《亡灵颂歌》

下载本书

添加书签

亡灵颂歌- 第35部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
揖醯盟姆绺窀夷盖啄谴嗣挥惺裁辞稹�

    “我无可奉告。”她郑重其事地说道。她看着自己在镜子里噘着嘴的样子。她的声音就像破旧的皮鞋发出的噪音。

    “不管你收到什么样的短信,都不是我发的。我的手机在星期五后半夜就被人偷走了。”

    缪里尔一言不发。由于她戴着墨镜,车厢里烟雾缭绕,我无法看清她的表情。

    我打开车窗,烟雾沿着车顶缓缓流向车外。“短信说什么了?”我问她。

    缪里尔打开车窗,向外弹了弹烟灰。我等待着。她又一次吞云吐雾,烟雾在她的头顶盘旋,一时间不知道该从哪个窗口出去,然后被灌进来的气流吹向车的后部。

    “我觉着我在浪费自己的时间。”我打开门锁开关。

    “我想问你是怎么知道的。”缪里尔说。

    我把手从门把上移开。

    “嗯,知道什么?”

    缪里尔又抽了一口烟,但没有说话。

    我只好硬蒙了。“知道你跟特雷诺相好?”

    她的头猛烈地摆动,仿佛要从肩膀上飞出去一样。“什么!”她满嘴的烟味喷了我一脸。“真是无稽之谈!我跟不久前还讹诈我的弗兰克?特雷诺有一腿?”

    “讹诈你?他不是你的情人?”我看了一眼窗外,然后回过头来看着缪里尔。我的大脑飞速地运转。“你让我想清楚。那么,你是跟德雷克?霍德有关系喽……”

    “啧啧啧,你真是个聪明的姑娘,依兰。”她用讽刺的口吻说道。“你怎么会想到把我和特雷诺配成对呢?”

    “我听到你在广播里接受采访……然后,我还在卓吉达看见你跟他在一起,所以我就把你们俩联系在一起了。”

    她嗤之以鼻。“我是接受了采访,但是讲稿是他写的。”

    “你们不是生意上的伙伴吗?”

    “不是。”

    “那霍德是吗?”

    “不像你想象的那样。”

    “我想你认识布伦敦?奥哈根。”

    她点点头。

    “他跟你有没有某种生意上的关系?”

    “没有。”

    “你听说过杰拉尔丁?卡皮翁修女吗?”

    她摇头。“没有。”

    “那厄休拉?洛希?”

    “没有。”

    我在思考时,缪里尔把香烟熄灭在烟灰缸里。她往后倚,把脑袋靠在后背上,发出一声叹息。“去年夏天,我和德雷克在一个为期两天的会议上相识。那次会议是由他宣布开幕的——‘旅游和遗产’,反正是诸如此类的会议。我和他一见钟情——”她打了个响指。“当天晚上在会议召开的宾馆,我们就上床了。但这是个不明智之举。参加那次会议的还有特雷诺。他嗅出了我们俩的私情,而且他完全清楚德雷克作为负责博物馆的部长,恰恰是我的顶头上司。”

    “特雷诺待价而沽,一直盯着我们俩。然后出现了那具可恨的沼泽尸体这件事。他向我发动突然袭击,马上到博物馆找到我,威胁我说,如果我不按他说的办,他就向媒体披『露』我和霍德偷情的事……但是,我并没有告诉德雷克他正向我施压。这使我怀疑特雷诺已经从德雷克那里得到什么承诺了。”她又从烟盒里拿出一根香烟燃着,脑袋依然倚在靠背上。“请原谅我抽这些‘癌症棍儿’,我今天有点紧张。再说,我刚刚摆脱掉这些狗杂种。”

    “没问题。”我有点同情她了。尽管我戒烟已经三年了,我仍然觉得香烟对我有着很强的吸引力。“所以,他就去找你,给你施压,让你故意贬低这次发现的重要意义。”

    “我的的确确是这样做的。可是那天上午晚些时候,我从都柏林赶过来劝说他:既然我对莫纳什已经按他的意思向公众表态了,就不要再死缠着我们不放了。你那天看见我们的时候,特雷诺正送我回火车站。”

    “你们见面时都发生了什么事情?”

    “他试图向我证明他并非敲诈勒索之徒。说自己没跟我们要过一分钱,只是想让我们帮点特殊的小忙——差不多都是这些屁话。甚至还暗示他经常会给德雷克一些报酬,那时我才意识到德雷克落在他手上的把柄还不仅仅局限于我们之间的关系。因此,我跟特雷诺讲,一个部长和一个公务员有私情算不上小报的猛料,既然我已经帮了他这个所谓的忙,今后就不会按照在电台接收采访时所说的去做了。”她猛抽一口香烟。

    “他有什么反应?”

    “他大笑。说他已经注意到了某种事情,莫纳什已经不再是个问题了,随我怎么做,都跟他没关系。”

    “噢,他有没有讲是什么原因让他改变了主意?”

    “没有。他只是故伎重施,想『逼』我就范——说什么如果我不希望听到对德雷克不利的事情被公布于众的话,最好是听命于他。而我所需要做的就是对他偶尔买卖历史文物的事情睁一只眼,闭一只眼。”

    “你是说非法的?”

