¡¶´óÖ®ÖÁÕßν֮Ԫ-Ïл°Ôª³¯ÍùÊ¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

´óÖ®ÖÁÕßν֮Ԫ-Ïл°Ôª³¯ÍùÊÂ- µÚ48²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
ëÄÃÆÆÂؾöս֮ǰ£¬Ëû»÷°Ü¹ýÁùλÄÃÆÆÂصÄԪ˧£¬×îºó»÷°ÜÁËÄÃÆÆÂر¾ÈË£¬ÒªÖªµÀ£¬ËûÒ»Ö±ÊÇÓÃÒ»°ÑÀÃÅÆ¡ª¡ªÓ¢¹úºÍººÅµÍþ¼°±ÈÀûʱµÄÔÓÅÆ¾üÔÚºÍÄÃÆÆÂصÄÖÒʵ¾ü¶Ó×÷Õ½£¬Ôڰ뵺×÷Õ½ÖÐÈç´Ë£¬ÔÚ»¬Ìú¬֮սÈÔÊÇÈç´Ë¡£¶øÇÒ£¬ÔÚÄÃÆÆÂصÚÒ»´ÎÍËλºó£¬ÍþÁé¶ÙÁ¦ÅÅÖÚÒ飬Ö÷ÕżÌÐøÎ¬³Ö·¨¹úµÄ´ó¹úµØÎ»£¬¶øÔÚ»¬Ìú¬֮սºó£¬ËûÓÖ×èÖ¹Á˳嶯µÄÆÕ¾üÀÏ˧²¼ÂÀЪ¶ûÆóͼǹ±ÐÄÃÆÆÂØºÍÆÆ»µ°ÍÀèµÄÖ÷ÕÅ¡£»òÐí£¬½ÏÖ®ÄÃÆÆÂØÄdzäÂúÀËÂþÉ«²ÊµÄ¹¦ÒµÓëÈËÉú£¬ÍþÁé¶ÙµÄ³É¾ÍÊDz»ÌÖÈËϲ»¶µÄ£¬µ«ÊÇ£¬ÍþÁé¶ÙµÄ¾­ÀúÖ¤Ã÷£ºÓÐʱºò£¬Å¬Á¦ÓëÇÚ·Ü£¬Í¬ÑùÄÜսʤÌì²Å¡£¡¡

ÔÚÕ½³¡ÉÏß³ßå·çÔÆµÄÍþÁé¶ÙԪ˧£¬ÕþÖÎÉÏÊDZ£Êص쬵«ÊÇ£¬»Øµ½¹úÄÚ£¬ÔÚÈÕ³£Éú»îÖУ¬ËûÔòÊÇÒÔÇ«¹§´ýÈË£¬²¢ÇÒÊÓÈÙÓþΪÉúÃü¡£³¤¾ÃÒÔÀ´£¬ÍþÁé¶ÙÒ»Ö±ÏëÂòÏÂËû¼ÒÅԱߵÄÒ»¿é¿ÕµØ£¬ÓÚÊÇËûÈò¿ÏÂÈ¥¸úÄǼÒÅ©ÃñÉÌÒéÂòµØµÄÊ¡£ÕýºÃÄǼÒÈ˼ÒȱǮ£¬ÓÖ¼ÓÉÏÖªµÀÂòÖ÷ÊǺպÕÓÐÃûµÄÍþÁé¶Ù¹«¾ô£¬ÓÚÊÇ£¬ÂòÂôºÜ¿ì³É½»¡£²¿ÏÂÐ˳å³åµØÏò¹«¾ô»Ø±¨£¬ÍþÁé¶ÙÎÊËû£º¡°ÄãÓöàÉÙÇ®ÂòµÄ£¿¡±²¿ÏºܸßÐ˵ØËµ£º¡°ÄÇ¿éµØ±¾À´ÖµÒ»Ç§Îå°ÙÓ¢°÷£¬µ«ÎÒÓÃһǧӢ°÷¾ÍÂòÏÂÁË¡£ÎÒ±¨ÉϹ«¾ôµÄÃûºÅ£¬¶Ô·½ÏŵÃÖ±·¢¶¶¡­¡­¡±ÍþÁé¶ÙÊÓ×Ô¼ºµÄÃûÓþΪһÉúÖÐ×îÕä¹óµÄ²Æ¸»£¬ËûÁ¢¼´´ò¶ÏÁ˲¿ÏµĻ°£¬³âÔðËû˵£º¡°Äã°ÑÎÒµÄÃûÓþÒÔÎå°ÙÓ¢°÷µÄ¼ÛÇ®¼úÂôÁË£¡¡±µÚ¶þÌ죬ÍþÁé¶ÙÁ¢¼´ÅÉÈ˸øÄÇλũÃñËÍÈ¥ÁËÎå°ÙÓ¢°÷¡£

