职颜庑┬畔⒋偷脚分拗趁竦卦绾眉柑欤涫挡皇峭ü牧楦杏Γ墙柚诜榛穑右桓錾礁诖搅硪桓錾礁冢詈蟠剿悄抢铩Ｒ虼耍臀颐刻焐衔缟⒉秸飧鎏厥馇榭龆裕赡苁堑隆嵌⑻胤蛉说钠腿颂剿堑呐魅硕悦刻煸诼飞嫌黾冶怼郝丁还岱城樾鳎且部赡馨颜庑┗敖哺ダ仕魍咚刻Ｋ凳祷埃词刮腋改覆蝗酶ダ仕魍咚慷昧硪桓鋈死词毯蛭遥榭鲆膊换岷玫侥睦锶ァ４幽持忠庖迳辖玻ダ仕魍咚勘缺鸬钠腿艘僖恍┢腿似Ｋ母芯酰纳屏己痛劝难侠骱透甙粒慕漆龊途窒蕖盒浴唬陌尊募》艉秃熨赓獾乃郑妓得魉歉鱿缦鹿媚铮母改盖住叭兆庸猛Σ淮怼保罄雌撇耍坏貌凰退隼吹逼腿恕Ｋ谖颐羌液帽仁窍绱宓目掌鸵患易暗纳缁嵘睿迨昵埃潜灰恢值叩沟穆眯小皇锹眯姓咦呦蚵糜问さ兀锹糜问さ刈呦蚵糜握摺搅宋颐羌抑小Ｕ缁厍┪锕葜械牟ＡС鞴褡笆巫排焊尽幻侵谱鞑⒂媒鹨呦獗叩南∑婀殴值奈锲芬谎颐前屠枘翘椎ピ考湟沧笆巫鸥ダ仕魍咚看哟澈偷胤降墓勰罴橙〉某挤谠丛读鞒す嬖虻幕坝铩Ｋ朴诨嫔妗荷坏孛枋觥秃孟笥貌省荷凰咳薮绦逡谎钡挠Ｌ沂骱托∧瘢盖椎牧榇病Ｕ庖磺兴蓟辜且溆绦拢谀俊５蔷」苋绱耍彼そ屠瑁轿壹业逼腿撕螅还嗑镁秃透鞑懵ド系钠腿嗽谝饧虾头ㄑЧ勰钌弦恢缕鹄戳耍ǜ慰鋈魏稳舜υ谒牡匚灰不嵊型谋浠虿坏貌欢晕颐潜硎咀鹁炊⒐⒂诨常盐迓サ某锫钏魅说拇只把Ц颐翘歉毖锩纪缕纳袂槭刮颐巧降谝淮胃械胶臀迓ツ歉隽钊颂盅岬呐靠陀辛斯餐睦叵担颐遣唤南耄残砦颐钦娴氖侵魅四亍８ダ仕魍咚俊盒浴桓竦谋浠残硎遣豢杀苊獾摹Ｓ行┘徽５纳罘绞剑囟ㄔ杏拍承╄Υ茫拖蠓ü醯纳睿诜捕芪撬氖坛迹纳詈凸虐＜暗姆ɡ虾椭惺兰偷耐崴棺芏降纳钜谎嫣兀唤鍪枪醯纳睿沟眉由鲜坛嫉纳睢Ｆ腿说纳钭匀痪透悠嫣亓耍皇窍肮呙勺×宋颐堑难劬Γ刮颐蔷醪觳坏健５牵词刮野迅ダ仕魍咚看峭肆耍胰匀恍枰幸桓銎腿舜粼谖疑肀撸馊擞型纳踔粮犹乇鸬娜钡恪Ｒ蛭液罄从钟霉眉父銎腿耍腿说囊话闳钡闼怯τ芯∮校轿壹液笕匀缓芸旆⑸吮浠５栏咭怀撸Ц咭徽桑瞬槐晃摇盒浴桓竦姆胬饨谴躺耍嵌荚谧约骸盒浴桓裣嘤Φ牟课簧献敖桓鱿嘤Φ陌冀恰Ｏ喾矗侨蠢梦业目兆印翰濉唤堑募饨恰６庑┛兆诱蛭强兆樱疑踔粱共恢浪堑拇嬖冢膊恢牢业钠腿俗昕兆由旃吹募饨恰５俏业钠腿说么缃撸奖湓交担刮抑沼谥懒舜嬖谟谖摇盒浴桓裰械目兆印Ｕ峭ü遣欢涎傻娜钡悖也趴吹搅宋夜逃械牟豢煽朔娜钡悖梢运邓堑摹盒浴桓袷俏业摹盒浴桓竦姆粗ぁ４忧埃液臀夷盖拙＜バθ坷蛉耍蛭苁怯谩澳且恢秩耍且焕嗳恕背坪羝腿恕５也坏貌怀腥希也幌敫桓ダ仕魍咚浚∏∈且蛭簧侠吹钠腿瞬豢杀苊獾鼗故鞘粲谄腿四且恢秩耍够崾俏业钠腿四且焕嗟娜恕�
