〃也许吧，〃米拉迪冷冷地说，〃这样一个女人会自己送上门。〃
〃那就好了；一个这样的女人，只要将雅克·克莱芒③或拉瓦亚克的尖刀交到一狂徒的手，她就拯救了法兰西。〃
①亨利四世被刺之处。
②刺杀国王亨利四世的旧教徒。
③刺杀亨利国王三世的杀手。
〃不错，可是她就成了一起暗杀的同谋了。〃
〃有谁曾认出过拉瓦亚克或雅克·克莱芒的同谋犯？〃
〃没有，因为他们被安排的位置太高，他们所在之处无人敢去寻找：谁也不会为部分人去纵火烧掉高等法院的，大人。〃
〃那么您以为，高等法院失火是有偶然之因了？〃黎塞留以无足轻重的提问口气询问道。
〃我吗，大人，〃米拉迪回答说，〃我什么也不信，我只提出一个事实，仅此而已，我只是说，倘若我叫蒙庞西埃小姐①，或叫玛丽·梅迪奇②王后，我就不会像现在这样谨小慎微了，可我只不过叫克拉丽克夫人呀。〃
①十六世纪法国吉斯家族的女儿，法国各诸侯联盟中的实力派。
②亨利四世王后，路易十三时的摄政王。
〃说得对，〃黎塞留说，〃那么您要什么呢？〃
〃我要一道事先批准的命令，为了法国的最大利益，我自信应该履行一切。〃
〃不过，首先必须找到我曾说的那个女人，那个要向公爵报复的女人。〃
〃那个女人已经找到了，〃米拉迪说。
〃然后还必须找到那个勇敢的狂徒，充当上帝法庭的工具。〃
〃那个人也一定会找到。〃
〃好极了，〃红衣主教公爵说，〃那么批准您刚才要求的命令时候到了。〃
〃主教阁下说得对，〃米拉迪说，〃是我将阁下荣赐的使命误解了，然而事情是真实的。那就是说，我要以阁下的名义对白金汉公爵大人说，陆军统帅夫人举行的化妆舞会间，他以各种伪装接近王后的事，您全知道；王后答应一个意大利占星家在罗浮宫接见他，而那个人不是别人正是白金汉，而对这一切，您手里有证据；您还组织人马撰写一部有关亚眠冒险的小说，小说情节构思精巧，发生冒险的花园场景，现场主要角色的人物形象尽现其中；蒙泰居正囚于巴士底，并且一动刑就能让他将想到的事，甚至他可能忘掉的事统统说出来；最后我要宣布说，您掌握一封谢弗勒斯夫人的信，那封信是在公爵大人行辕找到的，那封信不仅大大连累写信者，而且还大大连累信中提到的人。其次，倘若白金汉不顾这一切固执己见，正如我刚才所说因本人使命所限，我就只有请求上帝赐降奇迹以拯救法国了。是不是这样，大人，我没有别的事要完成的吧？〃
〃正是这样，〃红衣主教干脆地说。
〃现在，〃米拉迪似乎发觉红衣主教公爵大人的口气有变，〃既然现在我已得到主教阁下对付您的仇敌的指令，大人能允许本人就自己的仇敌说两句么？〃
〃您也有仇敌？〃黎塞留问。
〃是的，大人；您应该对我鼎力相助去对付这些仇敌，因为是替阁下效劳时，我才结下这些仇敌的。〃
〃他们是什么人？〃主教续问道。
〃首先是一个会耍阴谋的小媳妇，她叫波那瑟。〃
〃她现在被关在芒特监狱呢。〃
〃这就是说，她曾在那里被关过，〃米拉迪说，〃可是王后得到国王指令了，她仗这个指令，派人将那个女人转进了一个修道院。〃
〃转进了一个修道院？〃主教公爵问。
〃是的，被转进了一个修道院。〃
〃哪一个修道院？〃
〃我不清楚，转移手段很秘密〃
〃我会知道的！〃
〃主教阁下会告诉我那个女人在哪一家修道院吗？〃
〃不会有问题，〃红衣主教说。
〃好；现在我再说另一个仇敌，对于我来说，这个人比波那瑟那小媳妇更可怕。〃
〃他是谁？〃
〃她的情夫。〃
〃那情夫姓什么？〃
〃哦！主教阁下，您很了解他，〃米拉迪怒不可遏地大声说，〃那是我们两个人的恶神；在和主教阁下的卫士一次相遇中，是他决定了有利于国王火枪队的胜利；是他把您的密使瓦尔德捅了三剑；是他让金刚钻坠子事件搁浅；最后还是他，因知道是我绑架了他的波那瑟太太，就发誓要杀死我。〃
〃啊！啊！〃红衣主教说，〃我知道您要说的是谁了。〃
〃我要说的就是那个坏蛋达达尼昂。〃
〃那是一个勇敢的伙伴。〃红衣主教说。
〃正因为他是一个勇敢的伙伴，才更使人感到可怕。〃
〃必须要有一个他同白金汉串通的证据，〃主教公爵说。
〃一个证据，〃米拉迪叫起来，〃要十个我也有。〃
〃那好哇！事情就再简单不过了，您把证据交给我，我立刻送他去巴士底。〃
〃好的，大人！那以后呢？〃
〃一个人进了巴士底，就没有什么以后了。〃红衣主教语气低沉地说，〃啊！这倒不错，〃他接着说，〃倘若我轻而易举地除掉我的仇敌，又轻而易举地同时除掉您的仇敌；倘若是为了对付这种人，您才向我要求免受处罚的！〃
