伯恩的身份- 第29部分

两分钟过去了，达马克办公室的门打开了，副总裁站在门口。一位等得不耐烦的负责人。他是个中年人，面容显老，但苦心装扮得年轻些。他稀薄的头发经过火烫，梳理得尽可能遮住秃顶；两只眼睛嵌在鼓鼓的肉里，这是长期饮用佳酿的证明。但是这对眼睛冷酷、锐利，说明他对周围事物爱挑剔，遇事苛求。他吼着对他秘书大声问了一句什么。秘书坐立不安，尽力保持沉着。

达马克又进入自己办公室，门也没关。一只发怒的猫的笼子打开着。又一分钟过去了。秘书一直望着右面，注视着什么——寻找着什么。她看到了，喘了口气，如释重负地闭了闭眼睛。

远处左边墙上两块黑色板壁上方突然亮起了绿色灯光。是一架电梯在开动。几秒种后，电梯门开了，走出一个衣着讲究的年长男人，手上拿着一只比巴掌大不了多少的黑匣子。玛丽盯着匣子，既满意又恐惧；她猜对了。这黑匣子要经过一个既不怕斥责又不怕诱惑的人批准，才能从里面一间戒备森严的屋子里的机密档案中取出来。年长的男人经过一排办公桌走向达马克的办公室。

女秘书从椅子上站起来迎接高级负责人，陪他进入达马克的办公室。她马上走了出来，顺手把门关上。

玛丽瞧瞧手表，眼睛注视着秒针。她还要一个证据。只要能走到门口的那一边，看清楚那秘书的桌面，她很快就能找到这个证据。要干就马上干，时间紧迫。

她走向门边，打开手提包，对正在打电话的接待人员露出呆头呆脑的微笑。然后朝着这感到莫明其妙的接待人员含糊地讲了达马克的名字，同时伸出手去开了门，快步走了进去。瓦洛阿银行一位果断而头脑不很灵的客户。

“请原谅，夫人，”接待人员一手捂住电话，匆忙用法语阻拦。“有何贵干？”

玛丽口中再一次说出名字——现在是一位有礼貌的客户，因为赴约迟到，不想给忙碌的职员再添麻烦。“找达马克先生。我恐怕了。我只想见他的秘书。”她继续沿着过道走向秘书的办公桌。

“对不起，夫人，”接待人员喊道。“我必须通报——”＇：。。＇

电动打字机的嗡嗡声和压低了嗓门的谈话声淹没了她的话。玛丽走到板着面孔的秘书面前。秘书抬起头来，同那接待人员一样感到莫明其妙。

“哦？有何贵干？”

“对不起。我想见达马克先生。”

“恐怕他在开会，太太。您约定时间了吗？”

“喔，当然，”玛丽说，又打开她的手提包。

秘书查看办公桌上打印好的时间表。“恐怕在这个时间我没安排任何人。”

“喔唷，天哪！”瓦洛阿银行的客户惊叫起来，脸露窘相。“我才发现。是明天不是今天！真对不起。”

她转身快步走向木门。她已经看到了要看的东西——最后一个证据。在达马克的电话机上一个绿色的钮键亮着；他绕过他的秘书在和外边通电话。属于贾森·伯恩的账户附带有特定的秘密指令，不得向悼词拥有人透露。

伯恩在篷下的暗处看着手表。两点四十九分。玛丽该回到银行前厅的电话机旁了。留在里面的一对眼睛。再过几分钟他们就能知道答案，也许她现在已经知道了。

他侧身走到橱窗左边，仍望得见银行大门。橱窗里面一位职员向他笑笑。这提醒他应该避免一切注意。他拿出一包香烟，点燃了一支，又看了下表，差八分两点。

终于他看到了他们，她看到了他。三个衣着讲究的人快步从玛黛琳路走来，彼此说着话，但是眼光直朝着前方。他们绕过前面走路缓慢的行人，表示歉意的方式不完全是巴黎方式。贾森凝神看着中间那个人。就是他。一个叫约翰的人。

……发信号叫约翰到里面去。我们会回来接他的。戴金丝眼镜的瘦高个子在斯德普得克大街说过这话。约翰。他们从苏黎世把他派来了，因为他曾见过贾森·伯恩。这倒让他知道了一件事：他们没有他的照片。

三个人到了大门口。约翰同他右边那个人进去了，第三个人站在门口。伯恩开始走回电话亭。再等四分钟他就给安东·达马克打最后一次电话。

他把烟头丢在亭子外面，用脚踩灭，然后开了门。

“先生——”一个来自后面的声音。

贾森回过身，屏住呼吸。一个满脸胡子茬的人指了指亭子。

“电话——不灵了。看电话线。”

“多谢你，我还想试一试。”

那人耸了耸肩走开了。伯恩走过去。四分钟时间已到。他从口袋拿出硬币——够打两次的——然后拨了头一个电话。

“瓦洛阿银行。午安。”

十秒钟后达马克接了电话，他的声音紧张。“是您吗，伯恩先生？我以为你正在来我办公室的路上。”

“我看只好改变计划了。我只能明天去你那里了。”忽然间，透过亭子的玻璃，贾森看到一辆汽车拐进银行前面马路对面的一块空地。站在门口的第三个人向驾车人点点头。

“——替您办？”达马克问他。

“对不起，您说什么？”