言归正传。我一生中每受到一次凌辱，事先都能在弗朗索瓦丝的脸上找到同情和安慰。看到她怜悯我，我就会恼火，就会打肿脸充胖子，说我没有失败，而是取得了成功。但是，当我看到她脸上流『露』出有节制的但又是明显的怀疑神情时，看到她对她的预感充满了信心时，我的谎言又不攻自破了。因为她了解事情的真相，但却不吭声，只是动一动嘴唇，仿佛嘴里塞满了肉，在慢慢地咀嚼。她真不会讲出去吗？至少有很长的时间我是这样认为的，因为那个时候我认为只是通过说话才能告诉别人真情，连别人同我说的话我也会原封不动地把它们储存在我敏感的大脑中，因此，我决不相信曾对我说过爱我的人会不爱我，就象弗朗索瓦丝一样，当她在“报上”读到有个神父或有个先生将违背邮局规定，免费给我们寄来能祛百病的灵丹妙『药』或把我们的收入提高百倍的妙方时，她会深信不疑。（相反，如果我们的医生给她最普通的『药』膏治她的鼻炎，尽管她平时什么样的的痛苦都能忍受，却会因为不得不给她的鼻子上『药』而发出痛苦的呻『吟』，确信这『药』“会使她的鼻子掉一层皮”，让她没脸见人。）弗朗索瓦丝第一个给我作出了样子（这个道理我是后来才明白，而且付出了更痛苦的代价，读者会在本书的最后几卷中看到，是我的一个心爱的人给了我教训），真情不说也会泄『露』出去，人们可以从无数的外表迹象，甚至从个『性』世界某些看不见的、与自然界的大气变化相类似的现象中搜集到。这样也许更可靠，用不着等别人说出来，甚至对别人说的话根本不必重视。按说我是可以觉察到这个问题的，因为那时我自己说话也常常言不由衷，可我的身体和行为却不由自主地泄『露』了隐情，弗朗索瓦丝一看便明白了真相；我是可以觉察到的，不过，我必须认识到自己有时也很狡猾，也会撒谎。然而，我和大家一样，说谎和狡猾直接地、偶然地受着一种个人利益的支配，是为了捍卫这一利益。为了一个美好的理想，我的思想任凭我的『性』格暗地里完成这些紧迫而微不足道的工作，听之任之，不加干涉。
有时候，到了晚上，弗朗索瓦丝会对我很亲热，求我允许她在我房内坐一坐。每当这个时候，我似乎发现她的脸变得透明了，我看到了她的善良和真诚。可是不久，絮比安——我后来才知道他会多嘴——向我透『露』说，弗朗索瓦丝背地里说我坏透了，变着法子折磨她，说要吊死我，还怕会玷污她的绳子。絮比安的这番话仿佛在我面前用一种前所未见的『色』彩印了一张表现我和弗朗索瓦丝关系的照片。这张照片和我平时百看不厌的展现弗朗索瓦丝对我衷心爱戴，不失一切时机为我唱颂歌的照片相差何止十万八千里！这使我恍然大悟，不只是物质世界会呈现出同我们所见的世界截然不同的面貌，任何真实都可能会不同于我们直接的感觉，不同于我们借助一些隐蔽而又活跃的思想编造的真实；正如树木、太阳和天空，倘若长着和我们两样的眼睛的人去观察它们，或者某些不用眼睛而是用别的器官进行感觉的人去感觉它们（这时，树木、太阳和天空就成了非视觉的对等物），就会和我们所看见的完全不同。就这样，絮比安向我打开了真实世界的大门，这意想不到的泄『露』把我吓得目瞪口呆。