ÄÃÆÆÂØÕ½Õù½áÊøºó£¬ÍþÁé¶Ù³¤ÆÚµ£ÈÎÓ¢¹ú½¾ü×Ü˾Á1828Ä꣬Ëûµ£ÈÎÓ¢ÍõÇÇÖÎËÄÊÀµÄÊ×Ï࣬1830Äê´ÇÖ°£¬1834Äê1835Ä꣬ÈÎÓ¢¹úÍâ½»´ó³¼¡£ÍþÁé¶ÙÔÚÕþÖÎÉÏ·´¶Ô¸Ä¸ï£¬Ôø·´¶Ô¡°¸Ä¸ï·¨°¸¡±£¬Õòѹ1848ÄêÏÜÕÂÔ˶¯¡£ÍþÁé¶ÙÔÚ¾ü¶Ó½¨ÉèÉÏ£¬¶ÔÓÚ½¨Éè¾ßÓнϸßÕ½¶·Á¦µÄÓ¢¹ú½¾ü¹±ÏׯĴ󣬷¢ÑïÁËÓ¢¹ú½¾üÉó¤·ÀÎÀ×÷Õ½µÄ´«Í³£¬ÅàÑøÁ˲¿¶ÓµÄÓ¸Ҽᶨ¾«Éñ£¬Í¬Ê±£¬ËûÔÚ¾üÊÂÉÏÒ²¼á³Ö¾ÉµÄ¹ÛµãºÍÖÆ¶È£¬ÒªÇó°´ÃŵÚÑ¡°Î¾ü¹Ù£¬²¢Ö÷ÕŹ÷°ô¼ÍÂÉ¡£1852Äê9ÔÂ14ºÅ£¬ÍþÁé¶ÙËÀÓÚÍß¶ûÂó¶û£¨WALMER£©³Ç±¤£¬ÔÚÊ¥±£ÂÞ´ó½ÌÌùúÔᣬÄê°ËÊ®ÓàËê¡£

Ëæ×Å»¬Ìú¬֮սӢ¹úµÄ»ñʤ£¬ÄÃÆÆÂØÔÙ´ÎÍË룬Àú¾­¶þÊ®¶þÄêµÄ·´·¨Õ½ÕùÖÕÓÚ½áÊøÁË£¬Ó¢¹ú°ÙÕÛ²»ÄÓ£¬×éÖ¯ÁËÆß´Î·´·¨Í¬ÃË£¬ÖÕÓÚÈ¡µÃÁË×îºóµÄʤÀû¡£

1815ÄêµÄάҲÄÉ»áÒ飬Ӣ¹úµÃµ½Á˲»ÉÙÕ½ÂÔÒªµØ£¬ÎªÈÕºó½¨Á¢¸üΪÅÓ´óµÄµÚ¶þ´óÓ¢µÛ¹úÈ¡µÃÁËÓÅÊÆ¡£

