煌猓揖徒欠诺簦偷蔽颐挥邪阉亲プ」Ｈ绻辉敢飧亲杂桑约嚎梢栽偃グ阉亲セ乩矗灰茏サ米 ？吹秸庵智榭觯潜硎痉浅８屑ぁ！∮谑牵沂头帕怂牵兴峭嘶卦幢蛔プ〉氖髁掷锶ィ⑶叶运撬担�
132
鲁宾孙飘流记（下）９７２
可以给他们留一些枪支弹药，并指导他们怎样在这儿好好过活，倘若他们同意接受的话。解决了俘虏的问题，我就开始作上船的准备了。 我跟船长说，我还得作些准备，所以还得在岛上耽搁一个晚上。 我吩咐他先回到船上，要把一切安排好，第二天再放小船到岸上来接我。 而且我特别下令，让他把那打死的新船长吊在桅杆顶上去示众。我在船长走了之后，派人把那几个人带到我房间里来。我给他们作了一次严肃的谈话，分析了他们当前的处境。 我对他们说，我想他们的选择是正确的。如果让船长把他们带走，其结果必然是上绞架吊死。 我将那吊在大船桅杆顶上的新船长指给他们看，并且告诉他们，他们也没有别的指望，就只能是这种下场。他们一致表示愿意留在岛上。 于是，我就将我这里生活的情况告诉他们，并且还教会他们怎样把生活过好。 我谈了小岛的环境，和我在这儿生活的经历。 我领他们看了我的城堡，告诉他们如何做面包，种庄稼，晒制葡萄干。一句话，所以一切能使他们生活过得舒适一点的方法，我都告诉他们了。我又把十六位西班牙人的事情告诉了他们，并且对他们说，不久他们也要来岛上了。 我给那些西班牙人留了一封信，而且要他们答应对他们一视同仁。我将枪支都留给了他们，其中包括五支短枪，三支鸟枪，还加三把刀。 我还留下了一桶半火药。 我用得很省所以还剩这么多火药，除了开始两年用掉一些外，后来我就一点都不敢浪费。 我还将养山羊的方法教给了他们，告诉他们怎样把
133
０８２鲁宾孙飘流记（下）
羊养肥，怎样挤羊奶，做奶油，制乳酪。我详详细细地把自己的经历告诉了他们。我还跟他们说，我要劝船长再给他们留下两桶火药与一些菜种。我对他们说，菜种一直是我求之不得的东西。 我还把船长送给我的一袋豆子也留给了他们，并且吩咐他们作种子播下去繁殖起来。这些事情都办完后，第二天我就离开他们上了大船。 我们本来准备立即开船，可是直到晚上都没有起锚。 于是第二天一大早，忽然那五个人中有两个人向船边泅来。 他们诉说那三个人怎样歧视他们，样子非常可怜。 他们恳求我们看在上帝份上收留他们，不然准会给那三个人杀死。 他们哀求船长收留他们，而且表示即使就是马上把他们吊死也心甘情愿。船长看到这种情形，便假装自己无权决定，要征得我的同意才行。 后来，经过种种留难，他们也发誓痛改前非，才把他们收容上船。 等到上船后，每人都结结实实地挨了一顿鞭子，打完后再用盐和醋擦伤处。 从那以后，他们果然成了安份守己的人了。过了一会儿，潮水上涨了。 我于是命令把我答应给那三个人的东西，都用小船运到岸上去。 我又向船长说情，把他们三人的箱子和衣服一起送去。他们接到后，都千恩万谢，感激不尽。 我又鼓励他们说，将来如果我有机会就会派船来接他们，我一定不会忘记他们的。离开小岛时，我将自己做的那顶羊皮帽、羊皮伞和我的鹦鹉都带上船，作为纪念。同时，我也没有忘记把钱拿走。计算一下这些钱一共有两笔，一笔是从我所剩的破船上拿下来的；另一笔是从那条失事的西班牙船上找到的。 这情况我在
134
鲁宾孙飘流记（下）１８２
前面都已经交待过了。 这些钱由于一直存放在那里没有使用的机会，现在都已生锈了。 如果不经过一番磨擦和处理，没有人认得出是银币。就这样，根据船上的日历，我在一六八六年十二月十九日，离开了这个海岛。 我一共在岛上住了二十八年两个月零十九天。 第二次我遇难而获救的这一天的日期，恰好和我第一次从萨累的摩尔人手里坐长艇里逃出来，是同月同日。就这样乘这条船我航行了半年多，终于在一六八七年七月十一日抵达英国。 计算起来，我离国已经三十五年了。等我回到了英国，人人都把我当外国人，好像我从未在英国住过似的。我那位替我保管钱财的恩人和忠实的管家，这时还活着。但她的遭遇非常不幸。她再嫁之后又成了寡妇，境况十分悲惨。我让她不要把欠我的钱放在心上，并对她说，我决不会找她麻烦。 相反，我为了报答她以前对我的关心和忠诚，又尽我微薄的财力给了她一点接济。 当然，我现在财力很有限，不能对她有多少帮助。 但是，我向她保证，我永远不会忘记她以前对我的好处，又告诉她，只要我将来有力量帮助她，我就决不会忘记她。 这已是后话了。后来，我又去了约克郡。 我父亲已经过世，我母亲及全家也都成古人了。 我只找到了两个妹妹和我一位哥哥的两个孩子。因为大家都以为我早就已不在世上了，因为这个原因，就没有留给我一点遗产。 一句话，我完全找不到一点接济和资助，而仅靠我身上的一点钱，根本无法帮助我成家立业。在我这样窘迫的时候，万万没有想到的是，却有人对我感恩图报。我意外救了船长，也救了他的船和货物。这时，船