这还仅仅涉及到弗朗索瓦丝，她在我眼里并不是一个十分重要的人物。是不是人与人之间的关系都是这样的呢？假如有一天爱情中也出现这种事情，那会给我带来多大的痛苦！这是未来的秘密。现在还只涉及到弗朗索瓦丝一人。她对絮比安讲的这番话是她的真实想法吗？会不会是为了离间我和絮比安呢？可能是怕我同絮比安的女儿亲近而把她疏远了吧？我费尽脑汁，左猜右想，但我心里明白，弗朗索瓦丝究竟是爱我还是讨厌我，不管用直接的或间接的方式，我都是无法弄清楚的。总而言之，是弗朗索瓦丝第一个使我懂得了这个道理，一个人，他的优缺点，他的计划以及他对我们的意图，并不象我过去认为的那样是一目了然、固定不变的（就象从栅栏外看里面的花园和它的全部花坛一样），而是一个我们永远不能深入了解，也不能直接认识的朦胧的影子，我们对于这个影子的许多看法都是根据它的言行得出来的，而它的言行提供的情况往往很不充分，而且互相矛盾。我们完全能够想象得出，在这片阴影上交替地闪烁着恨的怒火和爱的光辉。
我真心实意地爱着德…盖尔芒特夫人。我要祈求上帝赐予我最大的幸福，让她遭受各种灾祸，让她破产，让她名誉扫地，让她失去横在她和我之间的一切特权，让她没有住处，也没有人愿意理睬她，这样，她就会来求我，会到我这里来避难。我在想象中仿佛看见她来找我了。晚上，当周围的气氛发生一些变化，或者我自己的身体有明显好转时，我的思想会变得非常活跃，那些早已被我遗忘了的感想会似滚滚的波涛涌入我的脑海，然而，我没有利用我那刚刚恢复的体力来理清平时难得出现在我头脑中的这些思想，没有开始写作，而是喜欢大喊大叫，把我内心的想法以一种激烈的、外『露』的方式抒发出来；这不过是空洞的演说，毫无意义的手势，一部地地道道的惊险小说，枯燥乏味，信口开河，小说中的主人公盖尔芒特公爵夫人一贫如洗，来乞求我的施舍，而我却时来运转，变成了有权有势的富翁。就这样，我几小时几小时地遐想着，嘴里念念有词，大声说着我在接待公爵夫人时应该说的话。尽管如此，我的处境依然如故。唉！事实上，我正是选择这个可能集中了各种优势，因而也就不会把我放在眼里的女人奉献我的爱情的。因为她家资巨万，可同世界上最大的富翁相提并论，但又比他们高贵；还算她本人非凡的魅力，这使她成为众人的女王，烜赫一时，遐迩闻名。
我也感觉到了，每天上午我去迎她时她并不高兴。可是，即使我鼓足勇气，两、三天内不到她散步的路上去等她（这对我无疑是莫大的牺牲），德…盖尔芒特夫人也不一定会注意到，或者会把我这个克制的行动归因于我发生了什么意外的事情。只要还有可能，我是下不了这个决心的，因为我需要和她相遇，成为她瞬间注意的对象和打招呼的人。这种需要反复出现，使我不能控制自己，也就顾不得会惹她不高兴了。我应该离开一段时间，