1783Äê±±ÃÀ¸÷Ö³ÃñµØµÄ¶ÀÁ¢£¬Ê¹µÃµÚÒ»´óÓ¢µÛ¹úÍ߽⣬¶øÓ¢¹ú¶ÔÄÃÆÆÂØÕ½ÕùµÄʤÀû£¬Ê¹µÃ·¨¹úÔÙÒ²²»ÊÇÓ¢¹úµÄ¶ÔÊÖ£¬Ó¢¹úÈ¡µÃÁ˽¨Á¢µÚ¶þµÛ¹úµÄÓÅÊÆ£¬ÁíÍ⣬±±ÃÀ¶ÀÁ¢ºó£¬Ó¢¹ú»¹±£ÓмÓÄô󣬶ø¼¸ºõÓë±±ÃÀ¶ÀÁ¢µÄͬʱ£¬Ó¢¹úÓÖ·¢ÏÖÁ˰ĴóÀûÑÇ£¬¸üÎªÖØÒªµÄÊÇ£¬ÄÃÆÆÂØÕ½ÕùÖ®ºó£¬Ó¢¹úÈ¡µÃµÄÖØÒªÕ½ÂԾݵ㣬¶¼¿ÉÒÔ±£Ö¤Æä½øÒ»²½Õ÷·þÓ¡¶È£¬µÚ¶þ´óÓ¢µÛ¹ú¿ªÊ¼Öð²½Ðγɣ¬¶øÓ¡¶È¾ÍÊÇÒÔºóµÄµÚ¶þ´óÓ¢µÛ¹ú×îÖØÒªµÄ»ùʯ£¬ÄÃÆÆÂØÕ½ÕùµÄʤÀû£¬È·±£ÁËÓ¡¶ÈÒÔºó±Ø½«ÎªÓ¢¹úËùÕ¼ÓС£

»Ø¹ýÍ·À´ÔÙ˵ÇÇÖÎÈýÊÀ£¬Ç°ÃæËµ¹ý£¬ÔÚ±±ÃÀ¶ÀÁ¢ºó£¬ÇÇÖÎÈýÊÀÈ¨ÊÆ²»ÔÙ¡£²»¹ý£¬ºóÀ´Ëû»¹ÊÇÓÐÖØÕÆ´óȨµÄ»ú»á£¬1789Äê·¨¹ú´ó¸ïÃüµÄ±¬·¢£¬Ó¢¹ú¾Ù¹úÉÏ϶¼Ö§³Ö¶Ô·¨¹ú×÷Õ½£¬´Ëʱ£¬ÇÇÖÎÈýÊÀÓÖ³ÉÁËÓ¢¹úÈ«¹úÖ§³ÖµÄ¹úÍõ£¬µ«ÊÇ£¬±±ÃÀ¶ÀÁ¢¶ÔÇÇÖÎÈýÊÀµÄ´ò»÷ʵÔÚÊÇÌ«´óÁË£¬ËûûÓÐÀûÓÃÕâ¸ö»ú»áÖØÕûÆì¹Ä£¬¶øÊÇÄþÔ¸¹ýµ­±¡Æ½¾²µÄÉú»î£¬ÌýÓÉÊ×ÏàºÍÄÚ¸óÈ¥½øÐжԷ¨¹úµÄսʡ£

ÔÚ´ËÆÚ¼ä£¬ÇÇÖÎÈýÊÀÖ»ÊÇÔÚ²»ÁеßȺµºµÄÄÚ²¿ÊÂÎñÉÏÆð¹ýÒ»µãÓ°Ï죬Õâ¾ÍÊÇÇ°ÃæËµµÄ£¬ºÏ²¢°®¶ûÀ¼µÄÎÊÌ⣬Ӣ¹úÊ×ÏàÐ¡Æ¤ÌØÏë½â·Å°®¶ûÀ¼µÄÌìÖ÷½ÌͽÃÇ£¬Ôâµ½¼á¶¨µÄнÌͽÇÇÖÎÈýÊÀµÄ¼á¾ö·´¶Ô£¬Ð¡Æ¤ÌØÒò¶øÓÚ1801Äê´ÇÖ°£¬ÇÇÖÎÈýÊÀ˵·þ°¢¶¡¶Ù×é¸ó£¬ºóÀ´£¬1804ÄêÐ¡Æ¤ÌØÔÙ¶ÈÉĮִ̈Õþʱ£¬Ã»ÓÐÔÙ¼á³Ö½â·Å°®¶ûÀ¼µÄÌìÖ÷½Ìͽ¡£

ÔÚ»Ô¸ñµ³¶ÌÔÝÖ´ÕþʱÆÚ£¬ÇÇÖÎÈýÊÀÔÞͬ¶Ô·¨ÒéºÍ£¬Í¬ÒâֹͣūÁ¥Ã³Ò×£¬µ«ÊÇ£¬ËûÈÔÈ»¼á¾ö·´¶Ô½â·Å°®¶ûÀ¼µÄÌìÖ÷½Ìͽ£¬ÆäÓ°ÏìÉõÖÁÒ»Ö±²¨¼°µ½½ñÌìµÄ°®¶ûÀ¼¾ÖÊÆ¡£