    “当然。我说如果法律不管,我就不问。他的反应是:‘到时候再说吧。’我知道他会再次向德雷克施加压力。”她在座位上坐直了身子,在镜中发现自己的一缕头发垂了下来,急忙把它理顺了。她轻拍头发,让发型恢复原状。“但是,他再也没能找到机会,不是吗?”

    一开始我还以为她在暗示她本人与特雷诺被杀有关。“在警察面前,你说话时最好小心点。”

    “不用担心。格拉格探长已经拜访过我了。”

    “你告诉他特雷诺在车上接到一个电话。”

    “是的。”

    “能给我讲讲吗?”

    “没什么大不了的。我正坐在车里,他的电话响了。他跟打电话的人约好见面,还提到了莫纳什。他直呼其名——我记不清了,反正是个女人的名字。故事讲完了。”她把香烟弹出窗外。

    “你有没有告诉格拉格,特雷诺曾经敲诈过你和霍德?”

    “当然不会。特雷诺已经死了,对吗?现在,他再也不可能威胁我们了。”“那么,奥哈根警佐在这里面又扮演什么角『色』呢?他的作用是什么——最终捍卫了部长的名声?”

    “你又错了。奥哈根捍卫的是他自己的利益。从某种意义上讲,也是在捍卫特雷诺的利益。”

    “我听不懂。”

    “特雷诺是——生前是他的姐夫。”

    “你是说特雷诺的妻子是……”

    “是奥哈根的姐姐,没错。”

    看来,我今天面临着艰巨的学习任务。

    “特雷诺似乎是随时向这位警佐通报有关『操』纵我的情况。他们俩礼拜五在特雷诺送我去车站后肯定联系过。凶杀案一出,奥哈根就来见我,说他会尽量保证让我免受调查员的盘问,但条件是我必须承诺不把他姐夫的所作所为告诉任何人。他还遮遮掩掩地威胁我,他可以让我看上去像个嫌疑犯。我当时以为,他可能是想保护自己的姐姐和姐姐的家庭,所以就答应了。现在我才意识到他也想为自己擦屁股。实际上,他昨天还给我打电话确定我没有向任何官方调查员提起这件事,声称自己在案子上已经有所进展,不想让格拉格把事情弄得一团遭——偏偏那个时候格拉格正在跟我谈话。”她用被尼古丁熏得沙哑的嗓子咯咯笑着,声音显得格外低沉。

    “不知什么缘故,奥哈根不喜欢格拉格。”我说。

    “要我说,他们是各取所需。格拉格一定要拉着他才能展开调查询问。据德雷克说,奥哈根今天都没来教堂。”

    “连姐夫的葬礼都不参加,太奇怪了。”

    “也许他逃走了,谁知道。”缪里尔又伸手取出一直烟,但想了想,又放下了。她把车窗摇起来。

    “你说你收到了‘我’发的短信,是什么时间?”

    “周六一大早。”

    “短信的内容是什么?”

    “要么给莫纳什颁发发掘通知,要么德雷克的前途玩完。”

    “嗯,这可不是我的风格,太模棱两可了。”

    缪里尔没有理睬我开的玩笑。“我没在手机里存你的名字,除了跟手机上显示号码打电话联系以外,我无法确定发短信的人是谁。直到昨天早上,我让秘书对照数据库查这个号码,我才发现这个号码是你的。然后我就想,这个婊子,今后凡是我管辖的资源,你都别想找到工作。”

    “先把这个问题道德与否放在一边,为什么我如果这样威胁你,就等于自毁生意前程呢?”

    “我他妈怎么知道你脑子里在想什么?”

    她说的不无道理。“好吧。现在咱们把电话的事情说清楚。有人偷了他人的手机,然后用它发威胁他人的短信,却不暴『露』发信人是谁。这倒是个聪明的想法——比从报纸杂志上剪下字母后再粘贴强多了。可是为什么用我的手机?”

    “因为里面存着我的号码。”

    “没错,我很可能只输入了几个缩写字母,像国家博物馆nat。

    mus。和你的名字或缩写。可还是讲不通啊。如果我不把手机电源打开落在车里,他们又怎么能够用它来发短信呢?”

    “那么他们就是机会主义。他们当时很可能是想找什么别的东西。”

    我当时的确看见一个人影消失在雾里。“可是找什么呢?”

    “你的笔记、照片、相机,等等。也许他们认为你把沼泽干尸藏在靴子里了。”缪里尔的表情和缓了一些。

    “或者他们是冲我本人来的,是狗把他们吓跑了。”我向她描述周六凌晨发生的事情,还有我收到的圣诞贺卡。

    “你让我变得神经过敏了,他们究竟是些什么人?”

    “一个知道你跟部长有染并企图掩盖更多阴谋的人。”他们又是怎么发现的?

    缪里尔叹息。“这就是我今天约见德雷克的原因,我想跟他讲明白,想弄清楚特雷诺手中到底握着他什么把柄、他们这些年都有过什么交
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架