在门外，建议邦德休息的马尼班尼小姐甜蜜地望着他。
邦德缓慢地走到她的桌前，在桌子上打了一拳，打印机都险些跳到了地面上。邦德生气地说：“真他妈见鬼，这老头疯了吗？好姑娘，快告诉我，事情到底是怎么回事？为什么他非要叫我到那疯人院去？”
马尼班尼小姐微笑着说：“m下达这样的命令，恐怕也是为你好。他还特别给你安排了舒适的房间，那是个十分可爱的房间呢，前面有漂亮的花园。你知道很多著名的人物都有自己的花园。”
“我知道那些见鬼的花园。不过，我一直认为你是个『迷』人的女孩，你毫无隐瞒地告诉我这些。那么，有没有什么办法能让m收回这个荒唐的决定呢？”
马尼班尼小姐十分同情邦德。她故意放低声音说：“事实上，我认为那仅仅是过去的事情而已。但是我还要告诉你，这次遇上算你倒霉。你知道蜂巢中的蜜蜂的工作效率吧。其实我们所有人都要经历这样的身体训练课程。有的是精神病分析师，有的是心理分析家——你还好已经错过了那些，因为要去其他地方受训了。所有的部门负责人都会告诉接受训练的人需要达到的状态。训练不会持续很长时间，受训的人可能要在某些方面做出适当牺牲。好的，上个月的时候，m的朋友——我说的是又胖又酗酒的那个人，”马尼班尼小姐小声地对邦德说，“对m讲述了‘灌木岛’的情况。那个胖家伙告诉m，所有的人就像摩托车一样都需要维修和保养。胖家伙还说每年都会去那里，还说一周只要花费二十尼，比起其他方式来说，那令人十分高兴。好的，邦德，你知道m总是喜欢尝试新事物，他曾经在那里待了十天，回来后就对那个地方难以忘怀了。昨天，关于那个地方，m谈了很多，今早我就看到关于‘灌木岛’的邮寄资料。我知道的就是这些了，上帝作证，我可是第一次看到m那么高兴，他整个人就像返老还童了似的。”
“我觉得他看起来就像鬼上身一样。我只是不明白，为什么非要拉我下水呢？”
马尼班尼小姐甜甜地笑了：“你已经知道了m对你的评价——情况就是这样，一看到你的健康报告，m就跟我说要你去那个岛了。”小姐漫不经心地说，“但是，詹姆斯，你真是那样大量喝酒和抽烟的吗？你知道，那对你确实不好。”她十分关切地看着邦德。
邦德控制了情绪，若无其事地说：“确实，我宁愿喝酒过量，因为我不愿渴死；只要吸烟，我就会情不自禁吸很多。你就像对在死亡门前徘徊的人说话一样，都是一些无关痛痒的警告。其实不要紧，你不妨也试试看，只要来双份的白兰地和苏打水就可以了。”
马尼班尼小姐温柔地说。“才不信你的那些理论呢——我以前可从没听到过这样的解释呀。”
“你现在已经听到了！”邦德生气地走出了门，他突然转过身说，“不要那样看我，当从这个地方出去的时候，我会让你知道我的实力。”
马尼班尼小姐微笑着说：“詹姆斯，我知道，你在那个岛上把坚果和柠檬汁吃到腻之后，就不会再像现在这样了。”
邦德嘟哝着发出古怪的声音，闷闷不乐地走出了房间。
第一卷 第二章 疗养之行
邦德将皮箱扔到老式的棕『色』奥斯丁出租车的后厢，在车前面的座位上坐了下来。开车的是位脸上长满疙瘩、穿着黑『色』皮衣的年轻人。司机从上衣的口袋中掏出一把梳子，仔细地分着头发上的缝隙，然后将梳子放回口袋，靠在座位上，启动出租车。通过他用梳子的方式，邦德猜测，这个年轻人十分重视金钱和自己的形象。这是战后典型的充满自信的年轻劳动力的真实写照。这样的年轻人估计一周要花掉二十英镑，然后不管父母死活。这当然也不完全是年轻人的错误，他们出生在福利国家的保险箱里，同时步入了原子弹与宇宙飞行时代。对他们来说，生活是很容易，也没什么压力。邦德问道：“还有多远到达‘灌木岛’？”
年轻人其实十分熟悉去各地的路线，但这时他在故意兜圈子。他对邦德说：“大约需要半小时的功夫。”年轻人很随意地落地踩上加速器，似乎故意让邦德体会点危险，然后准备在十字路口处追超前面的卡车。
年轻人瞥向路边，他之前以为那辆卡车的司机正在嘲笑他，其实人家并没有那样做，但小伙子可没这么想，他和卡车较上劲了。他一边踩着油门一边自语道：“我爸爸从来不会鼓励我从事更好的工作，因为这辆破旧的汽车可能让我再开二十年，也许那时候还能支持二十年，事实上我一直在自力更生。哦，对了，现在距离灌木岛还有一半的路程。”
邦德看着玩梳子的年轻人在无聊地打发时间，有点不耐烦了。于是问道：
“你到底打算去哪儿？”
“在布雷顿有个比赛。”
“听起来是个好主意。”