ÇÇÖÎÈýÊÀ»¹ÓëÖйúÓÐÒ»¶ÎÁªÏµ£¬1793Ä꣬55ËêµÄÇÇÖÎÈýÊÀÅÉÌØÊ¹Âí¸Á¶ûÄáÑ«¾ô³ö·ÃÖйú£¬Õû¸öÓ¢¹ú¶¼ÎªÕâ´Î³ö·Ã×÷×¼±¸£¬¹âÊÇ×¼±¸ÀñÆ·¾Í»¨ÁËÒ»Äê¶àµÄʱ¼ä¡£ËûÃǰÑËûÃÇÈÏΪ×îºÃµÄ¶«Î÷¾«ÐÄ×¼±¸£¬´òËã´øµ½Öйú¡£Ó¢¹úÈËÐ˸߲ÉÁÒµØËµ£º¡°°ÑÎÒÃÇ×îеķ¢Ã÷£ºÕôÆû»ú¡¢ÃÞ·Ä»ú¡¢ÊáÀí»ú¡¢Ö¯²¼»ú½éÉܸøÖйúÈË£¬×¼»áÈÃÕâ¸öºÃÆæ¶øÓÖÁéÇɵÄÃñ×å¸ßÐ˵ġ£¡±£¬¡°Ðí¶àÔøÈ¥¹ý¶«·½µÄʹÍÅдµÄ¼ÍÐÐÈÃÎÒÃÇÉîÐÅÿ¸öʹÍžùÓ¦Å䱸ÎÀ¶Ó¡£ÔڻʵÛÃæÇ°Ñ¸Ëٱ任¶ÓÐΣ¬±íÑÝÅÚ±øµÄ×°±¸Ò»¶¨»á¸øÈËÁôÏÂÉî¿ÌµÄÓ¡Ïó£¬Òò¶øÖ§³ÖÎÒÃǵÄÍâ½»»î¶¯¡£¡±

Ó¢¹úʹÍŷѾ¡ÐÄ˼Äâ¾ÍµÄÀñÆ·µ¥½éÉÜÁËÈçÏÂÀñÆ·£º

1£¬ÌìÌåÔËÐÐÒÇ£¬¸ÃÒÇÆ÷ÑÝʾÁËÌ«ÑôϵµÄ¹¹³É¡£ËüÄܾ«È·µØÄ£·ÂµØÇòµÄÈÆÈÕÔ˶¯£¬ÒÔ¼°ÔÂÇòÈÆµØÇòÔ˶¯£»´ÓÒÇÆ÷ÉÏ»¹¿É¿´µ½Ì«ÑôµÄ¹ìµÀ£¬´ø£´¿ÅÎÀÐǵÄľÐÇ£¬´ø¹âȦ¼°ÎÀÐǵĻðÐǵȡ£¡°Õâ¸öÒÇÆ÷ÊÇÅ·ÖÞ×Ãܵģ¬ËüËùÉè¼ÆµÄÌìÌåÔËÐÐÇé¿ö¿ÉÊÊÓÃһǧ¶àÄê¡£¡±

2£¬µØÇòÒÇ£¬Ëü±êÓÐÊÀ½ç¸÷¹úµÄλÖá¢Ê×¶¼¡¢É½ÂöºÍºÓÁ÷¡£

3£¬¡°Å·ÖÞ¸÷¹ú¶¼³ÐÈÏÓ¢¹úÊÇÊÀ½çÉÏ×îÇ¿´óµÄº£Ñó¹ú¼Ò£¬Òò´ËÓ¢Íõ±ÝÏÂÏëÔÚ¸ø»ÊµÛ±ÝÏÂÅÉDzʹÍŵÄͬʱÅÉDz¼¸ËÒ×î´óµÄ´¬Ö»£¬ÒÔʾ¾´Òâ¡£µ«¼øÓڻƺ£ÖÐÓаµ½¸£¬¶øÅ·Ö޵ĺ½º£¼ÒÓÖ¸ù±¾²»ÊìϤÕâ¶Îº£Â·£¬Ó¢Íõ±Ýϲ»µÃÒÑÅÉDzһЩ½ÏСµÄ´¬Ö»¡£ÁíÍ⣬ӢÍõ±ÝÏÂÔùË͸ø»ÊµÛ±ÝÏÂÓ¢¹ú×î´óµÄ×°±¸ÓÐÒ»°ÙһʮÃÅ×î´ó¿Ú¾¶»ðÅڵġ®¾ýÖ÷ºÅ¡¯Õ½Áн¢µÄÄ£ÐÍ¡£¡±

