胡闹。”
我们一齐颂道：“太后皇恩浩荡，您对我们有再生之恩。太后陛下万岁万岁万万岁！”
密会桑树下（6）
老佛爷此刻已经恢复了兴致，令其余人等退出寝宫；她命我除去衣衫，只剩一件袍子，跪在凤床旁边。“撅屁股！”她道，她手握一枝藤条，抽打我大概十几下，下手颇重。
李在外间等我：“你受训了！”
“是的，挨啦打。”
“欠，该着啦。也活该我帮你。不过算你机警（一向如此），又逃脱一场大难。千万别跟老佛爷犟嘴，一个劲承认罪过就是（就好像著名律师约翰·西蒙爵士某次在牛津讲到诉讼之时所说）。解铃还是系铃人！”
“快穿了衣服，老佛爷已经到正厅去听奏疏了，军机们已在恭候。你就在前面我们用午膳的侧厅等着，太后陛下回来后，你再离开。占伟可以坐在你车前，我把你自己的戈什护叫来，既然现在都不追究了，老佛爷恐怕也不愿他再做你的下人，毕竟贵为清朝大学士之子。”
老佛爷此刻准备离开寝宫，我跪在外面的厅里。她慈祥地笑道：“我饶了你啦。但下不为例，可一而不可再。”不过她的警告无甚必要，我当时是感情大于理智，犯这个错是出于一己私欲，只想赢得占伟好感，以便他日有机会与他交好。事实上，也确实让我碰上这样的机会。
“给侯爵上点药，他额上出血了。”走向正厅时，老佛爷吩咐道。无数面镜子从各个角度反映出我的可怜面相；我的前额因在砖石地上不停叩头而血流不止。不过，我一个劲磕头也不是徒劳，感动了老佛爷，对我心生怜爱。
稍等片刻之后，占伟和我返回家里；他简直是兴高采烈，不知如何才能报答我的慷慨相救：“仰承保佑，焉得答报，高情若天之高，如地之厚。”
“只要最简单的，”我道，“让我俩更加厚密。若能常相亲近，身体如胶似漆，心跳如一，那便是至极。”
“我说再好没有，”占伟道，“适才我二人已是情投意合，但还要约定个地点，可以互享彼此之情。”其实我们已然无法把持。我们拥抱着，激情似火地亲吻对方，相约一定要在某日得偿所愿。
如此这般，我开始了一段神仙般的日子。我所知的太子、贵族和显贵子弟实属不少，无人如占伟这样令我入迷。他对我而言就像失去音讯的桂花，而记忆更清晰。我们常在新净（澡堂）或者他介绍的一个贵族场所相会。这样的爱情在我看来颇具诗意：始终是投缘，任何事都可能发生；但我无法理解前些日子死去的那个英国教师的想法，他就像野兽般徘徊寻找一个个猎物，哪怕是街头的下三滥，热衷于以五美金发泄他的淫欲（每人或每次，两次就是十美金），在他们肆意放荡（或者是唯利是图）的诱惑中抚慰他奇痒难搔的猥亵。
占伟于六个月之后大婚，场面喜庆；幸运的是发现二人八字儿相合；老佛爷给新人赐了厚奁；他与我的亲密，丝毫没有冲减婚礼的喜悦。连郁生养了六七个孩子，我想他们到今天都仍在世。她一直对我心存感激，说道是对景生情。因为无人比她更了解太后，后者动起怒来，不啻山崩地裂。倘若有人冒犯凤仪（或她认为其有所冒犯），绝不会轻饶。“她发起火来，谁也不敢求饶；她暴怒之时，可谓残暴无匹。”楚楚动人，但是笑里藏刀。
我与占宝臣之交往延续了四分之一个世纪；事实上，我们最后一次令人陶醉的欢合，是在我六十岁、他逾五十五岁之时。任逝者如斯，我至死不会忘记（这记忆终会成为快乐）维吉尔，《埃涅伊德》。。他后来去了满洲里，接受设在新京的朝廷的委任，他以之为合法政府新京，指日本在满洲里设的傀儡政权，名义上以溥仪为帝，中国最后一个皇帝。。自那以后我再未见过他和他的妻子，正如诗圣白居易所说：音容两渺茫。我会再见他吗？我无从知道，也无法预见。其时，我已经是耄耋老朽，苟延残喘，看着我那些“英勇的”同胞与德国人玩着并不在行的战争游戏。但我猜，占宝臣和他的妻子会常常想到三十八年前，一个六月的清晨，我们三人胆战心惊、浑身发抖地下跪，求太后饶恕我们在坤宁宫淫乱，老佛爷当时统管着历史悠久的大都元朝的都城（1271—1368），后来的北京。。“一切如影而过，我们都将消亡。”作者注：《旧约·诗篇》。老佛爷，原谅我们所有人吧！
浴室里的不速之客（1）
