某担蛭こЮ镆丫辉偈褂昧恕Ｎ颐窍肴萌税镂颐亲鲆桓觯偃梦颐堑囊桓鲋ぱ叭绾问褂谩Ｏ衷冢械拿奚炊际侨毡救酥圃斓摹Ｎ颐且患矣忠患业刈撕芏嗌痰辏鞔Χ际且谎Ｈ毡竟こУ墓婺６己艽螅云洳返募鄹癖戎泄こР返募鄹竦偷枚唷Ｎ颐敲挥新蛘庑┤毡静拿嗌矗蔷龆虮冉洗植诘闹泄奚础Ｈ绾谓饩稣飧鑫侍饽兀拷裢砀獠┦啃戳艘环庑牛砂Ｋ刻亍に孤蹇四反撸退恼煞蚩剂怂侨ノ鞑康某ね韭贸獭�
2月15日，星期三今天，我和格蕾斯、利利·利亚（LilyLia）、格特鲁德·何（GertrudeHo）在安德森（Anderson）家吃午饭。格蕾斯真是太好了。她已经准备好把她在南京的家和家里的东西全部送给别人，好在程夫人保存了其中的很多东西。
下午3时～6时。大约有二十位金陵女子文理学院的校友来拜访我，看到她们真让人高兴。她们中的一些人失业了，这与以前大不相同，那时很多地方需要她们。我和其他一些客人在韦斯特布鲁克博士（Westbrook）家吃了饭。饭后，我们观看了里普尔（Repler）先生提供的马德拉斯会议的影片。
2月16日，星期四～2月18日，星期六去医院看牙齿和眼睛花了很长时间，我还抽空拜访了洛克菲勒基金会和中国基金会，看看我们明年能否得到一些资金。星期五下午3时，我会见了中国妇女俱乐部执行委员会的几位妇女，看她们是否有兴趣至少资助3000美元，用于明年的农村家庭手工项目。
2月19日，星期天今天是中国阴历新年，天下着大雨。人们为了过年已经准备了好几天了，恐怕上海有许多人会像往常一样庆祝节日，而忘记了残酷的战争已使数百万人沦为饥民。几天来，在很多街道上都摆满了大束可爱的竹子、腊梅和其他梅花。显然，这些都是用来装点节日城市的。昨天晚上举行了大型宴会，但没有燃放爆竹，因为这段时间比较紧张，可能市政府已经禁止这样做了。
…
魏特琳日记1939年（二）（3）
…
下午2时30分。我参加了为庆祝世界学生节而举行的会议，会后雷切尔·王带我去看望了那几个女盲童——就是以前在我们学校避难的那几个，她们说，刚来的那几天有些想家，但现在她们在学校过得很开心。
2月20日，星期一早上6时起床，7时带着6件行李去北站。可怜的老闸北看上去还很凄楚。我们穿过了一个又一个满是被炸毁的房屋和商店的街区，不知道房主在哪里。现在，每天有3趟火车去南京。
与去年8月相比，买票更容易了，中国人的待遇也好了一些。
在下关火车站，现在已经取消了消毒措施，对行李的检查也不像以前那么严了。幸好他们没有检查我的一只箱子，我在那只箱子里放了100管上化学课用的牙膏，不然的话，他们有可能会认为那是用来做炸弹的。人们现在也可以核对行李了。坐着一辆破烂的旧车回到了学校，车虽然旧，但很宽敞，可以放下我所有的行李。
2月21日，星期二今天3顿饭都有人请：和程夫人一起吃早餐；与何夫人在汇文中学共进午餐；吃晚饭时和布兰奇在一起。
早上，两个来自宪兵司令部的人问我一些有关金陵女子文理学院过去和现在工作之类的问题。他们并不要求我做精确的回答，而且对我全是“大概、估计”之类的回答很满意。他们没向我们提登记的事，而南京的报纸上说，必须在最近10天内登记。
快到中午的时候，安村牧师给我带来了一包日本的教会幼儿园送来的礼物，这是捐给南京幼儿园里的孩子们的。
晚上，我们去麦卡伦家看望凯普伦医生，他刚从合肥来，他说，合肥城里大约有1万人，现在每天大约有35人回城。城市以西、以北和西南的地方都在游击队手里，他们正在逐步消灭当地的土匪。城里只有大约200名日本士兵，他们也不想去消灭游击队。人们正期待着日军从这座城市撤退。医院里现在开设了免费门诊，每周有150多人去看病。古尔特先生接纳了50人参加勤工俭学，他们负责在教会打扫卫生并种树。很多人得了严重的痢疾和疥疮。晚上没有路灯，漆黑一片。
福尔特（Foulter）从庐州来的一封信里说：“教会开设了一个男生补习班，有25名12～20岁的男孩参加。两周内将再为小学生们开设一个班。我们今天举行了教会会议，有158人出席，有50人领了圣餐。”2月22日，星期三今天举行了实验班的入学考试，最后有46名学生参加。看上去，这些女孩子们与我们上学期结束时学校里的那些女孩子大不相同。那些孩子吃得不错，而这些孩子们则显得营养不良，脸色也不好。
上午用了一部分时间参加管理委员会关于教师情况的会议。由于原来的实验学校的老师还没回来，我无法确定下学期还有没有实验学校教师。我们邀请了黄丽明的姐姐和王夫人参加我们的工作，管理勤工俭学工作以及一幢宿舍楼。
