在第二天早上，他想喝一杯咖啡来减缓头痛。
……昨天晚上，乐队在排练。
费里·巴吕梅回答他说，他除了是这个地方的老板，还是人声演奏中升音的最低〃哗〃。
……一个乐队？
……是呀。
……听起来好像至少有七个乐队。
……不是，只有一个。
……总是这样演奏吗？
……怎么了？
奥赫喝完了杯子里的咖啡。
……没什么。
他发现瑞玻璃厂依然存在。距市区有一两公里的路程。
……现在没有了老安德森，已经今非昔比了。
……就是那个安德森专利的安德森吗？
……安德森，老安德森。他现在已经不在了。一切今非昔比。
他坐着阿罗尔德的马车，来到了瑞先生家门前，那栋房子建在一个小山坡上面，正好在玻璃厂上面。那条路阿罗尔德每天都要经过。
……我可以问您一件事情吗？
……请说吧。
……那个乐队……那个在镇上演奏的乐队……总是这样演奏吗？
……怎么了？
阿罗尔德把车停在去瑞先生家的小路尽头。奥赫想付钱给他，但又不知道怎么付。他每天都要经过那条路。真的。好吧，那么，再见吧，谢什么。沿着那条石头铺成的小路向上走，在草地中间，奥赫向瑞先生的房子走去时想，像其他人想的一样，住在这里一定不错。四周是恬静田园应有的美丽。只有一件事情让他一时很迷惑，仅仅一件事情：〃他们在这个奇怪的地方为火车头立了纪念碑〃。他想，然后向前走去。
他来到大门前，刚好看见一个男人正开门出来。那男人看起来有四十多岁。个子很高，褐色的皮肤，长着一双奇怪的眼睛。一条很长的伤疤从他的左太阳穴一直延伸到下巴。奥赫觉得有点措手不及，他从口袋里拿出那张剪报：该死的！他姓什么，白先生、鲍先生、雷先生，不，瑞先生，对，瑞先生。
……我找瑞先生……玻璃厂的瑞先生。
……我就是。
那个脸上有一条长疤痕，长着奇怪眼睛的男人微笑着回答道。
奥赫把剪报放回口袋里，把大皮包放在地上，他抬起眼来看着面前的男人。在他的目光落到那双奇怪的眼睛之前，他说：
/* 52 */
第四卷
第49节：混血儿
……我叫埃克托尔·奥赫。
他们先一起吃饭。在一个八角桌面前，盘子都镶了金边，麻布桌布。瑞先生讲话的风度很好。他用餐刀把盘子附近的面包屑拢在一起，然后用手指把面包屑摊开，然后又拢出更长的一条来。没人知道他是从哪里学来的。他身边坐的女人名叫蓉。奥赫觉得她的穿戴像一个小姑娘。他还觉得像这样美的小姑娘以前从来都没有见过。他喜欢她说话的样子：那样看着她的嘴唇而不会显得不得体。她向他打听巴黎。她想知道巴黎有多大。
……大得可以让我们在里面迷路。
……有意思吗？
……如果后来能找到回去的路，那么是的……是挺有意思的。
还有一个男孩坐在桌前。他是瑞先生的儿子，名叫茂米。他一言不发，吃饭的姿势很慢、很优美。奥赫不明白为什么他的肤色像黑白混血儿，瑞先生和蓉的皮肤没有一个是黑的。他们交换了一下眼神，奥赫明白了他的父亲眼里有一种奇怪的东西：那是一双充满惊异的眼睛。从茂米眼神里泄露出来的那种从头至尾的惊讶，显出了瑞先生的目光里无可更改的固有的东西是如何造就、勾勒出来的。孩子的情况应该是这样子的，奥赫想：他在出生的时候，身上一半带着父亲的东西。如果我以后有孩子的话，奥赫蘸着超橘汁，切下一块肉的时候想，他一定生下来就是疯的。
吃完饭，大家都站起来。只有茂米没有起来，他在那里小口小口地喝汤，没人知道他什么时候才能喝完。蓉留下他们先走了。
……你一定要来巴黎看看，总有那么一天……
奥赫向她告别的时候说。
……不……我不觉得非去不可，真的。
她用一种很愉快的语气说道。得想像一下她用一种很愉快的语气说这句话，〃不……我不觉得非去不可，真的。〃当时的情景就是这样的。
……三百五十米。
……是的。
……五个大殿，长三百五十米，高三十米？
……没错。
……所有这些……所有这些都用玻璃。
……玻璃。钢铁和玻璃。没有一克石头或者石灰，一点儿也没有。
……您觉得这真的能建起来吗？
……嗯，在某种程度上，这得靠你。
奥赫和瑞先生面对面坐在桌前。桌子上有一张长一米，宽六十厘米的图纸。图纸上是水晶宫的设计。
……靠我？
……我们就说是依靠《瑞玻璃厂安德森专利》吧。您看，很显然，要建成一座巨大的……姑且说是建一座玻璃教堂，的确存在一些问题。有经济和结构的问题。玻璃应该非常轻，要使支架承受得起。玻璃板越薄，需要的原材料就越少，花费也就越少。这就是为什么您的专利十分重要。如果您真的可以做出像这张报纸上介绍的那样的玻璃板，我就能建起水晶宫……
