“还可以『乱』说你那位‘姐妹’1啊，”雷那蒂抢着说。我们两人都笑起来。
“还是那老超人的本『色』，”我说。
“或许是我妒忌吧，”他说。
“不，你不会的。”
“我不是那个意思。我是讲别的。你有没有结了婚的朋友？”“有，”我说。
“我可没有，”雷那蒂说。“除非是人家夫『妇』彼此不相爱的。”“为什么？”
“他们不喜欢我。”
“为什么？”
1 关于瞎想这一段，详见本书第7 章。加富尔是米兰最高贵的旅馆之一，不招待普通尉级军官。
“我是那条蛇。我是那条理智的蛇。”
“你搞错了。苹果才是理智。1”“不，是那条蛇。”他愉快一点了。
“你的思想不要太深刻，人就好一点，”我说。
“我真爱你，乖乖，”他说。“等我当了意大利的伟大思想家，你再来拆穿我吧。但是我知道许多事情，我还说不出来。我知道得比你多。”
“对。你知道得多。”
“但是你还是可以过比较好的日子的。你就是后悔，也还可以过好一点的日子。”
“不见得吧。”
“哦，是这样的。这是真话。我已经只在工作时才感到快乐。”他又瞅着地板。
“你再过一阵子就不这样想了。”
“不会的。工作以外我只喜欢两件事：一件事对我的工作有妨碍，另一件一做就完，或是半小时，或是一刻钟。有时时间还要少一点。”
“有时还要少得多吧。”
“或许我进步了，乖乖。你哪里知道。但是我现在只有这两件事和我的工作。”
“你还会有别的兴趣的。”
“不。我们从来不会有任何别的。我们生下来有什么就是什么，从来学不会别的。我们从来不吸收任何新的东西。我们一生下来就是这个样子。你不是拉丁人，真应当高兴哩。”
“哪里有什么拉丁人。那只是‘拉丁’式的思想。你对于你的缺点太得意扬扬了，”我说。雷那蒂抬起头来大笑。
“我们就住口吧，乖乖。想得太多，我累了。”他进房间时就看上去很疲乏了。“快到吃饭的时间了。你回来我心中欢喜。你是我最好的朋友和战友。”
“战友们什么时候吃饭？”我问。
“马上就吃。我们再喝一杯，为了你那只肝。”
“像圣保罗那样。”
“你搞错了。那原是讲酒和胃。因为你胃口的关系，可以稍微用点酒。1”
“不管你瓶子里是水是酒，”我说。“也不管你说喝的目的是为什么。”
“敬你的爱人，”雷那蒂说。他擎起杯子来。
“好。”
“关于她，我决不再说一句脏话。”
“不要过于勉强。”
他把科涅克白兰地喝光。“我是纯洁的，”他说。“我像你一样，乖乖。
我也去找个英国姑娘。事实上你那姑娘，我认识她比你还早，只是对我来说，她长得太高了。长得高大的女郎就做个妹妹，”他引用了一个典故。2
1安德鲁·马韦尔（1621—1678）为英国诗人，上面这两行引自他的脍炙人口的爱情诗《致我的腼腆的情人》。
1 姐妹在这里是双关语，西方习俗称护士为姐妹。
2指亚当和夏娃受蛇（撒旦）的引诱，吃了苹果（分别善恶的果子）而失乐园的故事。详见《圣经·创世记》第3 章。这里的理智或可译为智慧。
“你有颗纯洁可爱的心，”我说。
“可不是吗？所以他们叫我最最纯洁的雷那蒂。”
“最最肮脏的雷那蒂。”
“走吧，乖乖，趁我心思还纯洁的时候，我们就下去吃饭吧。”
我洗了脸，梳了头，同他一起下楼。雷那蒂有点醉了。到我们吃饭的屋子里时，饭还没烧好。
“我去把酒瓶拿来，”雷那蒂说。他上楼去了。我坐在饭桌边，他拿了酒瓶回来，给我们每人倒了半杯科涅克白兰地。
“太多了，”我说，拿起玻璃杯，对着饭桌上的灯照照。
“空肚子不算多。酒是件奇妙的东西。会把你的胃全部烧坏。这对你再有害没有了。”
“对啊。”
“一天天自我毁灭，”雷那蒂说。“酒伤害你的胃，叫你的手颤抖。这对外科医生再好也没有了。”
“你推荐这方子。”
“全心全意。我只用这方子。喝下去，乖乖，等着生病好啦。”
我喝了半杯。我听得见勤务兵在走廊上喊道：“汤！汤好了！”
少校走进来，向我们点点头，坐下。坐在饭桌边，他显得个子很小。
“只有我们这几个人吗？”他问。勤务兵把盛汤的大碗放下，他就舀了一盘子汤。
“人是到齐了，”雷那蒂说。“除非教士也来。他要是知道费德里科在这儿的话，一定会来。”
“他现在在哪儿？”