卫理公会教会的一些妇女下午来参观我们的工作，并在这里喝了茶。我们邀请了一些人来见她们。她们参观了家庭手工学校的妇女们上音乐课，从中学到了很多东西。莉迪亚·唐一直是她们的老师，教得挺好。
晚上和负责家庭手工学校工作的教师开了一次会，计划本学期余下的工作。
2月23日，星期四天气阴冷。早上有3架飞机出城进行轰炸，不知道要炸哪里。在我们的小山上，从来听不到游击队开枪的声音，但时常听说他们离城很近。谣言很多，南京人没有上海人那么乐观。
早上出席了新生开学典礼。尽管有人要求控制第二学期的新生人数，但我们还是做出如下决定：年级老生新生W·L高二9高一154初三2111初二3558初一A327初一B318合计143358我们现在不能让这35名新生住校，但是，等有了宿舍后，我们会逐步安排她们住进来。
教会学校现在人满为患，今后必定会引起麻烦，但是，当家长们恳求我们收下他们的孩子时，我们又能怎样办呢？早上，我还和两位职员商量了宿舍分配的问题，我们研究出一些新办法，希望能奏效。
2月24日，星期五今天是实验班学生注册的日子。参与这项工作的人全都快累垮了。有那么多的学生说，她们的家长交不起与上学期同样的钱，想通过工作抵偿部分或全部的费用。如果我们能有足够的工作和足够的管理者，这将是个好主意，但我们没有。
两个原金陵大学的学生来为他们中一个人的亲戚求情。他们都在做生意，都与日本人有密切的联系。他们相信中国会同化部分日本人，这是因为，一方面中国人一直在吸收外族的文化；另一方面中国人在数量上超过日本人。他们都表示，当我们遇到困难时，他们会帮助我们。
还有一个人来为他朋友的女儿求情。当我试图帮助他时，我发现这些女孩子交不起钱，需要让别人代交，他说，他将负责筹集这些钱。他强烈地感到一些中国人很自私，而中国的苦难，部分原因就是由于自私而产生的。
下午4时30分。不同教会的外国人在南山开会讨论教会教育的政策。当地报纸已经两次刊登通告说，教会学校要登记。一想到要登记，我就觉得累。很多年来，我们一直面对着不同形式的登记。如果人们能自由地发展符合当地人民需要的教育，那该有多好啊。我们任命了一个政策委员会以统一我们的行动。
…
魏特琳日记1939年（二）（4）
…
晚上7时。一百五十多位妇女在我们的南画室聚会，纪念“国际妇女祈祷日”。布兰奇·邬主持了祈祷会，我们有很多人参加。这次会开得非常好。家庭手工学校的妇女们演唱了两首优美的赞美诗。我们募集到7。54美元。
一整天都在下雨。到晚上9时30分我还没吃晚饭。
2月25日，星期六这几天的报纸报道了桂林和贵阳遭到轰炸的消息，这两座城市的1/3被炸成废墟。宜昌、万县甚至兰州也遭到空袭。一些中国朋友提到他们的亲戚们从较大的城市迁往了农村。我们现在很少听到飞机的声音。南京现在已经处在日占区的腹地了。
实验班学生的登记仍在继续，很难决定要求学生必须交多少钱。很多孩子的家长都要求尽可能少交费。我花了一天的时间用于制定新的计划。
上海的局势很紧张，主要是因为发生了多次刺杀傀儡政府官员的事件。如果他们呆在南京的话，会相对安全些。不知道他们为什么不留在这儿。
几天前收到了伊娃2月5日的来信，向我叙述了她从仰光出发，在新修的公路上的旅程。西部的生活充满了冒险，而这里的生活则显得很乏味，大部分时间都用于工作。
2月26日，星期天一上午都在下雨，中午开始下雪了，草坪上一片银白，但积雪很快就融化了。早上，我要准备明天的发言稿。中午，布兰奇、哈丽雅特和我一起吃饭。今天我不得不两次教学生们如何洗菜、如何打扫餐厅，在指定固定的人轮班负责此事之前，我得经常这样做。
下午做完礼拜后，把3件中式衣服交给了安村牧师。他曾请我找人为他的女儿们做这些衣服。我没有告诉他，如果我对中国朋友说这些衣服是为日本人做的，那么他们肯定不会做。我是不是应该告诉他呢？高二的学生负责今晚的礼拜，她们做得非常好。我感到很累，但这个星期别指望能休息了。
相反，我还得在本周不可能完成的工作之外再加上一些任务——替别人上课。
2月27日，星期一今天太忙了，都忘了天气的寒冷，也忘了去配我的双光眼镜。程夫人和我一起，试图为那些恳求住在学校的学生们找到宿舍。我不知道如何对学生勤工俭学进行监督，晚上，杨夫人来了电报，说她不能来帮助我们工作了。如果情况不是这么糟的话，这可能会很有趣