“我是说有没有什么事要我替您办。我已拿到你的账表，这里一切都已为您准备好了。”

这我敢肯定，伯恩想。这花招值得一试。“瞧，今天下午我必须去伦敦。我准备乘区间航班，可我明早就回来。一切请您代为照料，可以吗？”

“去伦敦，先生？”

“我明早会给您挂电话的。我得找辆画去奥利机场。”他挂上电话，注视着银行入口处。不到半分钟，约翰和他的同伴跑了出来，对第三个说了几句，然后三个人都上了那辆等待着的汽车。

杀手们的汽车在继续搜寻他，现在正驶向奥利机场。贾森记住了牌照号码，然后打第二个电话。如果银行里那台收费电话没有人在使用，电话铃一响玛丽马上就会拿起听筒。她这样做了。

“喂？”

“看见什么了吗？”

“许多，许多。达马克是你意料中的人。”

12

他们在商店里走动，从一个柜台到另一个柜台。但是玛丽仍然留在靠近宽阔的前窗的地方，不断注意玛黛琳大街斜对面的银行入口处。

“我给你挑了两条围巾，”伯恩说。

“何必。这里的东西太贵。”

“差不多四点钟了。如果现在还没有出来，下班前不会出来了。”

“也许不会。如果他准备去见什么人，早就该去见了。可是我们要弄清楚。”

“相信我，他的朋友们在奥利，在区间航班中乱转。他们没有办法知道我在哪一航班，因为他们不知道我用什么名字。”

“他们靠苏黎世来的那个人来认你。”

“他只是寻找一个跛足黑发的人，不是我。来，咱们到银行里面去。你指给我看哪个是达马克。”

“不能这样干，”玛丽说，摇摇头。“天花板上的摄像机有广角镜头。如果他们放映录像带，就能认出你来。”

“金发协眼镜的人　？＇…＇”

“或者我。我当时在那里。那个接待人员或他的秘书会认出我来。”

“你是说他们有经常性的阴谋活动。我不相信。”

“他们可以想出很多理由去放那录像带。”玛丽停了嘴，握紧贾森的手臂，眼睛注视着窗外面的银行。“他在那儿！那个穿黑丝绒领大衣的——达马克。”

“在拉衣袖的？”

“是的。”

“我记住他的模样了。我们回头在旅馆见。”

“多加小心，要十分小心。”

“围巾钱你付一下；后面那柜台。”

贾森走出商店，在顶篷外边的太阳下躲到人群里，等候车辆暂停的间隙穿行马路。可是过不去。达马克向右转，随意漫步。他不是急于去会什么人。恰恰相反，他一副纨袴子弟的悠闲派头。

伯恩到了拐角，按交通灯指示过了马路，走在那位银行家后面。达马克在一个报摊前停下买了份晚报。贾森站在一家体育用品商店前，然后又跟随银行家继续朝前走。

前面是一家咖啡馆，深色玻璃窗，入口是厚厚的大门。不需要任何想象力就可描画它的内部；它是男人们——以及由男人带进去的女人，别的男人见了不会议论——饮酒的地方。这里是同达马克进行安静讨论的好地方。贾森加快了步伐，大步走到银行家身旁，用刚才在电话上的那种古怪的英语式法语开了腔。

“午安，先生。我……想您……是达马克先生。我想我是对的，您说呢？”

银行家站住了，冷漠的眼睛显出惊慌，在回想着。这妄自尊大的人进一步蜷缩在他剪裁讲究的大衣里。“伯恩？”他喃喃说。

“你的朋友们现在一定给搞糊涂了。我想他们现正在奥利机场到处乱跑。也许在纳闷，怀疑你给他们提供的情况是错的，也许是故意的。”

“什么？”惊慌的眼睛鼓了出来。

“到里面去谈，”贾森说，紧紧抓住达马克的手臂。“我想我们应该谈谈。”

“我真的什么也不知道！我只是按照账户的要求办事。我与这件事不相干。”

“对不起。我第一次同你谈话的时候，你说你不能在电话上证实我提到的那类账户，你不能同你不认识的人谈论业务。但是二十分钟之后你说一切都已经为我准备好了。那就是确认，不是吗？进去吧。”

这家咖啡馆有些方面象是苏黎世的“三家农舍”的缩影，厢座很深，彼此有高高的板壁隔开，灯火幽暗，但究竟有所不同：玛黛琳街上的咖啡馆完全是法国式的。玻璃瓶的酒取代了玻璃杯的啤酒。伯恩要求找个角落里的厢座，侍者遵命办理。

“喝点什么，”贾森说。“你需要先喝点儿。”

“你很不客气，”银行家冷冷回答。“我想喝杯威士忌。”

酒很快就送上来了，在这短暂的间歇中达马克紧张不安地从他那全身的大衣口袋里拿出一包香烟。伯恩划着一根火柴，将它贴近银行家的脸。贴得很近。

“谢谢。”达马克吸了一口，拿开他的烟，一口喝下了半杯威士忌。“这事你不该找我谈，”他说。

“那该找谁？”

“银行老板，也许