《资治通鉴全译》

下载本书

添加书签

资治通鉴全译- 第1804部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
!钡伦诓桓咝恕O舾椿乖担骸氨菹录次恢酰サ鹿饣哉找W源友钛住⒙轿曷页⒋笳蚨贾陆裉斓慕峋帧H绻菹履芄桓谋涔サ淖鞣ǎ以醺也痪×πЮ汀L热羧贸及②囊栏剑肚仪笊沂翟谀岩宰龅剑 毕舾从衷肼揭黄鹱嘁槌拢剿吵谢噬系闹家猓舾疵嫔险厮担骸奥浇不安徽保 钡伦诟械匠跃顺蠖郧捉娜怂担骸跋舾炊噪尢崾恿耍 蔽熳樱ㄊ眨伦诿钕舾吹5鄙侥隙鳌⒕:⒒茨稀⒔鳌⒍踉馈⒄憬鳌⒏=ā⒘肽系鹊佬俊哺梗导噬鲜鞘柙断舾础=幼牛醮右灰约俺写蟪疾欢献嗲虢舾戳粼诔校伦诙月疥匏担骸半尴肫鸪鲂幸岳矗そ⒒春拥厍对谝环剑惺被嵊邢⒋攀担源蛩闩汕渤芯佑谥匾拔坏拇蟪记叭グ哺В抻朐紫嗪统写蟪忌塘看耸拢妓涤Φ闭饷醋觥O衷谌凑庋锤慈ィ尬四蘸蘖撕眉柑臁O肜词窍舾床辉赋鲂校蚨昧醮右灰约俺写蟪祭匆槁凵献嗟陌桑磕阒老舾词歉鍪裁囱娜寺穑克辉敢獬鲂校靡夂卧冢俊甭疥奚献嗳衔骸跋舾赐聪戮鲂模奘∽悦悖蛲銮逭嘀浚焓滤淙挥胁还恢芟甑牡胤剑钠沸谢故强梢员Vさ摹V劣谙笳庋我庑姓舾匆欢ú豢献觥<偃缦舾创蛩阍诔卸毫簦醮右辉趺纯纤嫔胶夏兀∠衷诒菹滤裕嗷ッ埽M菹履芄环置鞯丶右员姹鸩槲省H绻舾从惺裁辞肭螅醮右辉趺椿嵩市硭约阂鳎咳绻醮右蛔约河幸饣鼗に敲矗舾醋缘辈皇芑骋伞1菹掠惺裁醇傻豢辖耸卤姹鹈靼祝灾劣谥荒苋绱四蘸弈兀∫话闼道矗虑榉治雒靼琢耍忝挥幸苫螅话咽虑楸姹鹎宄耍忝挥性┣C挥斜仁孪炔乱杀鹑舜嫘钠壅┤床挥枰苑治雒靼赘现氐囊苫螅挥斜仍馐懿乱扇床挥枰员姹鹎宄辞械脑┣U饣崾拐嫖辈粼樱倚安环帧N宜档恼庑┗埃导噬媳闶巧砭痈呶弧⒓菰ο率舻墓丶銮氡菹露嗉幼⒁狻!钡伦谧詈蠡故敲挥性俦姹鸫耸隆�

  '11'辛卯,以王武俊为恒、冀、深、赵节度使。壬辰,加李抱真、张孝忠并同平章事。丙申,加田悦检校左仆射。以山南东道行军司马樊泽为本道节度使,前深、赵观察使康日知为同州刺史、奉诚军节度使,曹州剌史李纳为郓州刺史、平卢节度使。

  '11'辛卯(十九日),德宗任命王武俊为恒、冀、深、赵四州节度使。壬辰(二十日),加封李抱真、张孝忠并同平章事。丙申(二十四日),加封田悦检校左仆射,任命山南东道行军司马樊泽为该道节度使,前深、赵二州观察使康日知为同州刺史、奉诚军节度使,曹州刺史李纳为郓州刺史、平卢节度使。

