迨奔涞慕煌ǔ盗髦小�
“看见什么了？”
查伦预先排除了凯利用各种方法进入他们的建筑物的可能性。他可能试着闯过来；他们想，但他们两个人就可以控制这座白色的建筑物的两边。他们认为他仍然在那里。他们正在战胜他。他没有一个周密的计划；汤尼说。他是相当聪明的； 但是不是真的那么聪明；现在天色很黑暗；还有黑影；他们将会作出行动。这会有用的。这么小口径的点。22在这种距离是不能穿透车身的；而且如果他们惊动了他； 他们会–
“正在另一边道路上的车流中。”
“不要靠近窗户。”
“操！”亨利说。“怎样交货？”
“我们是有利的，聊胜于无，对吗”
查伦在三人中是最不开心的。也许只是对毒品的反应。那是邪恶的东西。
现在太晚了。他有方法脱身吗？
为他的货付的钱就在书桌的旁边。他还有了一支枪。
像一个罪犯一样死去？ 他在那里看他们；一个在窗户的左边，一个在窗户的右边。他们是罪犯。 他却没有做任何事开罪过凯利。好吧；就他知道的是没有的。亨利杀了那女孩，汤尼杀了另外两个。查伦只是一个贪污的警官。这是和凯利之间的私人问题，不是一件难以理解的事。杀害的帕姆那样的事是残忍的和愚蠢的。他也告诉过亨利了。他可以从这里解脱出来；不是吗？他能成为一个英雄，进行发狂的枪战。他可以甚至帮助凯利。他从不喜欢把事情混淆起来。把钱存入银行；得到晋级；摧毁亨利的组织。他们是不能阻止他的；不是吗？ 他必须做的事是和那个人通上电话。但除了有一件小事必须除外。
凯利向左转；转向西边的街区；然后又左转；开向奥多奈街的南面。他的手正在出汗。他们共有三个人，所以他必须是非常非常地强悍。但他状态很好，而且他必须完成工作；即使工作可能要他的命。他在一个街区之外停下了汽车；下车； 锁好它； 从其它路走向这座建筑物。另一个生意现在被停下来了他一整天忙着和那三个人对峙；完全不知道其它地方发生的事。。。只不仅仅横过街道。 好吧，你来对了；不是吗？
是的；孩了；这是容易下手的地方。
谢天地谢。他在建筑物的角落里站立；往四面八方看。更从另一边。。。 他拿着电话和配件走去角落里；借用了以前来过的窗台；伸手去够栏杆，尽全力避免碰上电线。
好的；现在你不需要制造任何的噪音就走过屋顶。
那里是焦油和碎石？
这是他没有考虑过的一种选择。凯利在栏杆上站立起来。它至少有八寸宽；他告诉了自己。当他在屋顶上平坦砖块中行走时，一切都是悄然无声的； 也许他们正在打电话。
查伦必须地很快作出他的行动。他站着；看着别人；对着他们的方向中有意思地伸着懒腰。他的外套脱了下来；领带披散着；而且他的史密斯手枪就在腰后。只不过是杀死这些家伙然后在电话上和凯利说清楚。为什么不干呢？他们是恶棍；不是吗？他为什么应该和他们一起死？
“你正在做什么？ 马克”亨利问，他看不见危险；眼睛注视着窗户。好的。
“我疲倦了，”在估量角度和距离的时候，查伦 拉出裤子右边后口袋里的手帕，擦擦脸；接着向后摸着电话，这是它放置的地方。他确定它在那里。 电话是他离开这里的唯一机会。
皮亚吉不喜欢他的眼神。“为什么袖手旁观？ 我们很快就会忙碌了。”
他为什么看电话？ 他为什么看我们？
“退后 ；汤尼；好吗？”查伦用一种挑战性的声音说； 向后面放好手帕。他不知道他的眼睛已经出卖了他。当汤尼对准他的前胸开枪的时候，他的手几乎没来得及碰到自己的连发左轮手枪。
“真是聪明的家伙；哼！”汤尼对这个垂死的人说。 然后他注意来自屋顶天窗的长方形光柱中有一个影子。当它消失的时候，皮亚吉在呆呆地看着它，脑子里有一个模糊的影像。亨利在查看查伦的尸体。
***
枪声震惊了他 –他马上想到的是，他自己已经被瞄准…他毫不犹豫地跳进烟囱。这像一次降落伞着陆；并起脚；膝头弯曲，直着腰，落地的时候作了一个翻滚。
他重重地落地了。地板是水泥上砌的砖瓦；他的脚落到了最差的地方。凯利立刻翻滚；伸直他的手臂。最近的人是皮亚吉。凯利拔出枪；对着他的胸口开了两枪，然后变更目标，用拳头打中了另一个人的下巴。
转换目标。
凯利再一次翻滚了；这在他以前的训练中是很平常的。他站在那里。时间在那片刻中停止了。 亨利举起枪对准目标；他们的眼光相碰了，这似乎是很长的一段时间，猎人和猎人，猎人和猎物。凯利的脑子里闪过他的样子。他的手指扣紧了板机； 将一枚子弹射进塔克的胸口。手枪在他的手中跳跃，他的头脑转动得如此之快，以致于他能够看火花溅出，弹开一枚空弹壳；另一枚子弹又自动压进枪膛，同时，有一枚子弹飞进入了对方的胸口。 塔克晃动着失去了平衡。他又像是滑倒，又像是被两颗子弹推倒在地板上。
