羁犊娜耍邓泻芏喙叵担钟凶什撬谝桓稣煞虻呐笥眩撬盖准依锏某？停顾担鹩σ靡磺邪旆ㄎ揭槐适靠晒鄣母艚稹Ｕ饫镂颐且亲。绻ń萘漳取ひ镣蚺弟侥却敌晁担橙嗽谏缁嵘嫌泻芏喙叵担钟凶什饩皇浅鲇谒鋈说睦妫蛘呤亲约河惺裁创蛩悖峭耆匏降兀部梢运凳峭耆鲇谝黄惹椋徊还且蛭咝顺圃弈歉鋈耍佣犹Ц吣歉鏊圃薜娜说纳砑鄱选４蟾牛罢飧隹啥竦幕档傲斜鸺痔啬峥品颉笔恰把蔚难保砸裁焕础！罢饧一镒砸晕歉鍪裁慈四兀恐徊还浅鲇谏埔猓獠叛肓怂艺饣故且蛭捅说谩け颂芈尬嫱≡谝患浞孔永铮质撬氖烊耍圆缓靡馑疾谎胨！蹦歉銎挠猩狭魃缁岱缍鹊奶退歉觥扒啻阂咽拧⑸形闯龈蟆钡呐裁挥欣矗淙凰窃诎⒙昀蜴ひ镣蚺弟侥日饫镒芄膊挪还×肆礁鲂瞧谧笥遥墒嵌杂诖勇矶防喾蚣依锎龅某衬稚徒泻吧匆丫г构眉复瘟耍乇鹗堑彼勒呱白眭铬傅鼗丶依吹氖焙颍凰堑谋г梗ń萘漳取ひ镣蚺弟侥鹊比灰丫懒耍蛭康卑⒙昀蜴ひ镣蚺弟侥群退月睿惨阉侨叶几铣鋈サ氖焙颍苁浅蹲派ぷ哟蠛埃邓蔷恕澳橇轿桓吖蟮姆靠停橇翘嵝捕疾慌洹薄？ń萘漳取ひ镣蚺弟侥认衷诠室庋搿八坪趿翘嵝疾慌洹钡恼饽概绕涫且蛭谡庖郧芭级龅剿堑氖焙颍俏惶苁歉甙恋嘏す橙ィ敲淳腿盟私庖幌掳桑饫锏娜恕八枷敫星槎几呱行患浅鸷蓿惭肓怂恰保乙盟吹剑ń萘漳取ひ镣蚺弟侥瓤刹皇枪吡苏庵稚畹娜恕Ｋ蛩阍诰葡缜耙欢ㄒ颜庖坏阆蛩撬登宄乙欢ㄒ嫠咚牵赖母盖准负醯鄙狭耸〕ぃ币布浣酉蛩前凳荆院笈龅降氖焙蛴貌蛔虐蚜撑すィ庋鍪欠浅Ｓ薮赖摹Ｄ歉雠种行＃ㄆ涫凳歉鐾艘鄣纳衔荆┮裁焕矗还椿勾幼蛱煸缟希鸵丫袄米砣缒唷绷恕Ｗ芏灾ρ袄吹闹挥姓饷醇父鋈耍耗歉霾ɡ既耍幼爬吹幕褂幸桓鲅映さ檬帜芽础⒁谎圆环⒌男≈霸保┮患臀鄣难辔卜撤鄞蹋砩匣褂幸还赡盐诺钠叮凰婧笥掷戳艘桓鲂±贤范歉隽樱劬σ布负跬耆沽耍郧安恢谀亩挠收芫掷镒龉拢懈鋈瞬恢裁创雍芫靡郧熬驮诎⒙昀蜴ひ镣蚺弟侥日舛潘；估戳艘桓鲆丫茸砹说耐酥爸形荆涫凳歉鼍韫伲８呱笮Γ翟诓怀商逋常遥澳忝乔啤保承亩济淮』褂幸桓觯唤淳驮谧辣咦铝耍踔撩幌蚩ń萘漳取ひ镣蚺弟侥鹊阃肺屎谩Ｗ詈笥掷戳艘桓觯蛭挥幸路痛┳潘屡芾戳耍饪商幌窕傲耍⒙昀蜴ひ镣蚺弟侥群湍歉霾ɡ既朔蚜撕么缶ⅲ芩惆阉屏顺鋈ァ２还歉霾ɡ既嘶勾肆礁霾ɡ既死矗谴永锤揪兔辉诎⒙昀蜴ひ镣蚺弟侥日舛」谡庖郧埃獯狈孔永锏娜怂裁豢醇恰Ｕ庖磺卸既每ń萘漳取ひ镣蚺弟侥雀械讲豢欤撬！罢庖磺械降资俏急傅模俊蔽颂诔鲎焕凑写腿耍踔撩蝗煤⒆用亲阶辣撸棺辣纠淳鸵丫季萘苏龇考洌话押⒆用前捕僭诤竺娼锹淅铮靡桓鱿渥拥弊髯雷樱胰昧礁鲎钚〉暮⒆幼诔さ噬希衅婵ㄒ丫歉龃蠊媚锪耍Ω谜湛醋潘牵顾牵拖袷毯颉肮笞遄拥堋蹦茄遣帘翘椤Ｗ苤ń萘漳取ひ镣蚺弟侥炔坏靡阎缓酶裢獍谅⑸踔潦歉甙恋赜铀姓庑┛腿恕Ｋ乇鹧暇卮蛄苛艘幌履臣父鋈耍龀鲆桓焙芮撇黄鸬难樱胨侨胂２恢裁矗衔⒙昀蜴ひ镣蚺弟侥纫心切┟焕吹娜顺械Ｒ磺凶镌穑蝗欢运懿豢推笳吡⒖叹头⒕趿耍烁械绞治�
这样的开始不会预示好的结局。终于，大家都坐下来了。
拉斯科利尼科夫几乎是在他们刚从墓地回来的时候就进来了。看到他来了，卡捷琳娜·伊万诺芙娜高兴得要命，第一，因为他是所有客人中唯一“有教养的人”，而且“正如大家都知道的，两年以后他就要在这儿一所大学里当教授了”，第二，因为他很恭敬地请她原谅，说，尽管他很想去参加葬礼，可还是没能前去。她急忙跑过去招呼他，请他坐在自己左边的座位上（坐在右边的是阿玛莉娅·伊万诺芙娜），尽管她忙个不停，不断地张罗着有条不紊地上菜，把每道菜都送到每位客人面前，尽管一刻也不停的咳嗽使她感到十分痛苦，呼吸困难，不时把她的话打断，而且，最近这两天这咳嗽似乎已经变成了痼疾，她却对拉斯科利尼科夫说个不停，急于低声向他倾诉心中郁积的感情，述说因为酬客宴办得很不称心而感到的理所当然的愤慨；而且这愤慨时常转变为最快乐和抑制不住的嘲笑，嘲笑在座的客人们，但主要是嘲笑女房东。
“一切都怪这只布谷鸟。您要明白我说的是谁：我说的是她，是她！”说着，卡捷琳娜·伊万诺芙娜朝女房东那边点点头，向他示意。“您看她：瞪圆了眼睛，感觉出我们是在谈论她了，可是她听不懂，所以瞪大了眼睛。呸，猫头鹰！哈——哈——哈！……咳——咳——咳！她戴着这顶包发帽是想表示什么呢！咳——咳——咳！您注意到了吗，她一直想让大家认为，她是在保护我，她的大驾光临，是她瞧得起我。我把她当作正派人，请她去邀请几位体面些的客人，也就是亡夫的熟人，可是您瞧，她请来了些什么人啊：一些小丑！几个邋遢鬼！您瞧瞧这个脸那么脏的家伙：真是个长着两条腿的饭桶！还有这两个波兰人……哈——哈——哈！咳——咳——咳！无论谁，无论谁，从来也没在这儿看见过他们，我也从来没见过他们；嗯，我请问您，他们是来干什么的？规规矩矩地坐成一排。潘涅，盖伊①！”她突然对他们当中的一个喊了一声，“您尝过煎饼了吗？再来点儿嘛！请喝点儿啤酒啊，啤酒！不想喝伏特加吗？您瞧：他霍地站起来，点头哈腰，您瞧，您瞧：准是饿坏了，这些穷鬼！没关系，让他们吃吧。他们至少不大吵大闹，不过……不过，真的，我为房东的那些银调羹感到担心！……阿玛莉娅·伊万诺芙娜！”她突然对她几乎是大声说，“我把话说在前头，万一您的调羹给偷走了，我可不能负责！哈——哈——哈！”她哈哈大笑起来，又转过脸来对着拉斯科利尼科夫，又朝女房东那边向他点头示意，为自己这一狂妄的举动感到十分高兴。“她没听懂，又没听懂！她张大了嘴坐在那儿，您瞧：猫头鹰，真是只夜猫子，系着新纱带的猫头鹰，哈——哈——哈！”
……………………
①波兰文，意为“喂，先生们！”