Ó¢¹úÈËÔÚ×°´¬Ê±ÉèÏëÖйúÈËÔÚ¼ûµ½¼ûµ½ÕâЩÊÀ½çÉÏ×îÏȽøµÄ¶«Î÷Ö®ºó£¬»áºÜ¿ìͬÒ⽨Á¢ÕýʽÍâ½»¹ØÏµ¡¢»¥ÅÉʹ½Ú¡¢À©´óóÒס£

ÇÇÖÎÈýÊÀÔÚ¸øÇ¬Â¡µÛµÄÐÅÖÐ˵£º¡°ÎÒÃÇÓÉÓÚ¸÷×Եľýλ¶øËÆÐֵܣ¬Èç¹ûÔÚÎÒÃÇÖ®¼äÓÀÔ¶½¨Á¢Ò»ÖÖÐֵܰãµÄÇéÒ꣬ÎÒÃǽ«¼«ÎªÓä¿ì¡£¡±ËûÊǰÑÅ·ÖÞ¸÷¹ú¾ýÖ÷µÄÐֵܹØÏµÒ²Óõ½Ç¬Â¡ÕâÀïÁË£¬µ«ÊÇ£¬Ç¬Â¡È´ÍêÈ«²»ÕâôÏë¡£Öйú¹ÙÔ±ÈÈÇé½Ó´ýÁËÓ¢¹úʹÍÅ£¬²»¹ý£¬ÕâÖÖÈÈÇéÊdzöÓÚÈÏΪ¡°Ó¢¼ªÀûÔ¶ÔÚÖØÑ󣬾­ÊýÍòÀïÖ®³Ì£¬ÀúʮһÔÂÖ®¾Ã£¬Êä³ÏÄɹ±£¬ÊµÎª¹Å½ñËùδÓС£¡±±»ÈÏΪÊÇ×°µãǬ¡ʢÊÀµÄÒ»¼þϲÊ¡£ÔڳеÂɽׯ¾ÙÐеİËÊ®¶þËêÉúÈÕÇìµäÉÏ£¬Ç¬Â¡µÛÒ²¿ª¶÷½Ó¼ûÁËÓ¢¹úʹÍÅ¡£²»¹ýÓ¢¹úÊǺÍÄÇЩ½ø¹±µÄ·ª¹úÒ»Æð±»½Ó¼ûµÄ£¬Ó¢¹úÈ˱»°²ÅÅÔÚ¹â׎Ŵø×űǻ·µÄÃåµéʹ³¼µÄºóÃæ¡£Ó¢¹úÈËËäÈ»¶ÔÕâÖÖ°²ÅÅÓеãÐÄ·³ÒâÂÒ£¬µ«ÊÇ£¬»¹ÊDZϹ§±Ï¾´µØÚ˼ûÁËǬ¡µÛ¡£Ó¢¹úÈËÔÚ»ØÒä¼ÖÐ˵£¬°ËÊ®¶àËêµÄǬ¡»ÊµÛ²½·¥ÎȽ¡£¬¶¯×÷Ãô½Ý£¬ÏóÊÇÖ»ÓÐÎåÊ®¶àË꣬¾ÙÖ¹¸ß¹óºÍ°ª¡£ÔÚһϵÁг¤³¤µÄ½Ó¼ûÖ®ºó£¬ÖÕÓÚÂÖµ½ÁËÓ¢¹úÈË¡£Âíê©¶ûÄáµÝÉÏÁËÇÇÖÎÈýÊÀµÄ¹úÊé¡£»ÊµÛÔÚµäÀñÖ®ºó¿´ÁËÀñÆ·µ¥£¬Ëû¶Ô½Ó´ýʹÍŵĹÙÔ±½»´ý£º¡°µ¥ÄÚËùÔØÎï¼þ£¬¾ã²»ÃâÕÅ´óÆä´Ê¡£´Ë¸ÇÒÄÐÔ¼ûС£¬×ÔÒÔΪ¶ÀµÃÖ®ÃØ£¬ÒÔ¿äìÅÆäÖÆÔìÖ®¾«Ææ¡£ÖøÕ÷ÈðÓÚÎÞÒâÖ®ÖÐÏò±ËÏÐ̸£º¶û¹úËù¹±Ö®ÎÌ쳯ԭÒàÓÐÖ®£¬Êü¸Ãʹ³¼²»¸Ò¾ÓÆæ×ÔìÅ¡£¡±ºóÀ´£¬Ç¬Â¡Ç××ԲιÛÁËÕâЩÀñÆ·£¬Õâλ°ËÊ®¶àËêµÄ´ó»ÊµÛÖ¸×ÅÕâЩÀñƷЦµÀ£º¡°ÕâЩ¿ÉÒÔ¸øÐ¡º¢×Óµ±Íæ¾ß¡±¡£¡¡°ë¸öÔÂÖ®ºó£¬Ç¬Â¡µÛ¸øÓ¢ÍõÇÇÖÎÈýÊÀ»ØÁËÐÅ£¬¶ÏÈ»¾Ü¾øÓ¢¹úÏëºÍÖйú½¨Á¢Æ½µÈÍâ½»¹ØÏµµÄÇëÇó£¬ÐÅÖÐÕâÑùдµÀ£º¡°¡­¡­ÆäʵÌ쳯µÂÍþÔ¶±»£¬Íò¹úÀ´Íõ£¬ÖÖÖÖ¹óÖØÖ®ÎÌݺ½±Ï¼¯£¬ÎÞËù²»ÓУ¬¶ûÖ®ÕýʹµÈËùÇ×¼û£¬È»´Ó²»¹óÆäÇÉ£¬²¢ÎÞ¸üÐè¶û¹úÖÆ°ìÎï¼þ¡£ÊǶû¹úÍõËùÇëÅÉÈËÁô¾©Ò»Ê£¬ÓÚÌ쳯ÌåÖÆ£¬¼´Êô²»ºÏ£¬¶øÓÚ¶û¹ú£¬ÒàÊâ¾õÎÞÒæ£¬ÌØ´ËÏêÎú¿ªÊ¾£¬Ç´ÁʹµÈ°²³Ì»Ø¹ú£¬¶û¹úÍõΩµ±ÉÆÌåëÞÒâ£¬ÒæÀø¿î³Ï£¬ÓÀʸ¹§Ë³£¬ÒÔ±£¶û°î¹²ÏíÌìÆ½Ö®¸£¡­¡­¡±