瑞先生瞟了一眼那张发黄的报纸。
……厚度为三毫米，规格为一平方米……是的，差不多是这样的……安德森原来认为可以做得更大一些……但是，这意味着要制四至五张才能得到一张好的。做一平方米大的话，我们就可以在两张中得到一张好的……差不多……
……安德森是谁？
……唉，安德森现在谁也不是了。他曾经是我的朋友。他是一个合适的人，了解关于玻璃的一切事情。一切。他本可以做出任何东西……他本可以做出巨大的玻璃球，如果那时候他愿意，或者时间允许的话……
……玻璃球？
……是的，玻璃球……巨大的……但这只是我和他之间的故事……和现在没有关系……和玻璃板没有关系……没有关系。
埃克托尔·奥赫沉默下来，瑞先生也沉默了下来。寂静笼罩着水晶宫设计图。那设计看起来像一个巨大的玻璃围栏，仅仅为了圈起三株擎天的榆树。看起来非常荒唐。但要想像成千上万人在里面，那里边有一株巨大的管风琴、喷泉、木制的传送带、从世界各地运来的东西、船的残片、奇怪的发明、埃及的雕塑、火车头、从来没有见过的动物、乐器、和墙壁一样大的画、到处的旗子、水晶制品、珠宝、飞行器、坟墓、小水池、铁犁、世界地图、绞车、齿轮、钟琴。你要想像所有声响、人声和乐声、气味，一千种气味。特别是灯光。灯光在里面……里边，不来自任何方向，而是在整个的世界中。
奥赫俯下身看着设计图。
……您知道有件事情……我有时候会想起来……当这一切都建起来的时候，最后一个工人已经完成修补工作的时候，我要让所有人都出去……所有人……我将会来到这里，独自一个人，我要关上所有的门。这里将悄无声息，什么也没有，只有我的脚步声。我缓缓地走向水晶宫的中心。慢慢地，一米一米地走向那里。如果世界没有在我四周旋转，最后，我会走到这里，停在榆树下面。然后……那个地方，最后，就在那个地方，我知道这就是我要到的地方。远处，在任何别的地方，我什么也没做就径直走到那里，那一平方米木头在一个巨大的玻璃杯里面。那里，有一天我将会最终走向那里。此后……此后将发生什么事情……都无关紧要。
瑞先生的眼睛也盯着那一点，就在三株巨大的榆树下面。他什么也没有说，只是想像着有一个男人站在那里，在那一点上，头发零乱，疲惫不堪，不知何去何从。然后他说出了一句话。
……名字很美。
……哪个名字？
……水晶宫……一个很美的名字……老安德森一定会很喜欢……所有这些老安德森都会喜欢……他将会给您做出尽可能漂亮的玻璃板……他对于这些事情曾经那么有天分，他……
……您的意思是说，没有他，你们不会给我做这些玻璃板？
……噢，不是的，我不是想说这些……我们当然可以做……三毫米厚，也可能会更薄一些……是的，我认为我们能做出来，我刚才只是想说……安德森在的话，一切可能会有所不同，就是这意思……但是……这个也不重要。您尽可以放心。如果您想要那些玻璃板的话，您一定能得到。我只是想知道……在图纸上，那些玻璃都装在哪里呢？……
……装在哪里？嗯，到处都是。
……到处都是？
……无处不在……所有一切都是玻璃的，您看到了吗？墙壁，屋顶，十字形耳堂，四个大的入口……都是玻璃的……
……您是说所有这些都是由三毫米的玻璃建起来的？
……不完全是。宫殿建在铁架子上。用玻璃完成其余的部分。
……其余的部分？
……是的……我们就说是……一个奇迹。玻璃创造一个奇迹，一个魔术……进入一个地方感觉就像是出来……被一个东西保护起来，但又不阻碍视线，可以看到远处的任何地方……在同一时刻，既在里面又在外面……又安全又自由……这就是奇迹，用玻璃做出来的奇迹，仅仅用玻璃。
/* 53 */
第四卷
第50节：决斗
……但那要几吨玻璃……要把整个覆盖起来，要用的玻璃数目简直太大了……
……九千块。差不多九千块。我想像这意味着做两倍那么多，是不是？
……是的，也差不多。要得到九千块好的玻璃，就至少要做两万块。
……没有人做过这样的事情，您知道吗？
……没有人会产生那么古怪的想法，您知道吗？
他们沉默了一小会儿，两个人面对面，身后，每个人都有自己的故事。
……您会成功吗，瑞先生？
……我会的