深恶而痛绝之的。但我终于咬着牙，用两星期的时间译完了它。
这是一种超越自我的胜利，我对自己有了强烈的信心。
在当期的《译林》上，我读到了自己译的那篇文章。那是一篇很精彩的短文。但我同时吃惊地发现，文中很多地方是经过夏野的修改和润色的。在夏野的信中，他详尽地一一指出我某些地方的疏漏和不当。“直译和意译要灵活运用。”他的口气似严谨的老师。
很感激夏野，他切实的帮助，他真诚的热忱，使我对翻译这项工作有了深入的认识和不断的提高。我越来越迷恋这项工作，那浓烈的挥之不去的兴趣，竟使我对以往喜爱的滑雪、溜冰等运动置之一旁。
我们的通信很勤，谈翻译，谈创作，谈人生，谈理想，谈未来……谈的话题很多很多，精神上的默契使我大有“相见恨晚”之意。假若我早一点认识夏野，那么，我绝不会“蹉跎岁月”了。
当阳光明丽的五月，母亲带着远道的风尘，坐在我家的客厅听我讲述夏野，讲述我们的友谊，母亲的眼睛中掠过一阵不安。
“很好，卡佳。夏野是你生命中最真的朋友，请珍视这份友谊。但我提醒你，保罗是你生命中最好的伴侣，不要忽视他的存在。”
我的心蓦地一沉，眼前闪过保罗阴沉的脸色和紧皱的双眉。很多天了，他似乎一直是这样。只是我太忙，要紧译稿，写信，没怎么把他放在心上。
“世界上是没有后悔药可吃的。”母亲叹息道。
“我明白了，妈妈。谢谢你的提醒。”我点点头。
故乡给母亲重新注入了生命的活力，她端庄的脸上焕发出红润的光泽。屈指算来，母亲在那儿竟整整呆了七个月！
“妈妈，你一直呆在姑家？”
“是啊，我很喜欢那儿。”母亲笑笑说，“白岩喜欢和菁儿玩，倒是很解放我呢！点点在城里上学，周末一回来就缠着我讲故事。和孩子们在一起，纯真、无忧、快乐。所有的烦恼顷刻间烟消云散、无影无踪。”
“卡尔长高很多了，他一回来就大谈他的菁儿姐姐。保罗说不会中文实在是个威胁，连儿子的话都不明白。”
“何事不要太强求。”母亲说，“适当放松一下身心实在是桩很好的事。事业上需要锲而不舍的精神，但也要注意劳逸结合。卡佳，你的精神不错，可脸有些浮肿。记住，千万不要透支自己的健康。有了生命和健康，才会有一切！”
母亲说着眼圈儿有些红，也许她再次想起了我离世不久的父亲。我便轻轻搂住她的肩，以示安慰。我的眼里也盈满了泪。
我们都沉默了。
母亲在沉默之中看到了林枫的《扬帆》，她很认真地注视着，眼神中贮满了惊异。
三十一：水晶项链
母亲在沉默之中看到了林枫的《扬帆》，她很认真地注视着，眼神中贮满了惊异。
“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”母亲的思绪似乎浸没在遥远的记忆之中，她的眼神有些茫然。
“妈妈，那是一个叫林枫的留学生画的，你觉得如何？”我小心地问道。
“林枫？”母亲扬起了她细长的眉毛，“是不是一个非常美丽的女孩，如果我没有记错的话，她是八七年来巴黎的。”
我暗暗奇怪：“妈妈，你认识她？我怎么没听你说起过？”
母亲沉思着说：“只有一面之缘。但林枫是我一直渴望见到的人。差不多有二十年了，我总是在等待着她。”
母亲说，那年冬天，她去看一个画展。正在门口等她约好的一个朋友时，有个女孩向她走来。
“夫人，我可以请你帮个忙吗？”女孩说的是一口很好听的京腔国语，那聪慧而动人的眼睛闪烁着恳切和希望。母亲觉得不忍心拒绝。
“当然可以，孩子。”
“我是学画的，我很想看这个画展。可是……”母亲明白她是买不起昂贵的入场券。确实地，那十个金路易不是对所有的人都那么轻松的。
母亲把十个金路易放在她手心里。
“谢谢。”女孩说着从颈间摘下一串水晶项链，“我是个诚实的人，我将来一定会把钱还给你。这项链虽不值钱，但它是我最心爱的，我把它抵押在你这儿。”
母亲很感动，她在那女孩的眼睛中看到的是执拗和信赖。
“我以帮助一个热爱艺术的女孩为荣。”母亲说，“你心爱的东西还是自己留着为好。”
那女孩想了想，还是毅然把项链塞在母亲手中。
“让它作为一种纪念，一种抵押，一种见证放在你这儿，请你替我保管好。我希望，当我拿回这串项链时，不是仅仅为了还你十个金路易。”
女孩的眼睛中跳跃着一种强烈的自信，是那样澄澈。
她掏出纸笔，写下“林枫”两字后交给母亲。