“在307 阵地，”少校说。他正忙着喝汤。他揩揩嘴，小心地揩揩他那上翘的灰『色』小胡子。“他大概会来的吧。我打过电话，叫人家传话给他，说你回来了。”
“饭堂可惜不像从前那么热闹了，”我说。
“是的，现在安静了，”少校说。
“我来闹闹吧，”雷那蒂说。
“喝点酒吧，恩里科，”少校说。他给我的杯子倒满了酒。意大利实心面端进来了，大家都忙着吃。大家快吃完面时，教士才来。他还是那老样子，身材瘦小，皮肤黄褐『色』，看上去很结实。我站起身来，我们握手。他把手搭在我肩膀上。
“我一听说你来了就赶回来，”他说。
“坐下吧，”少校说。“你迟到了。”
“晚安，教士，”雷那蒂说，教士这两字是用英语说的。从前有个专门逗教士的上尉，会讲一点英语，他们就学他的。“晚安，雷那蒂，”教士说。
勤务兵端汤给他，但是他说，就先吃实心面好了。
“你好？”他问我。
“好，”我说。“近来情况怎么样？”
“喝一点酒吧，教士，”雷那蒂说。“为了你的胃口，稍微用一点酒。
这是圣保罗的教导，你知道。”
“是的，我知道，”教士有礼貌地说。雷那蒂倒了一杯酒。
“圣保罗那家伙，”雷那蒂说。“弄出这一切麻烦来的都是他。”教士望望我，笑笑。我看得出这样逗他，现在他也无所谓了。
“圣保罗那家伙，”雷那蒂说。“他本是个一再犯罪的坏蛋，是个arw（〃＋u1&ln〃； ark1）； 迫害教会的人，后来没有劲头了，就说这也不行那也不行。1他搞完了才制定了许多清规戒律，arw（〃*6u&lq〃； ark1）； 限制我们这些劲头正足的人。这话可不是真的，费德里科？”
少校笑笑。我们正在吃炖肉。
“天黑以后，我照例不谈论圣徒，”我说。吃炖肉的教士抬起头来对我笑笑。
“他也跑到教士那边去了，”雷那蒂说。“从前那些专门逗教士的能手哪儿去了？卡伐堪蒂呢？勃隆恩蒂呢？西撒莱呢？难道全没帮手，非叫我一个人单独来逗他？”
“他是个好教士，”少校说。
“他是个好教士，”雷那蒂说。“但是教士还是教士。我想恢复以前饭堂的热闹。我要费德里科心里高兴。见鬼去吧，教士！”
我注意到少校在盯着他，发觉他已醉了。他的瘦脸很苍白。衬着他那苍白的前额，他的头发显得黑黑的。
“没关系，雷那蒂，”教士说。“没关系。”
“你见鬼去，”雷那蒂说。“这该死的一切都见鬼去。”他往后靠在椅背上。
“他工作过分紧张，人太累了，”少校对我说。他吃完了肉，用一片面包蘸着肉汁吃。
“该死，我才无所谓哪，”雷那蒂对着桌边的众人说。“这一切都见鬼去。”他狠狠地瞪着全桌上的人，眼神呆滞，脸『色』苍白。
“好的，”我说。”这该死的一切都见鬼去。”
“不，不，”雷那蒂说。“你不行。你不行。我说你不行。你因为又气闷又空虚，才会这样子，没有旁的意思。我告诉你，没有旁的意思。一点都没有。我知道，我一停止工作就会这样子。”
教士摇摇头。勤务兵把盛肉的大盘子端走。
“你为什么吃肉？”雷那蒂转对教士说。“你岂不知道今天是星期五吗？1”
“今天是礼拜四，”教士说。
“你撒谎。今天是星期五。你在吃我们的主的身体。那是天主的肉。我知道。那是战死的奥国鬼子的肉。你在吃的就是这东西。”“白肉1是军官的肉，”我说，凑着把那老笑话讲完。雷那蒂大笑。他倒了一杯酒。
“你们不必认真，”他说。“我只是有点儿疯罢了。”
“你应该休假一下，”教士说。
少校连忙对着教士摇头。雷那蒂瞅着教士。
“照你想，我应该休假一下？”
少校又对教士摇头。雷那蒂眼睁睁地望着教士。
1 保罗是早期arw（〃（ye*wn〃； ark0）； 基督教最重要的使徒之一，曾到犹太国以外的诸外邦去传教。这里引的话见《圣经·提摩太前书》第5 章第23 节：“因你胃口不清，屡次患病，再不要照常喝水，可以稍微用点酒。”
1 《圣经·创世记》第12 章第10 到20 节写亚伯拉罕因饥荒避难埃及，怕埃及人垂涎他的美貌妻子撒莱，因而杀他，便谎称她是他的妹妹。如果他的确是引用这个典故，那么“高大”或可译为“硕美”。
1 关于保罗皈依arw（〃#aq！cj〃； ark3）； 基督教的事迹，详见《圣经·�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架