〃大人，〃米拉迪紧接着说，〃以货易货，以命抵命，以人换人；您给我那一个，我给您这一个。〃
〃我不知道您想说什么，〃红衣主教说，〃而且我也不想知道；但我乐意让您快活，而且将您需要的有关一个十分下流的家伙情况告诉您，也没有任何不方便；尤其像您说的达达尼昂那小子，既放肆，又好斗，还长一身反骨，就更不在话下了。〃
〃一个下流胚，大人，确实是个下流胚！〃
〃给我纸、笔和墨水，〃红衣主教说。
〃全在这儿，大人。〃
接着是霎时的沉默，这沉默表明，红衣主教对应该落笔或就要落笔的词句正在字斟句酌。阿托斯对上述交谈没有漏掉一个字，他抓着两个同伴每人一只手，拉着他们走到大厅的另一头。
〃好啦，〃波托斯说，〃你要干什么？为什么不让我们把谈话听到底？〃
〃嘘！〃阿托斯小声说道，〃我们需要听的话我们全听了；
而且我也不阻止你们继续听下去，但我必须出趟门。〃
〃你要出趟门！〃波托斯说；〃但倘若红衣主教问起你，我们该如何回答呢？〃
〃你们不必等他问我，你们要先说我出去侦察了，因为店主某些话让我想到路上不安全；我先向红衣主教的侍从提一下；余下的事我自己管，你们就不必担心了。〃
〃要谨慎，阿托斯！〃阿拉米斯说。
〃请放心，〃阿托斯回答说，〃你们都知道，我素来就冷静。〃
波托斯和阿拉米斯重又坐到铁炉烟囱管旁边。
至于阿托斯，他大模大样地走出门，来到百叶窗的绞盘旁，牵了他那匹和两位朋友的系在一起的马，只用几句话就说服了主教的侍从，相信返回时有个人打前站很必要，他还装模作样地将自己手枪的子弹检查一番，然后又口衔剑刃，活像视死如归的勇士，沿着通向营寨的大路走去。
□ 作者：大仲马
第四十五章 夫妻一战
正如阿托斯所料，红衣主教很快便走下楼来；他打开火枪手先前进去的底楼大厅的门，发现波托斯和阿拉米斯玩骰子玩得正欢。他迅速一瞥，将大厅角角落落扫视一番，一眼便看出他们当中少了一人。
〃阿托斯怎么不在？〃他问。
〃大人，〃波托斯回答，〃他听了店老板几句话就觉得路上不安全，于是便前去侦察了。〃
〃那您呢，您干了些什么，波托斯先生？〃
〃我赢了阿拉米斯五个比斯托尔。〃
〃现在，你们可以同我一起回去吗？〃
〃悉听主教阁下吩咐。〃
〃那就请上马，二位，因为天时不早了。〃
红衣主教侍从站在门口，手持马缰。稍远处，有两人三马在暗影中闪动；那两个人正是要领米拉迪前往拉普安特要塞的汉子，并要护送她乘船出海。
侍从根据两位火枪手事先对他说的话，向红衣主教确证了阿托斯的去向。红衣主教做了个表示赞同的手势，随后立刻登程。他来时曾戒心重重，归途依旧万分谨慎。
现在就让红衣主教在侍从和两位火枪手的保护下，顺着回营之路信马由缰吧，我们再说阿托斯。
在最初百步之中，他行色从容；但一出他人视线之外，他便策马右转，迂回二十来步，躲进一片矮林之中，窥视着那小队人马走过；待认出他同伴的镶边帽子，以及红衣主教先生那大氅的金色流苏后，他便静候马队拐过路角；等到看不见他们了，他又纵马返回客栈，并且毫无困难地叫开了客栈的门。
店主认出了他。
〃我的长官忘记告诉二楼的女客一个重要的嘱托，〃阿托斯说，〃他派我来补告她。〃
〃请上楼吧。〃店主说，〃她还在房间里。〃
阿托斯获得许可，以最轻捷的步履走上楼梯；踏上楼板，通过半开半掩的门，他看见米拉迪正在系帽带。
他走进房间，重新关上身后的门。
听到他闩门声，米拉迪转过身。
阿托斯身裹大氅，帽子盖着眉眼，站在门前。
目睹这俨若雕像般的一言不发一动不动的面孔，米拉迪害怕起来。
〃您是谁？您要干什么？〃米拉迪厉声喝道。
〃得，真的是她！〃阿托斯喃喃道。
于是他落下大氅，掀起毡帽，向米拉迪走去。
〃您还认得我吗，夫人？〃他说。
米拉迪前走一步，但随即如面临游蛇向后退去。
〃嗨，〃阿托斯说，〃很好！看得出来您还认识我。〃
〃拉费尔伯爵！〃米拉迪喃喃说道；她面色苍白，连连后退，一直退到墙壁挡住了她的去路。
〃是的，米拉迪，〃阿托斯回答说，〃本人正是拉费尔伯爵，他从另一个世界又专程来到人间，为的是能有一睹尊容的乐趣。让我们坐下来，并且像红衣主教大人说的那样，我们谈一谈。〃
米拉迪被一种无以表述的恐惧所征服，一声不吭地坐了下来。
〃这么说您是被派到人间的一个恶魔？