年轻人放慢了车速说：“我是说我曾经去过那个地方，很多有钱人要我带他们去那儿。他们还给我一个半镑的小费，还有一片蛋糕。
“那很正常，你在那地方通常能够受到礼遇。警察盯得很紧，在那里有很多残忍的黑帮，这些天发生了很多血案。
“到布雷顿赌博的人经历的情况从来都不会再次发生。”年轻人意识到，他正在对着与之前去布雷顿的那些人拥有相同处境的人说话。他向周围打量，然后饶有兴趣地对邦德说：“你是经过灌木岛，还是要到那里参观呢？”
“灌木岛？”
年轻人解释道：“灌木岛——苦艾灌木——灌木都是一个意思。你并不像通常要我带他们去那里的人。他们大多数都是肥胖的『妇』女和年老的古怪人，总是让我不要驾驶得太快，或者说那将会引起他们的坐骨神经疼痛。”
邦德笑着说：“我必须得在这待上两周。医生认为这对我的健康有好处，让我到这里放松一下。和我说说他们都是怎么评价这个地方的？”
年轻人驾车向西面的布雷顿地区驶去。奥斯丁小汽车在坎坷的乡村道路上，发出嘎嘎的响声。“人们都说那些去‘灌木岛’的人是一群疯子，他们并不关心那个地方。富有的家伙即使家财万贯，也不会为这个地区贡献一分钱。在喝茶的地方很难辨认出他们——尤其那些故意隐藏的人。”年轻人看着邦德说：“你看起来有点令人吃惊，你是个成熟的人。那些曾经去过那里的人有时在市镇上肆意开枪，骑着摩托车在路上横行，甚至为了一点小事就会惹是生非。这些都是他们的行径，似乎就是天经地义的一样。另外，如果看到有人在隔壁桌子上吃黄油面包或者甜蛋糕，他们就会感到无法容忍。人们在储藏食品的时候都会战战兢兢，生怕那些人发觉。你可能觉得人们这样胆怯是可耻的，但是他们对此无能为力。”
“为了寻求保护或者其他方面，当地人支付大量钱财，那确实看起来有点愚蠢，但也是没有办法的事情。”
“这是另一件事情了。”年轻人的声音变得愤慨了，“一周要交纳二十镑才能保证顺利吃到三餐。但是如何才能用辛苦赚来的二十镑，换来只用热水搀杂食品的三餐呢？真是欺人太甚！”
“我猜情况可能是这样。如果人们觉得这能使自己的生活得到保障，确实也值得那样做。”
年轻人怀疑地说：“你是这么看的？当我带一些人回到车站的时候，那些人确实能够变得有些不同。”他窃笑道：“有些人在只吃坚果一周之后就变成了真正的老山羊。也许有一天我自己也会尝试一下。”
“这是什么意思？”
年轻人瞥了一下邦德，想起邦德对布雷顿的评论，然后说：“你先了解一下从华盛顿来的女孩与当地的『妓』女有何差别，然后你就会明白我的意思了。当地的『妓』女在茶铺工作，总是盯着我们这样的人。如果你给她一英镑，她甚至还能与你玩一些法国人的游戏。‘规范运动’这个词最近在当地十分流行。很多老东西十分愿意包养像波利？格蕾丝那样的『妓』女。通常情况下，如果你给『妓』女十英镑或者五英镑，她就会对你唯命是从。『妓』女在市场上都是明码标价的。一个月之前格蕾丝辞掉了在茶铺的工作，你知道为什么吗？”年轻人的声音变得异常愤怒，“她被一个开着奥斯丁车的残暴的城里混蛋买去了，仅仅几百镑就能够让格蕾丝跟着他流浪，就像报纸上经常提到的可胜街的伦敦『妓』女一样。现在她离开了布雷顿——去寻找安身立命之所。在工作期间，『妓』女们仍旧会与灌木岛上的寻欢作乐的老东西争吵！真是难以置信！”
邦德严肃地说：“太不像话了。我真想不到那些衣冠楚楚，吃着果子，喝着蒲公英酒的家伙心里是这么龌龊。”
年轻人哼着鼻子说：“我知道，你知道的到目前为止也就是这么多了。”——他觉得已经过分强调了，“我们都想要某些东西。我有个朋友对他父亲说了这种事——以十分婉转的方式，但他父亲认为那是不可能的。通常认为，‘灌木岛’的清淡饮食，戒酒，充分休息，享受坐浴，都能够净化血管和增强体质。事实上，岛上存在很多令人厌恶的方面。让那些老东西警醒吧——让他们改变陈旧的看法才是重要的。”
邦德笑着说：“对，你说的不错。没准就是那样。”
道路右边的标语上写着：“‘灌木岛’——通往健康之路、理想之地，请保持安静。”出租车穿过了大丛冷杉和常青树，高墙出现了，还有城垛的入口。山村里的小木屋冒着袅袅炊烟，萦绕着树木。年轻人将车开到月桂树旁边，在以树木为屋顶的门廊下停了下来。涂着漆的铁拱门上面写着：“禁止吸烟。”邦德从出租车上下来，然后从后�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架