了,C’est/normal。(这很正常)”小姑娘的父母都是野生动物学家,一年之中差不多有一半的时间在非洲呆着。
“哼!”说话不算话!
小姑娘是CM2(相当于中国的五年级)的学生,今年夏天就要小学毕业了。每个孩子都有点厌学,Chloé从早上起来兴致就不高。连外公特地为她做的牛肉馅饼只吃了一块。
课是Godard夫人的地理课,更让本来心情就不好的Chloé更沮丧。一天的课程在美术课的下课铃声结束,等她坐着校车到外公家的时候才发现家里来了好多人,好多和外公、爸爸长得一样的人。
“你就缘缘吧?都长这么大了。”自称是她三伯的人蹲在她面前。
缘缘是爸爸给她取的中文名,他怎么知道?小姑娘惊恐地看着这些人,害怕的哭了出来。
“外公——”总算见到了外公,小姑娘躲在他身后不肯出来。
“袁先生,缘缘是我们苏家的孩子,如今发生了这种事,我们不可能把孩子一个人留在法国。”三伯长得凶巴巴的,连说话都很凶,
外公的大手抓着她的小手,“谁说囡囡是一个人在法国的!我这个老头子不是人吗?我是她的外公,孩子是我家的,跟你们苏家没关系!”
“你!”三伯还没说完,另一个人拽住他。
“袁先生,你好。我是缘缘的二伯,我们也知道在这个节骨眼上来找您要孩子是我们的不对,但家尊自从幼弟出事之后就一直住院,他现在只不过是想看看孙女而已。您……”
外公哼一声,“当年是你们不认囡囡的,现在你们又要把孩子带回去,哪有这么好的事!对不起,我不欢迎你们,请离开。”说完就带着Chloé回了房,看都没有看客厅里的人一眼。
到了房里小姑娘难得没有开口说话,老人坐在她的面前,抽起了烟。
以前外公也抽烟,但从来没在过她面前抽过。
外公突出一个烟圈,“囡囡,外公瞒了你一个春假,你爸妈……他们,在从安哥拉回来的时候,飞机……飞机出了事故。”
小姑娘手上的玻璃杯没拿住,玻璃碎了一地。
“Ce/n'est/pas/grave!(不要紧)你还有外公!”
小姑娘的眼泪一滴一滴的砸在地板上,很快地板上出现了一个又一个水晕。“Impossible!(不可能)”小姑娘哭的越来越凶。
“囡囡……”
“哇——”
学校请过假后,小姑娘就没有踏出过房门。整整三天小姑娘都不肯吃饭,她本来就不胖,现在更是连肋骨都可以一根根的数出来。老人比任何人都急,女儿女婿空难,现在唯一的孙女儿又成了这样,老人这几天一下子老了十几岁。但他不不得不打起精神来应付那些所谓的“亲家”。
这天中国大使馆的参赞来到这个不算大的房子里,参赞坐下来喝了一口咖啡,就开了口,“袁先生,我知道您是深明大理的,不然您也不会成为巴黎中华商会的副会长。”
“想说什么直说好了。”老人把杯子放下,抬起头。
“苏将军是我国的开国元勋,立下汗马功劳。您也知道,老了嘛就想儿孙承欢膝下,他老人家就这一个孙女,您总不能连老人这点愿望都……”参赞想要晓之以情,动之以理。
“黎先生,苏将军不是还有四个孙子吗!而我现在才是只有着一个孙女啊!他损失了一个儿子,他就过来抢我的孙女,那我呢?我失去的是我世上唯一的血亲啊!我的女儿女婿都没了,你们还要过来抢我的孙女!你们就这么蛮不讲理吗!黎先生,没什么好说的,请。”老人把这位姓黎的参赞给“请”出去。
接下来连续几天,不管是苏家的人还是大使馆的人都没有出现,在老人的细心照顾下小姑娘终于肯吃点东西了,也肯开口说话了,只不过都是些词,到现在为止还没开口说一句长句子。
“外公,Je/veux/aller/à/l'école(我想上学)。”
“什么?”老人为小姑娘着一句话感到欣喜不已。
“Je/veux/aller/à/l'école(我想上学)。”小姑娘又重复了一遍。
老人停下手中的活,“好,好,明天我们就去啊。”
第二天一早老人就把小姑娘送上校车,上了校车后小姑娘明显开心了许多,多日不曾出现的笑容在她看见同班同学的时候露了出来。
“Salut(再见),外公。”
“Salut。”
老人还没到家,就已经小区的看门人Bernier夫人就告诉他他家门口来了很多人,不仅有法国人还有东方人。
“Bonjour,M。Yuan。(你好,袁先生。)”
原来已经上升到两个外交关系了,老人自嘲的笑了笑,开门让他们进去了。
通篇一律的大虚话,无非是想把孩子带走,从头到尾老人都没有开口。
“袁先生,您别误会,我们不是不让孩子回来看您。我的委托方已经说了,孩子的大学我们会把她送回法国来上,并且孩子每年的假期我们都回把她送回来与您团聚。”苏家的律师把合同递到了老人的面前。
老人连合同的内容扫都没有扫一眼,随手扔在了桌上,“别说了,一切等孩子回来自己做决定,如果孩子肯跟着你们回国,我没意见。不过我希望孩子可以在国内读完小学再和你们回去,你们可以先带孩子回去看看将军,再把她送回来读完小学。”老人说完这段话好像用了很大的力气,“我还有事,各位请自便。”
小姑娘中午的时候就被人送回来了,送她回来的人告诉她,如果不跟那些人回国的话,外公会很危险,他们已经把当年外公偷渡到法国的资料找到,外公会被抓起来的,小姑娘害怕极了。
“外公,你是不是不要我了?这是小姑娘开门后的第一句话。
老人闻声出来,“怎么会?囡囡。”
小姑娘低着头缴着衣服的花边,“可是他们说我不会去你会去坐牢的啊。”
“Ne/t'en/fai/spas(别担心)。外公没事!”说完老人还站起来转了一圈。
下午的时候,那些人又来了,小姑娘的大二伯蹲在她的面前,柔声地问,“缘缘啊,你愿不愿意和我们回中国啊?中国有很多人,有爷爷,有大伯伯大伯母,二伯二伯母,三伯三伯母,还有哥哥们我们都会很疼你的。当然了,你要想回来看外公也很容易,飞机很快就开到巴黎了。”
小姑娘看着正在抽烟的外公,还着眼泪点了点头。