Ó¢¹úʹÍÅÌá³öÒªÇóÔÚÖйúÅÉפӢ¹úʹ½Ú£¬Ôâµ½¾Ü¾ø¡£Ç¬Â¡ÃüÓ¢¹úʹÍÅÔڻعúǰ×Ý´©Öйú£¬ÒÔÁîÒÄÈËÁ˽⡰Ì쳯ʢÊÀ¡±µÄ¡°¸»Ç¿¡±¡£Âíê©¶ûÄá»Ø¹úºó£¬¸ù¾ÝËû×Ý´©Öйú£¬¶ÔÉç»á½×²ãµÄËù¼ûËùÎÅ£¬ÔÚÌá½»¸øÕþ¸®µÄ±¨¸æÊéÖÐ×÷³öÁ˽áÂÛ£ºÖйú¿ÆÑ§¼«¶ÈÂäºó£¬ÈËÃñÆÕ±éƶÇ¾ü¶Ó²»Ïñ¾ü¶Ó£¬¸¯°Ü´¦´¦¿É¼û¡£ËûÖ¸³ö£¬¡°ÇåÕþ¸®µÄÕþ²ß¸ú×Ô¸ºÓйأ¬ËüºÜÏëÁè¼Ý¸÷¹ú£¬µ«Ä¿¹â¼«Îª¶Ìdz£¬Ö»ÖªµÀ·ÀÖ¹ÈËÃñÖÇÁ¦½ø²½¡±£¬Í¬Ê±Ô¤ÑÔ¡°÷²÷°Íõ³¯½«¼ÌÐøÑ¹ÖÆÈËÃñ£¬²¢½«·¢Éú±äÂÒ¡±¡£¡¡Ç¬Â¡ÃüӢʹ×Ý´©Öйú£¬±¾ÊÇΪÈÃÒÄÈËÕ𾪡°Ì쳯ÉϹú¡±µÄ¡°¸»Ç¿¡±£¬µ«ÊÇ£¬ÈÏÕæµÄÓ¢¹úÈËÂíê©¶ûÄᲢûÓб»ÇåÍ¢¹Ù¸®ºÀ»ªµÄÅų¡ËùÃԻ󣬶ÔËùν¡°Ç¬Â¡Ê¢ÊÀ¡±µÃ³öÁË·ñ¶¨µÄ½áÂÛ¡£Ëû¹é¹úºóµÄ±¨¸æ£¬Ê¹Ó¢¹ú¿ªÊ¼µà³öÁËÇåµÛ¹úµÄ½ïÁ½¡£ÕâÀÓÐÐËȤµÄÅóÓÑ¿ÉÒÔÏêϸ¿´Ò»¿´Ç¬Â¡¶ÔÇÇÖÎÈýÊÀµÄ´ð¸´