135
２８２鲁宾孙飘流记（下）
长就把我怎样救了全船和船上的人，详详细细地报告了那些船主。他们就把我邀请去，和他们以及几个有关的商人会面。对我的行为他们大大地赞扬了一通，又送了我两百英镑作为报答。对自己当前的处境反复考虑，我感到实在难安身立命，就决定到里斯本去一趟，看看能不能打听到我在巴西的种植园和那合股人的情况。 我相信，我那合股人一定以为我早就死了多年了。我抱着这一线希望，搭上了开往里斯本的船，于第二年四月份到达了那里。 当我这样东奔西跑的时候，我的星期五一直跟着我，诚实可靠，并且证明无论何时何地，他都是我最忠实的仆人。到了里斯本，我几经打听，终于找到了我的老朋友，其实也就是把我从非洲海面上救起来的那位船长。 这真使我高兴极了。 船长现在年事已高，早就已经不再出海了；他让儿子当了船长，而儿子也已近中年了，仍旧做巴西生意。 但那老人家已经不认得我了；说实在话，我也一样认不出他了。但是不久我就想起了他的面貌。 当告诉他我是谁之后，他也想起了我的面貌。老友重逢，交谈之际，言辞热切。 不用说，我接着就询问了我的种植园和合股人的情况。 老人家告诉我，他已有九年没有去巴西了。 但是他可以向我保证，那就是当他离开那里的时候，我的合股人还在人世。 我曾经委托他和另外两位代理人照管我的产业。 尽管那两位代理人已经过世，但他相信，关于我那种植园的收益，我并不难收到一份这几十年来
136
鲁宾孙飘流记（下）３８２
种植园发展的详细报告。 因为，当时人们以为我出事淹死之后，我的几位产权代理人就将我在种植园股份内应得的收入，报告给税务官。 税务官怕我永远也回不来接受这笔财产，就作了如下的处理：收入的三分之一划归国王，三分之二拨给圣奥古斯丁修道院，作为救济贫民以及在印第安人中传播天主教之用。 但是如果我回来，或有人申请继承我的遗产，我的财产就能归还给我，然而已经分配给慈善事业的历年收入，是不能发还的。 但是他向我保证，政府征收土地税的官员和修道院的司事，一直在监督着我的合股人，叫他把每年的收入都交出一份可靠的账目，并且把我应得的部分上缴。我问他是否知道种植园发展的情况？
又问他，在他看来，是否还值得继续经营下去？倘若我去巴西，要将我应得的部分收回来，是否会有什么困难？
种植园发展的具体情况他对我说，他实际上也不清楚。可是他知道，我那合股人尽管只享有种植园一半的收入，但已经成了当地的巨富。 他又告诉我，现在回忆起来，他曾听说，仅仅政府收到我所应得的三分之一，每年就达二百葡萄牙金币以上；好象这部分钱已经拨给了另一个修道院或什么宗教机构去了。 要收回这笔财产，应该是不会成问题的，因为我的合股人还活着，那样可以证明我的股权，并且，我的名字也在巴西登记在册。 他又告诉我，我那两位代理人的财产继承人，都是很公正诚实的人，而且他们都很富有。他相信，我不仅可以得到他们的帮助，领到我的财产，而且，还可以从他们那里拿到一大笔属于我的现款。 那是在他们父亲保管期间我每年的收益。 据他记忆，把我收入部分缴公，那距今已
137
４８２鲁宾孙飘流记（下）
有十二年了。我听了他的话，心里感到有些烦恼和不安。 我去问那老船长，我既然立了遗嘱，指定他，这位葡萄牙籍船长，作为我财产的全权继承人，请问那两位代理人又怎么能这样处理我的财产呢？
他对我说，他确实是我的继承人。 但是，由于关于我的死亡一直无法证实。 在没有获得我死亡的确切消息之前，还不能作为我遗嘱的执行人。 而且，还有一层，这远隔重洋的事，他也不愿意干预。 但他又说，他确实曾把我的遗嘱向有关部门登记过，而且提出了他的产权要求。 如果他能提出我的死亡证明，早已根据财产委托权，接管了我的糖厂，并派目前在巴西的儿子去经营了。“可是，”那老人家又说，“我告诉你的这事你听了可能会不大高兴。 当时，我们都以为你已死了，大家也都是这样认为，你的合股人和代理人就把你头六七年的收入交给了我，我也都收下了。 但是当时，种植园正在发展，而且需扩充设备，又建立糖厂，又要买奴隶，所以收入就没有后