”为题的演讲，在这篇演讲中，我提出了运用核动力潜艇来作为海豹行动的运载工具，并且要具备释放迷你潜艇及其他运输工具的能力；结果我的表现获得了相当正面的肯定，而我的构想后来也终于实现了。
辛苦的工作终于得到了回报——史耐得替我写了一份文辞并茂的任用报告，上头是这么写着：“马辛柯上尉是本人所见过最尽忠职守，最认真工作，并且专业素养最佳的军官；他不论是吃饭或睡眠，脑子里想的都是特种作战——特别是海豹的战术行动！”更让人开心的是，他打了个电话给加州蒙特利市的海军教育计划委员会，希望他们能同意我在1971到1972学年度间，前往加州攻读学位——结果他们答应了！
我立刻买了辆福特露营车——就是那种车顶掀起来就会变成一顶帐篷的厢型车。然后我把咱们那辆老态龙钟的雷诺车系在厢型车后头，再把房子整理干净，打包行李，向亲友道别，把孩子们塞进车里，就象流浪为生的吉普塞人——终于在1971年5月，我们启程前往加州。
我们一共在蒙特利市待了多资多彩的16个月，我也终于获得了我梦想已久的大学文凭——而且是国际关系学的学士呢！除了念书之外，我平常会去打打保龄球，到山里露营和滑雪。要不就去牧场骑骑我买给孩子们的小马，而其余的时间，我则从事一些社区公益活动，比如说我担任了当地童子军的团长，而我的童子军可能是全州唯一一支在露营时会猎杀青蛙，将他们剥皮，再大啖青蛙腿的童军小队。有些爸爸们会觉得这样的举动很恶心，但是孩子们倒觉得蛮不错的！
我也常常到各类民间组织，教堂和学校去演讲，主要是宣扬海豹的作战方式，理念和成就，我也因此在1972年获颁“全美杰出青年奖”；结果这些苦心都没有白费——我在同一年被升为少校，比正常速度快了两年。
在我念大学的最后半年间，我每周有3天要到陆军外语学校去接受越南语的训练课程，大伙谣传我会被派回越南，去担任南越海豹部队的首席外籍顾问，但是这项任命终于还是被取消了，主要是因为上级希望将越战本土化。相反的，我接到了一通由华盛顿某个上将办公室打来的电话。
“马辛柯少校在吗？”
“我就是。”
“请您尽快回去报到接受训练。”
“什么训练？”
“在国防情报学校，因为你已经被选派为驻高棉的海军武官，你得尽快去接受相关的语文和情报课程，合格后立刻上任。”
第十四章
我带着老婆孩子们回到了维吉尼亚，先买了栋新房子让大家安顿下来，再替小孩到学校报名上课，然后才收拾好行囊，驱车北上华盛顿，展开为期8个月的情报训练课程——其实就是间谍课程训练！所有的武官们——不管是派驻于友好盟邦或是敌对国家——都必须先接受这样的间谍训练，唯一的分别就是在友好国家时，做间谍要有点技巧，可别撕破了主人的脸；在敌对国家时，就不必顾虑太多的社交礼仪啦！因为我们武官不必象CIA的情报人员一样，还得用外交人员的身份来掩护；几乎每一个国家都有相同的共识，驻外武官们摆明了就是军事情报搜集者，他们会将所看到的一切事物回报给总部。
于是，我的我的同僚们便开始了学习间谍活动这门深奥的艺术。在教官们的悉心教导下，我们学会了如何正确的拍摄所需的照片，然后在暗房中将他们冲洗出来；我们也学会了成为一个标准的双面人——表面上笑脸迎人，和每一个人都维持友善的关系，背地里却握着一把刀，必要时会毫不留情，狠狠的捅你一刀！除此之外，教官们还传授我们许多社交技巧，比如说：我们懂得用很多方法将对手灌醉，而自己却能保持清醒；我们也学会了如何在不漏痕迹的状况下做笔记（方法是拿一截铅笔头，伸进裤袋里，再小心翼翼的将重要事项记在一小片纸上；我总觉得这方法挺蠢的，因为看起来就象你一直不停的搔着裤裆里的卵蛋一样！）更高明的在后头呢——我们还得学习如何以甜言蜜语从其他国家的武官中套取所需的情报；当然喽，我们也利用同样的技巧方法去散布一些不实的假情报，让对手搞的一头雾水。
我同时也接受了ELINT（电子情报搜集）的速成训练，这样可以使我在乡间时，很容易就判断出我所见到的天线种类；我也学习了照片判读方面的课程，只要一看甲板上的货柜形状，就可以知道这艘船上装载了什么东西。
最后，我们还学到了所谓的“会话摘要”（MEMCON）记录技巧，这种技巧是外交官必修的课程之一，也就是从面对面的谈话中，将对方的特征，个性，喜好等特点摘要性的记录下来；只要你曾经在正式的场合里跟一位外交官（或者说一位间谍）谈过话，那么你的一举一动，甚至身世经历，都会被写成报告，然后列入档案备查啦！