  '12'戊戌,加刘洽汴、滑、宋、亳都统副使,知都统事,李勉悉以其众授之。

  '12'戊戌(二十六日),德宗加封刘洽为汴、滑、宋、亳诸州都统副使,并主持都统事宜。李勉将他统辖的部众全部交给了刘洽。

  '13'辛丑,六军各置统军,秩从三品,以宠勋臣。

  '13'辛丑(二十九日),六军各自设置统军,统军的品秩为从三品,以显示对立下功勋的大臣的荣宠。

  '14'吐蕃尚结赞请出兵助唐收京城。庚子,遣秘书监崔汉衡使吐蕃,发其兵。

  '14'吐蕃尚结赞请求出兵援助唐朝收复京城。庚子(二十八日),德宗派遣秘书监崔汉衡出使吐蕃,让吐蕃发兵。
 

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

资治通鉴第二百三十卷

唐纪四十六 德宗神武圣文皇帝五兴元元年(甲子、784)

唐纪四十六 唐德宗兴元元年(甲子公元784年)

  '1'二月,戊申,诏赠段秀实太尉,谥曰忠烈,厚恤其家。时贾隐林已卒,赠左仆射,赏其能直言也。

  '1'二月,戊申(初七),德宗颁诏追赠段秀实为太尉,谥号称为忠烈,以优厚的待遇抚恤段秀实的家人。当时,贾隐林已经去世,德宗追赠他为左仆射,表彰他能够直言。

  '2'李希烈将兵五万围宁陵,引水灌之;濮州刺史刘昌以三千人守之。

  '2'李希烈领兵五万人围攻宁陵,引来河水灌城,濮州刺史刘昌率三千人守卫宁陵。

  滑州刺史李澄密遣使请降,上许以澄为汴滑节度使。澄犹外事希烈;希烈疑之,遣养子六百人戍白马,召澄共攻宁陵。澄至石柱,使其众阳惊,烧营而遁。又讽养子令剽掠,澄悉收斩之,以白希烈,希烈无以罪也。

  滑州刺史李澄秘密派来使者请求归降,德宗答应任命李澄为汴、滑节度使。李澄表面上仍然事奉李希烈,李希烈却怀疑他,派遣养子六百人戍守白马,传召李澄前来共同攻打宁陵。李澄来到石柱,指使他的部众佯作受惊,烧掉营房,便逃跑了。李澄又暗示李烈的养子,让他们抢劫掳掠,而李澄又将他们全部收捕斩杀,并将此事告诉李希烈,但李希烈无法加罪于他。

  刘昌守宁陵,凡四十五日不释甲。韩遣其将王栖曜将兵助刘洽拒希烈,栖曜以强弩数千游汴水,夜,入宁陵城。明日,从城上射希烈,及其坐幄,希烈惊曰:“宣、润弩手至矣!”遂解围去。

  刘昌守卫宁陵,计有四十五天不曾脱下铠甲。韩派遣他的将领王栖曜领兵援助刘洽抵御李希烈,王栖曜使强健的弩手数千人游过汴水,在夜间进入宁陵城。第二天,弩手从城上用箭射击李希烈,射到他所坐镇的帐幕里边。李希烈吃惊地说:“宣、润的弩手到了!”于是解除了宁陵的围困,自行离去。

  '3'朱自奉天败归,李晟谋取长安。刘德信与晟俱屯东渭桥,不受晟节制;晟因德信至营中,数以沪涧之败及所过剽掠之罪,斩之;因以数骑驰入德信军,劳其众,无敢动者,遂并将之,军势益振。

  '3'朱从奉天大败而归,李晟谋划攻取长安。刘德信与李晟一道屯驻在东渭桥,但他不接受李晟的管束。李晟借刘备信来到营中之机,列举他在涧战败和沿途抢劫掳掠的罪行,将他斩杀。李晟因而以数名骑兵奔入刘德信军中,慰劳他的部众,没有人敢有所举动。于是李晟一并统领了此军,军队的声势益发振作。