这时笑声又变成了难以忍受的咳嗽，接连不断地足足咳了五分钟。手绢儿上留下了好几点血迹，额上渗出了豆大的汗珠。她默默地让拉斯科利尼科夫看看手绢儿上的血，刚刚喘过一口气来，立刻又异常兴奋地对他低声说了起来，而且双颊上泛起了红晕：
“您瞧，我把一件最微妙的事托付给她，请她去邀请这位太太和她的女儿，您明白我说的是谁吗？这需要以最委婉的方式，用最巧妙的手法，可是她把事情给办砸了，这个外来的傻娘儿们，这个高傲自大的贱货，这个微不足道的外省女人，只不过因为她是个什么少校的遗孀，来京城是为了设法请求发给她抚恤金，天天往政府机关里跑，把下摆都磨破了，她都五十五岁了，还要染头发，搽胭脂抹粉（这大家都知道）……就是这样一个贱货，不但不认为她应该来，甚至都没让人来道声歉，既然她不能来，在这种情况下也该懂得最普通的礼貌，叫人来说一声啊！我真不懂，彼得·彼特罗维奇为什么也没来？不过索尼娅在哪儿呢？她上哪儿去了？啊，她终于来了！索尼娅，你在哪儿？奇怪，就连参加父亲的葬礼，你也没能准时赶到。罗季昂·罗曼内奇，请让她坐在您旁边。喏，索涅奇卡，你坐这儿……你想吃什么，自己拿吧。来点儿肉冻吧，这道菜最好。这就要端煎饼来了。给孩子们拿去了吗？波列奇卡，你们那儿什么都有了吗？咳——咳——咳！嗯，好的。要做个乖孩子，廖尼娅，还有你，科利亚，两只脚别晃来晃去；要像贵族家的孩子那样坐着。你说什么，索涅奇卡？”
索尼娅立刻向她转达了彼得·彼特罗维奇的歉意，竭力说得大声些，想让大家都能听到，而且用的是最客气、最尊敬的词句，甚至故意用彼得·彼特罗维奇的口气，不过这些话都是她自己编出来、而且经过润色的。她还补充说，彼得·彼特罗维奇特别让她转告，只要一有可能，他立刻就会前来，当面谈谈几个问题，商量一下，今后可以做些什么，可以采取些什么措施，等等。
索尼娅知道，这样说会让卡捷琳娜·伊万诺芙娜宽心，使她得到安慰，使她感到满意，而主要的，是能满足她的自尊心。她坐到拉斯科利尼科夫身旁，急忙向他行了个礼，并且好奇地匆匆向他看了一眼。不过在其余时间里，不知为什么，她却一直避免看他，避免和他说话。她甚至好像心不在焉，虽然眼睛一直看着卡捷琳娜·伊万诺芙娜的脸，讨她喜欢。无论是她，还是卡捷琳娜·伊万诺芙娜，都没穿孝服，因为她们都没有孝服可穿；索尼娅穿一件颜色较深的褐色衣服，卡捷琳娜·伊万诺芙娜穿的是她那件唯一的、有条纹的深色印花布连衫裙。关于彼得·彼特罗维奇的情况，很顺利地讲完了。卡捷琳娜·伊万诺芙娜骄傲地听完了索尼娅的话，又带着同样骄傲的神情问：彼得·彼特罗维奇身体怎样？然后立刻，几乎是大声对拉斯科利尼科夫窃窃私语说，如果像彼得·彼特罗维奇这么一位可尊敬的、