新净浴室位于后门大街东边的一条胡同里，曾是满族贵族之时髦去处，今日久已关闭。对于皇亲国戚，此处并非寻常的会聚之所，实为男妓之馆。老板与寻常浴室一样，亦是定兴直隶省（今河北）的一个县，在京师西南约九十公里。人氏，但其家族在乾隆朝已经迁入京师。侍者全系直隶本地人，就像我所见过的那个叫荣的男子，面容姣好，忠诚不贰。雅座需预定，大堂上通常的节目是沏茶敬烟、飞短流长。热汤池中，侍者各尽所能。若客人没有其他约会，侍者亦可与之云雨（通常是被动角色）。费用固定为五十两，侍者与老板分得。沐浴及精心薰香之后，我们与事先定好的伙伴尽情缠绵，有时是三人爱得难解难分。通常互有往来，各种花样一一行过。此后，欲望得偿、爱火渐熄，大家在大堂休息，赌博、下棋或者说笑男女情事，尤喜后者。长夜之中，常有按摩和畅饮。此地直似一俱乐部，我想，若无熟人引入，不知端地的客人恐难进入。与淑春堂相比，此处的侍者出身低贱，然而个个招人喜爱。他们善于为客人带来久违的激情，恰如当年庆亲王（奕劻）沉睡的身体被热吻唤醒，得其所欲。
这本充满性事的编年之史，其作者乃是一个异于常人的性至上主义者，他被一种无情的本能驱使，奉献了前半生。此种本能是反常的“双性”尽管这个词似乎是作者的杜撰，但其意可知。希腊语中的didymium意为“双元素”。译者注：“这个词”是didymism，文中译为“双性”。从形式上看，这个词由didymium派生而来。，或者更应该说，乃是致命的二元主义。这像是一种不为人知的疾病，双重困扰带来的苦痛占据了他的心灵，恰如一个夜贼，行窃路上面临歧途，无所适从。以我之见，任何人细读过此书，都不会为如下事实感到吃惊：在芸芸老少浪子之中，吾之放荡无人可敌。关于此身，倒也并非全无文采诗情。对于不了解维多利亚时代社会之人，此事或者可怪。而我不禁想到另外一所浴室。它距离圣詹姆斯的皮卡迪利大街将近一百英里。在十九世纪早期，该地有一同人圈子（与这里的满族人一样，既有美妙的鱼水之欢，也有放荡的淫行），聚集了奥斯卡·王尔德、阿尔弗雷德·道格拉斯爵士、亨利·哈兰、德穆兰里格（Drumlanrig）爵士（他是道格拉斯的兄弟，罗斯百利（Rosebery）爵士的秘书。约一年之后，他饮弹自尽，引起轩然大波，他的长官时任首相，被迫在那不勒斯的别墅暂时退隐。根据其遗嘱，此别墅后来赠予意大利政府）、奥布里·比尔兹利（Aubrey Beardsley）、诗人莱昂内尔·詹森（Lionel Johnson，他是我的老校友，虔诚的天主教徒，喜食鸦片，热爱美人）、威利·伊登（Willie Eden，安东尼之父）亦是常客。对于同人们的交际，文雅而玩世不恭的亨利·詹姆斯是身在事外的思考者和观众，他的所作所为完全符合其人生哲学。常客还有诗人亨里（Henley）、伯查（Beauchamp）爵士和贝卡里斯（Balcarres）爵士，后者是优雅、热情的同性恋。其后的变故中，王尔德成为“替罪羊”；其主要原因是德穆兰里格自杀之后，罗斯百利爵士深觉内疚，希望找到方法转移公众的注意，逮捕、起诉王尔德即为此法。我认为此种相似值得一提。单调乏味的维多利亚时代在埃蒙德·巴恪思爵士第二本自传性作品《往日已逝》之中，对这些人物中的大多数有鲜明的描写。此书的内容即其去往中国之前的生活。这些历史上的名人，巴恪斯是否真正全部或部分认识，则属未知。的拘谨伪善，与没落帝制下的贵族对于生命的不加掩饰的态度，这二者颇有值得一提的相似之处，用克罗默爵士的话说，这相似非常“明显”。我也知道Mathurius第九大街18号浴室或Cardinal Lemoine 大街63号浴室的故事，蓝色灯上印着白字，表示“野浴”是附加节目。荣禄的不肖养子良奎，废太子溥俊（如《麦瑟琳娜的游憩时光》一章所载，我与慈禧说及他被鞭责之事），荒淫的大学士荣庆，内务府的几个总管，肃亲王的次子（后来，在一个日式温泉浴场，他被某个中国将军射杀。此事或为意外），恭亲王及其妒忌的太监，这些人都是此中常客。庆亲王的幼子载伦亦会出现，但要小心不会被乃父发现其暧昧的卧姿。许多著名的太监常来常往，如果确实已经“净身”，自会小心将那部位隐藏。李莲英温和多礼，广受欢迎。我们的圈子之中，还有许多旗人都统、副都统，包括吾友巴哈布（被动行事的热爱者、慈禧的宠臣）、张勋将军、身材高大的姜桂题（此人亦是慈禧宠臣。如果坊间传闻可信，他和我一样，亦与她关系亲密）、溥伦及其兄弟、载瀛（我的旧相识载澜的兄弟，载澜是桂花的情人）。人数之多，以至于某些晚上，我能一次结识四十余名皇亲国戚、军人和太监，因此浴室的生意红火。乾隆朝中，皇上微服治游，其生意之盛况亦不过如此。
浴室里的不速之客（2）
彼时京师的内勤兵相当无能，对我们的活动视而不见。据我所知，在门口等候主子的差役们之间常有打斗，他们对此也从不干涉。然而我想，浴室主必定向检查机构和北衙门供奉甚多。客人通常的费用是一次十两银子，若是客人自行云雨之事，加二十五两。如上所述，浴室男妓的服务另行收费。若三