  李怀光既胁朝廷逐卢杞等,内不自安,遂有异志。又恶李晟独当一面,恐其成功,奏请与晟合军;诏许之。晟与怀光会于咸阳西陈涛斜,筑垒未毕,众大至。晟谓怀光曰:“贼若固守宫苑,或旷日持久,未易攻取;今去其巢穴,敢出求战,此天以贼赐明公,不可失也!”怀光曰:“军适至,马未秣,士未饭,岂可遽战邪!”晟不得已乃就壁。晟每与怀光同出军,怀光军士多掠人牛马,晟军秋毫不犯。怀光军士恶其异己,分所获与之,晟军终不敢受。

  李怀光胁迫朝廷贬逐了卢杞等人以后,内心不能自安,于是有了反叛朝廷的意图。李怀光又嫌恶李晟独当一面,惟恐他有所建树,便上奏请求与李晟合兵,德宗颁诏答应了他的请求。李晟与李怀光在咸阳西面的陈涛斜会师,营垒还没有修筑完毕,朱军队大批开到。李晟对李怀光说:“假如敌军顽固把守宫城和苑城,也许会空废时日,延宕许久,不容易攻打下来。现在敌军离开了他们的巢穴,竟敢出城挑战,这是上天把敌军赐给明公,决不能放走他们!”李怀光说:“我军刚刚赶到,战马还没有喂料,士兵还没有吃饭,哪能匆匆接战呢!”李晟没有办法,只好自回营垒。每次李晟与李怀光一同派出军队,李怀光的将士常常掠夺百姓的牛马,李晟军却秋毫无犯。李怀光的将士嫌恶李晟军与自己两样,将所得物品分给他们,但李晟军始终不敢接受。

  怀光屯咸阳累月,逗留不进;上屡遣中使趣之,辞以士卒疲弊,且当休息观衅。诸将数劝之攻长安,怀光不从,密与朱通谋。李晟屡奏,恐其有变,为所并,请移军东渭桥;犹冀怀光革心,收其力用,寝晟奏不下。

  李怀光在咸阳屯驻了好几个月,不肯前进。德宗屡次派遣中使催使他,他便以士兵疲困不堪,而且应当保养兵力,观察敌军的破绽为理由而推辞。诸将领好几次劝说李怀光攻打长安,李怀光不肯听从,还暗中与朱勾结合谋。李晟屡屡上奏,惟恐发生变故,被李怀光吞并,请求将军队转移到东渭桥,但德宗仍然希望李怀光洗心革面,争取使他尽力效命,便压了李晟的奏章,不肯批示。

  怀光欲缓战期,且激怒诸军,奏言:“诸军粮赐薄,神策独厚。厚薄不均,难以进战。”上以财用方窘,若粮赐皆比神策,则无以给之,不然,又逆怀光意,恐诸军决望;乃遣陆贽诣怀光营宣慰,因召李晟参议其事。怀光意欲晟自乞减损,使失士心,沮败其功,乃曰:“将士战斗同而粮赐异,何以使之协力!”贽未有言,数顾晟。晟曰:“公为元帅,得专号令;晟将一军,受指纵而已。至于增减衣食,公当裁之。”怀光默然,又不欲自减之,遂止。

  李怀光准备延缓接战的日期,并且激怒各军,便上奏说:“各军粮食供给微少,只有神策军供给丰厚,多少不均,难以进军开战。”德宗因财物用度还正窘困,如果都按照神策军的标准供给粮食,便拿不出粮食来供给各军。但不这样又惟恐逆了李怀光的意思,引起各军抱怨,于是派遣陆贽到李怀光营中安抚将士,顺便传召李晟参予商议粮饷供给之事。李怀光本意打算让李晟自己请求削减供给,使他失去军心,败坏他的功绩,便说:“将士一个样地与敌军战斗,而粮食供给却彼此不同,怎么能让将士齐心合力呢!”陆贽没有发言,几次回头去看李晟。李晟说:“你是主帅,得以专擅号令
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架