一些日常事务，除了一年里面有一二次去看看印第安人的主要村落， 为他们行圣餐礼外，再也不为他们费心费力了。当他发现又发生了新的暴行 时，他在房间里来回踱步，狠狠地拔着黑胡子，嘴里念念有词，那些话恐怕 不太像是祭祀用语，倒更有军营味道；但他不愿再费力采取什么行动。他点 着烟斗，坐在花砖铺地的走廊旧长凳上，一个劲地抽烟，凝视着荒芜的港口 里平静的水面，沉思着、久久沉思着他无力革除的弊端。
离他家门口几步路外，有一座漂亮的砖瓦教堂刚刚在砌墙，他一直梦 想着能造好这座教堂并挤满做礼拜的人，他为之感到自豪。但就连这个也泡 汤了。加斯帕拉神父的这个希望和梦想随着圣迭戈诸多希望和梦想的一再消 失而消失了。现在看来，在这个旧址上再造起这座花费昂贵的教堂似乎纯属 浪费。不管对于死者来说有多神圣、多可爱的感情，一定得服从生活的需要。 在胡尼佩罗神父最先涉足和劳动过的地方建一座教堂，是一件任何天主教徒 都不会漠不关心的工作；但还有更迫切的要求先得解决。这是对的。
但是看着这些默默无语的砖墙——才几英尺高——加斯帕拉神父直觉 得心酸，像天天背着一座十字架，常年累月在走廊里来回踱步——在温和的 冬天、冰凉的夏天这奇妙的气候里——始终不见变轻。
“麦吉拉，教堂亮着灯；但那是好事！”亚历山德罗叫道，他们骑进了寂 静的广场。
“加斯帕拉神父肯定在那儿；”他跳下马，从没有窗帘的窗子往里窥视。 “婚礼，麦吉拉——婚礼！”他叫道，急急忙忙转过身。“这也是个好运气。 我们不用久等。”
教堂司事轻轻对加斯帕拉神父说，有一对印第安人刚刚进来，要求结 婚。神父皱起眉头。他正要吃晚饭；他一天都在外面，在旧传教区的橄桃园 里，他发现那儿的事情不称他的心；他雇来照料教会仅存的几英亩地的印第 安一男一女置教会田地果树干不顾，照料他们自己的事情去了。神父又气、 又累、又饿，亚历山德罗和管蒙娜朝他走来时，他注视着他们，黝黑的脸上 那副表情实在不让人喜欢。蕾蒙娜以前只在萨尔别德拉神父面前下跪过，而 且她以为所有的神父至少看起来应该是友好的，冷不丁看见面前这副不耐烦 的面容，吓了一跳。但是，加斯帕拉神父的目光刚一落到蕾蒙娜身上，他的 表情马上就变了。
“这是怎么回事！”他想；紧接着马上看着蕾蒙娜，用严肃的口吻大声说， “女人，你是印第安人吗？”
“是的，神父，”蕾蒙娜温和地答道。“我母亲是印第安人。”
“啊！混血儿！”加斯帕拉神父想。“奇怪的是有时候这种类型占上风， 有时候那种类型占上风！不过这可不是普通的人；”他为他们主持结婚仪式， 脸上『露』出一种新的既感兴趣又带同情的表情。另外一对男女：中年的爱尔兰 男人和他超过中年的新娘，静静地站在旁边看着，丑陋、冷漠的脸上略显疑 『惑』，看来他们觉得奇怪，怎么印第安人也要结婚。
结婚登记簿藏在加斯帕拉神父自己的房间里，锁得好好的，连他的老 管家都拿不到。
他这么谨慎是很有理由的。这本记录历史悠久，始于一七六九年，胡 尼佩罗神父亲笔记满了好多页，不止一个人想着法儿要从里面撕下几页来。
加斯帕拉神父领他们走出教堂，那对爱尔兰夫妻磨磨蹭蹭地跟在后面， 满脸羞『色』，彼此不敢挨近，而亚历山德罗依然抓着蕾蒙娜的手，说，“你愿 骑马吗，亲爱的？一步路就到。”
“不，谢谢，亲爱的亚历山德罗，我宁愿步行，”她答道；亚历山德罗左 臂挽着两匹马的缰绳，朝前走去。加斯帕拉神父听见了他们的问答，更觉疑 『惑』。
“他说起话来就像绅士对小姐说话一样，”他沉思着。“这是怎么回事？ 他们是什么人？”
加斯帕拉神父出身名门，在西班牙他的家里，他们以前交往的人远比 他在加利福尼亚生活期间认识的每一个人都高贵。像亚历山德罗对蕾蒙娜说 话时那样语气温和、彬彬有礼，在他的教区里是不常见的。他们走进他的家， 他又一次仔细打量他们。蕾蒙娜像普通墨西哥人一样戴着黑头巾。在神父眼 里，她的身上和脸上没有什么特别的地方。在一支蜡烛的昏暗光线下——加 斯帕拉神父从不奢华——看不清她那优美的肤『色』、深蓝『色』的眼睛。亚历山德 罗高大的身材和高贵的举止并不少见。神父见过许多像他一样英俊的印第安 人。但他的声音很吸引人，他的西班牙语比一般印第安人说得好。
“你们从哪里来？”神父问，他提笔在手，准备在那本生皮面子的登记 簿上写下他俩的名字。
“坦墨库拉，神父，”亚历山德罗答道。