一方面是为了炫耀，一方面是为了练习我们学会的新技巧，我们学员之间也展开了一连串的自我测试，比方说：我们一直试着从彼此的口中套取情报；我们也在海军俱乐部里举行派对，看看最后谁最清醒；另外，我们也把车子开到维吉尼亚州的乡间，比赛谁能够暗中拍到最多的乡间别墅间谍照。
从间谍学校结训后，我又花了7周赶完了原本需要费时半年的法文课程，接着回到家里，把家人安顿好。另外还回到队上，监督一批军用物资装船运往金边，然后才拍拍屁股，飞向我怀念已久的东方去也！
这次离开凯西和孩子们，倒不会让我觉得愧疚，第一，此行前去相当危险，因为金边仍是战区，海军可不希望驻外武官带着家眷前去上任；第二，在过去4年里，我一直善尽其职的扮演好父亲和丈夫的角色，所以现在该换凯西来独挑大梁，而我也可以好好做我的工作了。关于这点，我们倒挺有默契的，我在家里是全天候的的海军军官，而凯西则是全天候的母亲兼家庭主妇；这项协议还满有用的——事实上她一直坚持要这么区分——当然我也乐见其成喽！
我们决定在我离去前共度一个温馨的周末——到西维吉尼亚的乡下露营。那是一个完美的假期：天空晴朗无云，傍晚时分凉爽而安静，你还可以看到象柯达广告上的美丽夕阳。我们烤了些汉堡和热狗，另外还准备了烤豆子和生菜沙拉；吃饱后，大家围坐在帐篷前的营火旁，静静的感受余温的暖意，同时也放眼搜寻天际一划即逝的流星；夜深了，孩子们爬进睡袋睡觉，凯西和我坐在帐篷外，哪了几罐啤酒对饮，共享这段难得的睡前亲密时光。
我指着沉睡中的孩子们。“我会想念他们的。”
“他们也会想念你，小家伙们才刚刚熟悉你，你却又要离开了。”
“嘿——想念孩子也是咱们海豹队员生活中的一部分呢！”
“我了解，迪克；但是有时候还是忍不住要怨你。”
“我就是这样的一个人，凯西——这就是我的工作呀！”
其实此次前去高棉我只关心一件事：这项职务能让我有1，2年得以远离烦人的官僚系统，而且等我结束任务之后，还可能会有担任部队指挥官的机会。怎么说呢？那是因为在我离开两栖作战训练指挥部的参谋职位前，我当时的上司——摩尔上将，替我写了一份近乎完美的评鉴报告，他在报告里这么写着：“马辛柯上尉是敝人所见最具潜力之年轻军官，该员日后必能在海军中有所发挥，一展所长，”他继续写道：“为了该员职业生涯之拓展与持续，本人推荐该员前往蒙特利深造，待该员结束学业进修后，应即刻派遣该员担任海豹特遣队指挥官一职。”
当海豹的头儿？恩，听起来蛮不错的！不过坦白说，我压根没作过当指挥官（CO）的梦，指挥官应该是那些终日埋首于公文堆里的官校正期生干的职务，应该是一份老家伙干的活儿，象我这样的年轻战士就甭去想啦！何况，在我的内心深处，我仍是那个桀骜不训的菜鸟，那个浑身充满叛逆气息的高中退学生，而我加入海军的唯一目的，就是为了要逃离毫无前途可言的家乡！
但是，自从我打越南回来之后，象彼特将军和史耐得将军这样的好长官启发了我的心智和视野，我开始懂得去认真规划我的前途，而海军也注定成为我的终生职志。更何况现在我拥有了丰富的幕僚经验以及大学文凭，我未来的军官生涯是该到了一个转折点的时候，这个想法深深打动了我的心。
不过问题来了，我的竞争对手们都是一些善于交际，会搞关系的老鸟，而我只不过是一个资浅的少校，平时就很少跟特战指挥部里的人打交道，不但没有率队参加一年一度在科罗纳多举办的海豹划船大赛，也甭提担任海军奥运雪橇代表队的领队了！更让人气愤的是，这份驻金边海军武官的经历，最后很可能让我当上某个单位的执行官。
所谓“执行官”，也就是海军里讲的“副座”（XO），他就象部队里的管家婆，集官方发言人，人事经理以及领导士官长三种不同的角色于一身。你下午2点25分的时候想用3条小艇？去跟副座说吧！需要8名公差去干活？去跟副座说吧！指挥官派了个讨厌鬼到你的手下，而你想把他弄走——当然还是去找副座喽！副座必须洞悉主管的思想，事先预测他的需要，然后在主官尚未吩咐前就把事情办妥。副座们还必须是主官的传声筒兼扬声器——事实上，他也是主官唯一可以倾吐的对象，有担当的副座甚至还会讲两句公道话，或是给主官一些诚恳的建议，一名好的副座可以造就一支士气高昂的部队，但是不怎么样的副座却往往会对部队造成伤害！
还好到目前为止，我两样都不是，我还是先乖乖的当我的武官吧！我在1973年的9月飞抵金边，一下机就闻到了一股熟悉而令人开心的刺鼻味；这个城市呈现了一种第三世界景观和浓厚殖民地色彩混合后的奇