“我叫林枫。”
母亲也写下的她的名字和住址。
“我会等你，林枫。我会永远为你准备一瓶香槟。”
母亲的朋友已经等在旁边了，他们三人一同走进大厅。
母亲那天看画的兴致被带走了大半，她暗暗观察着林枫，这个才十七、八岁的女孩，很美丽很出众。每一幅画，无论什么流派，她都会站上好几分钟。那凝神静立时脸上流动的气韵，让母亲深信林枫会是个成功者。
母亲后来再没见到林枫。
“我想，只有当她成为一个著名画家的时候，她才会来找我，拿走那串项链。林枫是个自尊心很强而且很有志气的女孩子。”母亲说，“我很欣赏她。”
“妈妈，你也很会凭感情判断。”
“卡佳，这幅《扬帆》让我更确信自己的判断。你看那线条，那比例，还有那气势，不是一般的画家所能比拟的。林枫在绘画方面的才气和超越于平凡的领悟，都会帮助她成为一个一流的画家。”
“可是妈妈，近二十年了，你还这么有信心？”
“卡佳，有很多天才的作品不是一面世就大获成功的。要想得到社会的承认，有时会需要漫长的岁月。梵高的《向日葵》就是一个很好的例子。然而天才也是人，他们会比常人更受不了现实的冷落和残酷。卡佳，你知道林枫的下落吗？我希望见到她，我要为她打开香槟。虽然她坚强，可是她同样需要支持和鼓励。”
“很抱歉，妈妈。我并不认识林枫，这幅《扬帆》是艾琳娜送给我们的。”
母亲很失望地叹了口气。
既然母亲眼中的林枫那般美好那般充满希望，那么不要破坏林枫在母亲眼中的好印象，而且她不能泯灭母亲的希望。永远的等待和永远不会打开的香槟，至少还给母亲以期待。让母亲继续保存着林枫的水晶项链。希望虽然渺茫，虽然遥远，但希望终究是希望，它伴随着一种美好的祝愿。 。 想看书来
三十二：成长纪事
一个女儿！
一个头发乌亮、眼睛黑亮、皮肤光亮的女儿！
1973年3月12日是我的节日，我作了父亲！
升级为母亲的晶也满含微笑。
晶说，孩子的手指纤长，要培养她弹钢琴。
我说，孩子爱哭，得让她去当兵，好好锻炼锻炼！
我们两个都说着不切实际的开心话。
钢琴是买不起的，当兵是舍不得的。
这是父母为我写的《成长纪事》的第一页。
当母亲把厚厚的三大本《成长纪事》郑重交与我时，她的眼里分明闪着泪光。
“纪录你成长的点滴，是你父亲和我的乐事。现在你父亲已经不在了，你也早已成年。这个就提前交还给你。作个纪念吧！”
我慢慢翻阅这些文字，它把我带回遥远的年代。
那上面纪录的都是些琐细不过的小事。例如：我长牙了，我会走路了，我会叫爸爸妈妈了，我会唱歌了，我会写字了……诸如此类的平常事，融入了父母深情的笔墨，感觉就不一样。
在这三本《成长纪事》中，我看到了自己是如何如何慢慢地长大，成长的艰辛和喜悦只有父母才能真正体会到。
在《成长纪事》中，我看到了父母蕴含在文字间深深的爱和关心。那样的深情和挚爱，缘自于我们之间浓浓的血缘。
那些文字，有的是父亲所写，有的是母亲所述。即使我在姑妈家读书的八年间，父母还是没有中断他们的“乐事”。他们通过我和姑写给他们的信，热切地关注着我的成长。
在我一贯的记忆中，父亲永远是个忙碌的学者，他的思想中除了经济学的名词之外似乎很难容得下别的。可是，正是我的父亲，把我曾经登上报刊上的文章，逐字逐句地认真评析。
“小露的语言文字融会贯通能力很好，可惜思想的深刻度不够。”父亲善意的批评我听到过。
《成长纪事》的最后一页，亦是父亲为我记的：
小露长久不来了，我知道她在忙那篇译稿。很想帮帮她，无奈“隔行如隔山”哪！
小露做事那股“一头扎进”的冲劲我很赞赏，但我总担心她的热情不能持久。她不是天才，又不愿持之以恒地努力，年老时她会抱憾终生的。
等她这回译完稿子，我要与她好好谈谈，叫她无论结果如何，都不能懈怠。
日期是2005年10月14日，也就是父亲去世前两天。
我的泪“刷”地下来了，父亲已经永远不会再和我“好好谈谈”了，上天真是太不公平了！
不过，爸爸，我一定不会懈怠的，我会努力的，持之以恒地努力！
我把《成长纪事》放在我书桌的右上角，看见它，我便会想起父母殷殷的眼神，想起他们满腔的爱……
“你父亲知道，他不仅仅是个学者，更重要的是，他是一个父亲！”
母亲的话在我脑海中回旋了很久。
三十三：灵魂是什么
或许是过于疲倦，在看法文版《夕