“你现在的计划是什么？”神父问道。
“计划！”亚历山德罗重复道——“计划，神父！我干吗要订计划呢？我 要住在我的家里，直到美国人来赶我。你见过我们那小屋，神父！”他说这 话时嗓音变了。“我有大片的麦田，要是能够再收一茬麦子，那就好了，不 过整个山谷里数我的田地最肥沃，美国人一看见准会把它夺走。再见了，神” 艾。谢谢你替我保管钱，谢谢你说的那些关于赋莫荣的话。伊西德罗都告诉 我了。再见！”他走了，骑着贝尼托一路急驰而去，没等加斯帕拉神父细想， 他已不见了踪影。
“我忘了问他的妻子是什么人了。我得查看一下记录，”神父说。他拿下 那个旧的登记本，翻到亚历山德罗和蕾蒙娜结婚的那一年。在加斯帕拉神父 的教区，结婚登记的人数并不多，查起来不太费事。亚历山德罗的婚姻登记 被墨水弄脏了。那天晚上神父太匆忙。“亚历山德罗·阿西斯、麦吉拉·法 一再也认不出了。这名字对加斯帕拉神父毫无用处。“显然是个印第安人的 名宇，”他自言自语；“可是她在任何方面都比他们高出一筹。我不明白她是 从哪儿学来的。”
圣帕斯库拉的冬天悄然逝去。温柔的春雨早早地降下了，这是丰年的 预兆。不能尽量多地收进麦子，这实在太遗憾了；圣帕斯库拉所有的人都赶 早去开垦新的土地了——只有亚历山德罗没去。
“要是我能收进我的全部庄稼，我将感谢圣徒，”他说。“我绝不再为强 盗开垦土地。”但当他的田地全都播下了种子，促进万物生长的雨还在下着， 山谷两边的山丘全都比往年早地披上了绿装后，有一天早晨，他对蕾蒙娜说， “我想我得再开出一块麦地。
今年准能大丰收。也许在麦收之前我们不会受到打扰。”
“哦，是的，在许多个麦收之前，亲爱的亚历山德罗！”蕾蒙娜欢快地说。 “你总是看见黑暗面。”
“事实上只有黑暗面，麦吉拉，”他答道。“我尽力睁大眼睛，看来看去 全是黑暗面。你等着瞧吧。过了这个麦收，我们在圣帕斯库拉不会再有麦收 了。能收进这茬麦子，我们就够幸运的了。我看见白人骑着马在山谷跑上跑 下，有一天我还发现几个该诅咒的家伙把刻着数字的木头竖在我的土地上； 我把它们拔起来，烧成了灰。不过这个星期我得再开出一块地；尽管不知什 么道理我到现在还反对这个念头。但我得动手干；那块地太远，来回一趟不 容易，我晚上再回来。我准备干它一天。”这么说着，他俯身吻了吻孩子， 又吻了蕾蒙娜，然后就出门去了。
蕾蒙娜站在门口，看着他给贝尼托和巴巴套上耕犁。他一次也没回头 看她；他的脸『色』看上去心事很重，双手机械地忙碌着。走出离家几杆远后， 停了下来，一动不动地站了会儿，想着心事，然后踌躇不决地朝前走了几步， 又停下来，但最终还是走了，消失在东边低矮的山麓小丘丛中。蕾蒙娜深深 地叹了口气，回屋干活儿去了。但她内心很不安宁。泪水止不住流了下来。
“亚历山德罗变化多大啊！”她想。“看见他这副样子，我真害怕。我得 把这事告诉圣母；”她跪在圣母像前，虔诚地做起祷告。过了很久，她才舒 了口气，站起来，把孩子的摇篮搬到走廊里，坐在孩子旁边绣起花来。她那 飞针走线的本领，是一个不可小看的经济来源，她的精致的绣品常为圣迭戈 商人出大价钱买去。
她觉得才坐了一会儿，抬头看看太阳，已近中午了；同时她看见亚历 山德罗牵着马朝家里走来。她沮丧地想，“家里午饭都没有！他说过中午不 回来的！”她跳起来，正准备跑上去迎他，却发现他不是单身一人。他旁边 有一个又矮又胖的人；他们正谈得起劲。那是个白人。这预示着什么呢？一 会儿他们停了下来。她看见亚历山德罗举起手来，指着房子，然后又指着后 面的草棚。他似乎说得很激动；那白人也是这样；他们两个争先恐后地说话。 蕾蒙娜怕得发抖。她呆呆地站在那里，睁大眼睛，竖起耳朵，她什么也听不 见，但从他们的手势里猜出了大概。这是怎么回事——亚历山德罗说过的事 情发生了吗？他们就要被赶出去——就在今天，在圣母刚刚答应要帮助她、 保护她的今天，被赶出去吗？
孩子『骚』动起来，醒了，哇哇大哭。蕾蒙娜把孩子抱到胸前，拼命哄她， 使她安静下来。她把孩子紧紧抱在怀里，朝亚历山德罗走了几步，亚历山德 罗看见她，做了个强制『性』的手势，要她回去。蕾蒙娜心里很不舒服，回到走 廊里，坐下来等他。