完成任务了；凯利告诉自己。至少他在这个萧瑟的夏天经历了所有的失败之后完成了一件工作。他站起来，走去看看亨利。塔克；踢开他的手枪。他想对这张还有点生气的脸说些什么，但是凯利不知道有什么好说的。也许帕姆现在可以安息了；又或许不能。世界是这样子的；不是吗？死去的人不见了，不会知道或关心他们留下的事情。或许吧。凯利不知道这些有什么规律；虽然他时常怀疑很多东西。如果死去的人仍然在这一个地球的表面生活；存在于那些记得他们的人的思想中，为了这些思想的记忆的原因，他就杀了亨利。塔克和其余的人。 也许帕姆更难以安息了。但他将会安下心来。当他想着心事，检查自己的想法和良心时候，凯利看见了塔克过去的生活。不；对于这一个男人他没有懊悔；对于其余人也没有。凯利关上手枪保险，看看房间的四处。地上有三个死去的男人；最好的事情是他不是他们的其中之一。他走向大门； 走了出去。他的汽车在一个街区之外，他还要去赴一个约会；开始新的生活。
完成任务了。
船仍在原来的地方。一小时之后，凯利停下汽车； 提出手提箱。他用钥匙锁上汽车；虽然他不再需要它了。从城镇到码头的一路上他的脑子里空荡荡的；机械地行动着；驾驶汽车；在红灯下停车；越过其它车辆；驶向海岸；或是海湾；那是属于他的少数地方之一。他拎起手提箱；走向码头；跳上船。每件事看起来都很好，在十分钟内他将会远离这座城市的一切。当他打开门闻到烟的时候，他停住了；听到了一个声音。
“约翰。凯利；对不对？”
“你是？”
“赖安。你已经遇见过我的同伴，汤姆。道格拉斯。”
“我能为你做点什么？”凯利在甲板上放下他的手提箱；在他的背部有一把手枪；藏在解开了钮扣的夹克里。
“你能告诉我你为什么杀这么多人；”赖安说。
“如果你认为我做过这些事；你一定也知道为什么。”
“是的。我正在找寻亨利。塔克。”
“他不在这里；对吗 ？”
“也许你可以帮助我；是吧？”
“你该去多奈尔或莫门的角落里看看。他没有再去任何地方；”凯利告诉了这个身体有缺陷的人。
“我该怎么看待你呢？”
“今天早晨那三个女孩； 她们 –”
“她们很安全。我们会照料她们。你和你的朋友待帕姆和多丽丝也很好。那不是你的过失。好吧；也许稍微有点关系。”这位官员停了一下。“我必须逮捕你；你明白吧。”
“为什么？” 。
“谋杀，凯利先生。”
“不，”凯利摇头。“当无罪的人被杀死时候，才是唯一的谋杀。‘
赖安的眼睛眯起来了。他只见到这个人的轮廓；真的；还有他后面的黄色天空。但他听到了他说的话，有些地方他也同意。
“法律不是那样的。”
“我没有求你原谅我。我不会给你任何的麻烦，而我也没有去监牢的打算。”
“我不会让你离开的。”但他没有拿出武器；凯利看着他。什么意思？
“我放走你的那位门罗先生。”
“谢谢你；”赖安回答。
“我不仅仅是杀人。我已经被训练过来做这件事，但是那必须有一个理由。而我有了一个很充足的理由。”
“也许。究竟你想完成什么事情呢？”赖安问。 “这是有关毒品的问题。”
“亨利。塔克将不会再杀任何女孩了，这是我完成的事。我不想再做这些事，但我陷入了毒品案件中。”凯利停下一会儿。有些事情必须让这个人知道。“在那一楝建筑物里有一个警官。 我认为他是肮脏的警察。塔克和皮亚吉打死了他。也许他本来能成为一个英雄。在那里有一些东西。这对你们可能有点用处。” 谢天谢地，我不用杀死一个警官 –就算他是坏人。“我还能给你更多的消息。我知道塔克如何进的货。”凯利简短地详细说明着。
“我不能让你离去；”侦探说；虽然他宁愿有别的处理办法。但是没有办法了；他也不会这样做；他的生活也是有原则的。
“你能给我一小时吗？ 我知道你会继续监视我。 只要一小时。它对每个人的事情都有好处。”
这个请求使赖安有些惊讶。这违反了他的原则 …但这个人杀过的那些怪物也是一样。我们亏欠他一些事情。。。 我没有他能破这个案子吗？谁为死去的人报了仇呢。。。此外，这个家伙还能做什么 …他可以去哪里？。。。 赖安； 你疯了吗？ 是的，也许他有。。。
“我给你一小时。我会推荐一位好律师给你。谁都知道；一个好律师也许能令你无罪释放。”
赖安不回头地从旁门离开了。他门边停了一秒钟。
“你没有伤害无辜；凯利先生。这就是我的理由。你的一小时现在开始了。”
凯利没有看他离开。他发动引擎控制；给柴油加温。一小时应该差不多能做完它了。他登上甲板；松开船缆；丢到码头上去，当他回到船里的时候；柴油也准备好了。他立刻发动了船；出港了。他一出来，就发动了两部推进器；达到了二十二