加斯帕拉神父的笔掉了下来。“就是前些天美国人把印第安人赶出去的 那个村子？”他惊呼道。
“是的，神父。”
加斯帕拉神父从椅子上跳起来，像往常一样，来回踱步，掩饰自己的 激动。“走吧！
走吧！我已经替你们办好了！全都完了，”他狠狠地对那对爱尔兰夫妻 说，他们已经报了姓名，并付了钱，却还踌躇不决地在一边盘桓，不知道手 续是否已经全都办妥。“奇耻大辱！这是我在这儿看见的上帝所不容的最怯 懦的事情！”神父叫道。“我从昨天的圣迭戈报纸上看见了这件事的详情。” 然后，他在亚历山德罗面前停了一下，大声地说：“报纸上说印第安人被迫 偿付诉讼费，司法长官拿他们的牛做了抵偿。这是真的吗？”
“是的，神父，”亚历山德罗答道。
神父又来回踱起步，拔着胡子。“你们打算怎么办？”他说。“你们全 都上哪儿去了？上次我去你们村时，那里有两百来人呢。”
“有些去了帕长加，”亚历山德罗答道，“有些去了帕斯库拉，剩下的去 了圣贝纳迪诺。”
“天哪！但你们对这事看得很透！”加斯帕拉神父怒吼道。
亚历山德罗没听懂“看透”这个词儿，但他知道神父的意思。“是的， 神父，”他固执地说。“这是二十一天前的事了。一开始我可不像现在这样。 可是一点办法也没有。”
蕾蒙娜紧紧握着亚历山德罗的手。她害怕这个粗暴、黑胡子的神父， 他前冲后退，吐出生气的粗话。
“这件事会让合众国『政府』倒霉的！”他继续说。“这是个小偷、强盗的政 府！上帝会惩罚他们。你等着瞧吧；他们会遭天罚——在他们的国界里遭天 罚；他们的儿子和女儿会受孤独！但我干吗扯这些废话呢？我的孩子，再说 一下你们的名字；”他重新在桌旁坐下，桌子上摊着那本古老的结婚登记簿。
神父写下亚历山德罗的名字后，转向蕾蒙娜。“这位『妇』人的名字？”他 说。
亚历山德罗看着蕾蒙娜。在教堂里时他说得很简单，“麦吉拉。”他还 要说出什么名字来呢？
蕾蒙娜毫不犹豫地回答说，“麦吉拉。我叫麦吉拉·费尔。”
她把“费尔”说得很慢。她觉得挺陌生的。她从没见人写过这两个宇； 她话音未落，那位神父——他听着也觉陌生——误会了，当它是两个音节， 便照此写了下来。
蕾蒙娜走完了消身匿迹的最后一步。还有谁能在搜寻几年之后，从一 个以“麦吉拉·法伊尔1”的名字登记结婚的女人身上看出蕾蒙娜·奥特格 纳的痕迹呢？
coc11由于蕾蒙娜把‘费尔”这个名字说得很慢，神父就听成了“法 伊尔”，并写在了结婚登记簿上。coc2
“不，不！把你的钱收起来，孩子，”加斯帕拉神父看见亚历山德罗开始 解那包着金币的手绢，忙制止他。“把你的钱收起来。我不要坦墨库拉印第 安人的钱。我但愿教会能给你们钱。你们现在打算上哪儿去？”
“去圣帕斯库拉，神父。”
“啊！圣帕斯库拉！那儿的酋长有老部落的证明，”加斯帕拉神父说。“前 些天他还给我看过。那也许救得了你们。但别信它，孩子。像白人买地一样， 你们也买一块地。
什么也别相信。”
亚历山德罗焦虑地看着神父的脸。“怎么回事，神父？”他说，“我不 明白。”
“嗯，他们的规章多得就像这海滩上的螃蟹一样，”加斯帕拉神父回答说； “而且，说真的，在我看来，这些规章也像螃蟹一样是往后倒退的：但律师 们能明白。等你们拣中了地，凑足了钱，来找我，我跟你们去看看，尽量不 让你们买地时受骗；不过现在他们花样百出，我也动不出什么脑筋了。再见， 孩子！再见，闺女！”他说着，从椅子上站起来。饥饿又战胜了加斯帕拉神 父的同情心，他坐下来吃起那顿拖了很久的晚饭，那对印第安夫『妇』从他脑子 里消退了；但晚饭过后，他坐在走廊里抽烟斗时，他们又回来了，在他脑子 里盘旋——一他觉得很奇怪，他怎么也抹不掉这样的印象：那个女人身上肯 定有些什么不寻常的地方。“总有一天我会再听到他们的消息的，”他想。他 想得不错。
第1卷 第十九章
离开了加斯帕拉神父家后，亚历山德罗和蕾蒙娜骑马慢慢穿过荒芜的 广场，向北踏上河边公路，来到旧要塞城墙的左边。河水很浅，他们毫不费 力地趟了过去。
“以前我看见这儿水位很高，好多天都没人能渡过去，”亚历山德罗说； “不过那是在春天。”
“这么说来幸亏现在不是春天，”蕾蒙娜说。“老天爷时时都在保佑我们， 亚历山德罗——乌黑的夜，很浅的溪水；可是你看！出月亮了！”她指着天 空中刚刚出现的秀丽细长的一弯新月。“不