Ǭ¡ÖÂÓ¢ÍõÇÇÖÎÈýÊÀÊ飨ººÓ¢¶ÔÕÕ£©

·îÌì³ÐÔ˻ʵÛë·ÚÍÓ¢ßÒÀû¹úÍõ֪Ϥ£¬×ɶû¹úÍõÔ¶ÔÚÖØÑó£¬ÇãÐÄÏò»¯£¬ÌØÇ²Ê¹¹§êå±íÕ£¬º½º£À´Í¢£¬ßµ×£ÍòÊÙ£¬²¢±¸½ø·½ÎÓý«³Àã§¡£
¡¡
You£»¡¡O¡¡King£»¡¡live¡¡beyond¡¡the¡¡confines¡¡of¡¡many¡¡seas£»¡¡nevertheless£»¡¡impelled¡¡by¡¡your¡¡humble¡¡desire¡¡to¡¡partake¡¡of¡¡the¡¡benefits¡¡of¡¡our¡¡civilization£»¡¡you¡¡have¡¡dispatched¡¡a¡¡mission¡¡respectfully¡¡bearing¡¡your¡¡memorial¡£¡¡Your¡¡Envoy¡¡has¡¡crossed¡¡the¡¡seas¡¡and¡¡paid¡¡his¡¡respects¡¡at¡¡my¡¡Court¡¡on¡¡the¡¡anniversary¡¡of¡¡my¡¡birthday¡£¡¡To¡¡show¡¡your¡¡devotion£»¡¡you¡¡have¡¡also¡¡sent¡¡offerings¡¡of¡¡your¡¡country's¡¡produce¡£¡¡

ëÞÅûÔıíÎÄ£¬´ÊÒâëÆ¿Ò£¬¾ß¼û¶û¹úÍõ¹§Ë³Ö®³Ï£¬ÉîΪ¼ÎÐí¡£ËùÓÐêåµ½±í¹±Ö®Õý¸±Ê¹³¼£¬ÄîÆä·îÊ¹Ô¶Éæ£¬Íƶ÷¼ÓÀñ¡£ÒÑÁî´ó³¼´øÁìÕ°ê´ÍÓèóÛÑ磬µþ¼ÓÉÍê㣬ÓÃʾ»³Èá¡£ÆäÒÑ»ØÖéɽ֮¹Ü´¬¹ÙÒÛÈ˵ÈÁù°ÙÓàÃû£¬ËäδÀ´¾©£¬ëÞÒàÓżÓÉÍ´Í£¬ÙÂµÃÆÕÕ´¶÷»Ý£¬Ò»ÊÓͬÈÊ¡£

I¡¡have¡¡perused¡¡your¡¡memorial£º¡¡the¡¡earnest¡¡terms¡¡in¡¡which¡¡it¡¡is¡¡couched¡¡reveal¡¡a¡¡respectful¡¡humility¡¡on¡¡your¡¡part£»¡¡which¡¡is¡¡highly¡¡praiseworthy¡£¡¡In¡¡consideration¡¡of¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡your¡¡Ambassador¡¡and¡¡his¡¡deputy¡¡have¡¡e¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü