君が居ない海でただ待ってる
镜に贴ったぬり剑违‘ネ伐绁�
だけど今まで谁も色を置いてない
解り合えるのは君と仆だけどね
こう书いてたよwaitingwaiting
蓝巍位ㄉ莣aiting
愿っているよwaitingwaiting
何処かで君が嫌な思いしない事
こう爱したよwaitingwaiting
フェルトの花びらはwaiting
もう逢えないねwaitingwaiting
君が居ない海できっと待ってる
直接翻译过来就是：
那是无与伦比的丝绒（veludo）
明黄色的石竹（carnation）
把裸体作为爱情的言灵
指尖触碰到
左边的胸口
喷吐出一口烟雾
手中紧攥的石竹（carnation）
盛开着永恒不变的爱情
拭去了尖锐的刺
我们就这样陷入爱恋
Waitingwaiting
在纷飞的花瓣中waiting
我们已无缘再见
Waitingwaiting
在没有你的海边
我只是静静等候
镜子上石竹（carnation）的影像
至今都没人帮它着色
我们必属同类
就这样写下
Waitingwaiting
蜡蓝的花色waiting
祈祷waitingwaiting
在哪里会没有你讨厌的事情
就这样相爱
Waitingwaiting
在纷飞的花瓣中
我们已经无缘再见
Waitingwaiting
虽然你已不在
我仍会一直在那片海域等待
这首歌具有很强的意象感，同时又很有日本文学清淡拖沓的特点。歌者，也是词作者，在这首歌里运用了三种语言。分别是日语，葡萄牙语和英语。在第一句歌词中，那串复杂的假名就是一个葡萄牙语词：veludo。丝绒。
而接下来的假名我已经为大家标示出来了，carnation，康乃馨或者是石竹花。
原作者的词固然好，但是他在这首歌的PV里面，用视频和画面传达了更多信息。——那是一个被“不巧合”所隔绝的爱情故事。在PV中，并没有过多出现石竹花的意象，反倒是大海和礁石，清寂的街道，被街灯拉长的孤独身影，以及深夜中的自助照相店这些色调深沉的东西不断来回闪现。
根据我的推测，原作者只是把“石竹花”作为爱情虚幻的象征。——所以，在对中文词进行改动的时候，应该突出作者的深层想法。同时表现出原作者面对绝望的爱恋，内心蒙上暗色调的冷寂和悲伤。
与其直接翻译，不如重现建立一个更好的版本。我动手写作，最后把整理好的歌词封入一个特别的银色信封。——这是我在自己29岁能为武臣做的唯一一件事了吧。
这个美丽的信封，在阳光柔和的照射下，显得就像一件珍贵的银器。
————————————————————
更多精彩内容，没看过下面的章节，怎么会知道？
夏鳞感谢您的支持，请随手收藏，订阅。
求打赏，求推荐，求长评！
Chapter 4（三）银器
_______武臣视角插入__________________________________
_______________________________________________________________________________
现在终于到了晚上，在我家呆了一天的老段夫妇终于决定出发了。“我们自己开车去。——你也自己开车去呗！”老段挤眉弄眼地对我说。
“运气好了，说不定你可以单独送玄旌回家~~”景致紧接着老公的话头。
那倒是。“你们先去吧。我这就出发。”我赶紧送客。——我的礼物还没包装呢。赶紧走，不想让别人看到。
——等一下。到底需要包装吗？——不然，我可以这么做……这个主意我就先不告诉你们了，留个悬念。
今天开哪辆车呢？——前两次开的车都很低调，第一部是辉腾，第二部吉普车是大切诺基。老段经常说我是疯子，不是好车不买，但是买了以后一般人又看不出这是好车。今天比较特殊，是她的生日，应该抢眼一点。——就是这部了。
虽然路上堵车，但我到达东城的时候才傍晚6点多钟，天色还没完全黑下来。而且我今天的车很炫，吸引了一些人的围观。这样下去就麻烦了，万一被人发现就不好了。现在议论声已经越来越大，我都听清了其中的只言片语：“好炫的保时捷啊！”“你不懂车！这个型号是保时捷卡宴S！”
像我们艺人，有传说中的三件掩人耳目之宝：帽子，墨镜加口罩——这些我当然是随身常备。在车里武装好了之后，我小心翼翼地打开了车门。那群围观的人一见车里有人出来了，纷纷伸长脖子，欲图一探究竟。但是，我已经把脸遮得什么也不剩了，他们也完全看不到我的样子——但是，大家都是知道的。越是遮遮掩掩，越会引人注目。果然，有眼特别尖的人突然吼出了一声：“那个人是武臣啊！！”
对。很多人即使隔着口罩都能认出你是谁——他们就是有这种特异功能。
我的名字一旦暴露，就引来了更多人的好奇。——尤其是女人的。我有不少女性粉丝，她们经常会寄礼物给我。可是我觉得大部分的女性粉丝对我的定位有偏差——我是摇滚乐手，不是少女偶像。虽然我上次接拍了那部叫《昔祭》的电视剧，但那是为了辟谣：当时网上有言论猜测我是同性恋。所以公司叫我接拍偶像剧，顺便自然地和女主角传出了绯闻，很快就平息了谣言。
现在我已经有被包围的趋势了。因为害怕被人围住，我赶紧大步走开，那群人没有发现我就是武臣的明显证据，也不敢太明显地尾随——我和人群也就稍微隔了一段距离。幸亏，在我安全进入“风&；流”之前一直没出什么差错。
“风&；流”夜店的最大包间乃是在地下，占据了非常大的面积——隔音效果也非常好。以前我们公司也组织过艺人们的年会，地点也是在这里，隐蔽，设备也好。小史那家伙第一次来的时候，看到这里的设备就笑开了花。这个英国佬最喜欢的就是这个包间里的吧台：他和所有的英国佬都一样，嗜酒如命。然而，在酒之外，这家伙最喜欢的居然是这个包间里自带的一座小桥流水。他曾经不止一次放言道：“在这间屋子里，勾搭女人的最佳地点就是那边的小桥流水。”
还“勾搭”。我都不知道他是怎么学到这些词儿的。——他肯定得罪了什么人，那人为了报复他，专门教他这些不知所云的用语。……不过，小史也算福大命大，从来没有在公众场合乱说话过——他根本就不怎么说话。（我们全乐队的定位都是酷哥，所以都不怎么说话……）
没想到我今天是最早到场的。段子安他们明明比我出来得早，现在不知所踪——不知道这对夫妇又去哪里了——肯定又在路上处理家庭内部矛盾了。他们天天这样，声称“小吵怡情”。
真是没办法……不过这也不失为一种理想的夫妻状态。
接下来很多人陆陆续续地来到了。看样子，似乎是秦玄旌在大学的同事之类的。我不认识他们，不过他们倒是认识我。一看就知道，他们之前肯定不知道我会过来，现在已经有很多人围了上来。
其中一个戴着眼镜的矮个子女士，打量了了我半天，终于憋着一口气发问了：“您好——请问您是不是Real的武臣？”
见我微笑点头，一群人炸了锅：“啊！”“真的是他！”“好帅啊！！”“没想到今天可以看到真人！！”
我被他们逼得不断后退，都快退到舞台上了。这个时候，一个看起来弱不禁风的男人，扶着眼镜问道：“您是怎么认识秦教授的？——从来没听到她说过。”
这个嘛——“我也是不久前才认识的。”难道要我告诉这些不相干的人：“我暗恋她很久了”？！不可能！
这个时候，门口突然传来了老段的声音：“武臣！”我一看，原来景致终于拎着她老公来到了。眼下正围着我的人群一看见帅哥段子安，顿时眼睛就不知道该看哪边了。有一个激动无比的女人一蹦老高：“段子安，段子安啊！”趁着他们走神，我赶紧躲到了一边。人群看到老段有自家老婆护着，也不敢造次——回头一看，发现原本在那里的我也不见了。他们的热情终于逐渐降温。就在快降温到“淡定”级别的时候，小史和Ken突然出现——顿时这群人的热情又一次瞬间爆棚。这下子好了，我们的乐队已经到齐了。
混乱一直在持续，还有一些类似于秦玄旌教的学生一类的年轻人赶来加入。我有点焦躁：都快7点了，秦玄旌怎么还没来？
突然，有人在黑暗中进了包间，几步窜上舞台，拿起话筒对全场通知：“大家静一静~~我们的寿星，也是我的好朋友，秦玄旌小姐来了！请大家向她表达生日的祝福！”
这不是夜店的老板——杨妈妈吗？真是有气场。混乱的人群马上就平静了很多。这个时候，秦玄旌在几个朋友的陪伴下进来了。人群顿时一拥而上，向她表示祝福。此时，灯光也非常配合地亮了。秦玄旌脸上露出了一种混杂着惊喜和惊吓的表情——可能她从来没有被这样注意过吧。
人群把礼物堆放在同一张桌子上。这个时候，杨妈妈继续充当主持人：“今天最难得的就是，亚洲最顶尖的摇滚乐队——Real的到场！”人群发出尖叫，杨妈妈停顿了一下，继续介绍：“Real乐队也是寿星秦玄旌小姐非常好的朋友！我在此提议，由我们的天王级乐队Real为大家高歌一曲，营造今天热烈的气氛怎么样？”
人群欢呼，以示非常赞同。
景致早就提醒过我们，今天要自带乐器，准备表演（还是义演）。虽然没有钱拿，但是我一百个愿意。
为了她，我愿意唱一辈子给她听。
小史他们似乎也被景致和段队长仔细叮嘱过了，他们对我展露出一副“你就放心吧！兄弟一定帮你”的表情，怡然自得地跃上了舞台。我也抓起吉他和那支独一无二的话筒，紧随其后。今天是只为了她一个人的演唱会——我会让所有人看到，最棒的武臣！
我们几�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架