俄顷，她看见那个白人数出一叠钱交给亚历山德罗；然后他转身走掉 了，亚历山德罗依然站在那儿，像扎了根似的，凝视着手掌心里的钱，贝尼 托和巴巴慢慢地从他身边走开，他没注意；最后他像从昏睡中醒来一样，拾 起缰绳，慢慢地朝蕾蒙娜走来。她又站起来迎接他；他又做出强制『性』的手势， 要她回去；她又坐下来，全身每一根神经都在颤抖。现在蕾蒙娜时常害怕亚 历山德罗。每当他脸上出现那副阴郁的神『色』时，她不知为什么就会感到惶恐。 他似乎已不再是她心爱的亚历山德罗了。
他不慌不忙、磨磨蹭蹭地把耕犁从马上卸下来，把马牵进马厩。然后 他更加不慌不忙、磨磨蹭蹭地朝家里走去；他一声不吭地从蕾蒙娜身边走过， 进了家门。他的两边脸颊上各有一块青斑，在那古铜『色』的皮肤上透出炙烤的 红『色』。他的眼睛在发光。蕾蒙娜默默地跟他进门，只见他从口袋里掏出一把 金币，把它们撒在桌子上，突然爆发出一阵大笑，比任何哭都难听，这阵大 笑立即使她情不自禁地叫了起来，“哦，我的亚历山德罗！
我的亚历山德罗！怎么回事？你疯了吗？”
“不，亲爱的麦琪儿！”他叫道，转身面对她，把她和孩子搂在怀里，紧 紧地贴着他的胸口，把她们弄疼了——“不，我没疯；不过我想我马上就要 疯了！那是什么钱？这座房子，麦琪儿，还有这些土地的价钱——我们在圣 帕斯库拉拥有的一切土地的价钱！
明天我们又要出去闯『荡』了。我要试试看能不能找到一个美国人不想要 的地方！”
这事说起来不用多费口舌。亚历山德罗在地里干了不到一个小时，就 听到一个奇怪的声音，他抬起头来，只见几杯路外，有一个人正在卸木料。 亚历山德罗在田垄半当中停下来，注视着他。那人也注视着亚历山德罗。须 臾，那人走上前来，粗暴地说，“听着！走开，好不好！这是我的土地，我 要在这儿造一座房子。”
亚历山德罗回答说，“这土地昨天还是我的。今天怎么就成你的了？”
这段答复的措词或亚历山德罗的口吻和举止，触动了那人的良心或心 扉，或代替良心和心扉的不管什么东西，他说，“好吧，伙计，看来你是个 讲道理的人；你只管走开，好不好，别找我的麻烦。你要明白，这土地是我 的，周围这些土地全是我的；”他伸出手来划了个圆圈；“三百二十英亩，是 我和我弟弟的，我们要来这儿定居。上个星期我们拿到了华盛顿签发的地契。 一切正常，你最好太太平平地走开，别大惊小怪。你明白吗？”
是啊，亚历山德罗明白。几个月来他一直预料着会发生这样的事。在 睡梦中或在醒着的时候，这样的情景时常出现在他脑海里。现在他似乎格外 的平静和清醒，简直令人难以置信。
“是的，我明白，先生，”他说。“我不惊奇。我知道会有这事，不过我 希望发生在麦收以后。我不会找你麻烦，先生，因为我无能为力。如果我有 能力的话，我不会善罢甘休的。但是那个把我们印第安人的土地全部交给美 国人的新法律，我全都了解了。
我们帮不了自己。这个法律太残酷了，先生。”他停了下来。
那人神『色』慌『乱』、窘迫，没想到会在这种情况下跟一个印第安人打交道， 惊讶得目瞪口呆，一时不知该说什么好。“当然，我知道这个法律对于像你 这样勤劳的、在土地上干出点成绩的人来说，是残酷了点。但你知道这土地 上了市场，我是付钱买来的。”
“先生要在这儿造一座房子吗？”亚历山德罗问道。
“是的，”那人回答说。“我已经把家眷接到了圣迭戈，我想尽快接他们 来这儿定居。我夫人非得住在她自己的家里才会舒服。我们从美国来，她向 来喜欢把一切都弄得舒舒服服的。”
“我有个妻子，一个孩子，先生，”亚历山德罗说，声音仍然那么平静、 从容；“我们有一座两个房间的非常舒服的房子。要是先生愿意买下来，那 就省得再造一座了。”
“离这儿多远？”那人说，“我不知道我的地界到底在哪里，因为我们『插』 下去的木桩被拔掉了。”
“是的，先生，是我拔出来烧了。你把木桩『插』在了我的地里，”亚历山德 罗答道。
“我的家在你的木桩的西边；那儿还有我大片的麦地——好多亩，先生， 全都种着麦子。”
这倒真是个好机会。那人的眼睛发亮了。他要做件漂亮的事情。为了 这个印第安人的房子和麦子，他要给他一点报酬。然而，他得先去看看房子； 就为了这个目的，他跟亚历山德罗回了家。当他看见那座整洁的白粉刷墙的 平房，宽阔的走廊，井井有条的牛栏、马厩，他当即决定要不择手段地把它 们弄到手。
“这些麦子到七月份可以卖三百块钱，先生，这点你自己可以看出来； 那么漂亮的房子，没有一百块钱你是造不起来的。你准备出多少钱？”
“我想，如果我愿意的话，不出钱就能得�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架