泡泡的法语不是很好~有什么语法错误请指出来~O(∩_∩)O谢谢!!!
PS:顺便说一下~法国的教育制度是小学5年,初中4年,高中3年,大学3年,研究生2年。。。当然也有的孩子在初中的第三年开始转入职业教育学校(中专)或者技术准备班(技校)~法国的大学和国外很多的大学一样宽进严出~我的一个朋友他们班大一的时候全班200多人大二的时候就70人。。。好恐怖的对不对???
爱你们~~~


、Chapter  4

Chaper4
小姑娘从来没有坐过这么久的飞机,从巴黎出发到北京,整整11个小时。早上的时候外公送她上飞机,小姑娘把眼睛都哭肿了,飞机上一直昏昏沉沉地谁了七八个小时。到达北京的时候已经是凌晨2点,二伯三伯把小姑娘送去了军区大院。
军区大院里住着的是小姑娘的大伯一家子,在拐角处就看见车灯照了进来,大伯母赶紧把门打开。
“缘缘呢?”大伯母问刚刚去接机的丈夫。
话还没问完,就见后排的门打开了,苏家老二把小姑娘抱下车。
“睡着啦?抱到楼上第二个房间里去吧,我去叫张妈给缘缘打盆水擦擦脸。”大伯母见小姑娘睡了,声音小了许多。
“恩。”苏家老二抱着小姑娘上了楼,警卫员跟在后面拎着小姑娘的行李。
小姑娘这一觉可睡的够久的,第二天中午才悠悠醒来。
大伯母正在厨房里忙着,“张婶,这块肉要先焯一下。好啦好啦,我来吧。”
小姑娘在厨房门口看着,一句话也没说。
“哎呀,缘缘醒啦,饿了伐?看看大伯母给你准备了什么好吃的。”大伯母是上海人,虽在北京呆了这么多年但说话还是有点上海口音。
桌上摆着一碗馄饨,上海的那种荠菜肉的大馄饨,七八个样子。
“一会儿就能吃午饭了,缘缘先吃点馄饨垫垫肚子。好吃伐?”大伯母摸摸小姑娘的头
小姑娘是真的饿了,吃的有点急。
“慢点,慢点,没人跟你抢。”
中午的时候,大伯,二伯,三伯都回来了,小姑娘坐在中间,两边的大人不停地给她夹菜。小姑娘看到那么多菜,摇了摇头,大人们就没再给她夹菜了。
苏家老大看着她,吃
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架