过我们四个并无隔阂，吉姆还没有来，我无事可做，怀德拉说另一个会带来名单的义工还没有来，所以也只是等待，那两位义工也都比较温和，并不硬往人们的手里塞传单，于是大家站在一起随便聊天。
他们都是本地的居民，尤其是怀德拉，父亲就是这所小学毕业的，她自己和孩子也毕业于此，现在是她的孙子在这里上学。进口处人来人往，她不停地和人打招呼，好像有一半人她都认识。我觉得这种做本地的义工真是不错，不像我最近总在陌生的地方跑，基本上是硬着头皮上，心里其实没底。
那两个义工之所以不硬发传单，是因为他们不知道人们到底是来投票的，还是送孩子上学的。我问道：“难道在这里上学的人不都在这个选区吗？”她们都说不是，怀德拉还指着对面一条街说：“我认识就住在那里的一家人，他们却要到另一个选区去投票！”
就我所看到的，到这儿来的人绝大多数是白人，有两三个亚洲面孔，黑人一个也没有。怀德拉告诉我，这里的共和党人和民主党人比例大约是2 ∶ 1，我说：“听说最近民主党人正在增多。” 怀德拉说：“是的，因为现在不断地有人从城里搬到郊区来，另外由于有些新技术公司在这里，所以新移民越来越多。”
他们几个然后又谈起了当地人不满意把投票站放在小学，主要是父母担心孩子们的安全问题，因为今天会有很多成年人到来。
怀德拉又到投票站里去转了一圈，回来告诉大家，在第一个小时内，已经有105人投了票：“这是个从来没有过的纪录！”
我们正聊天时，又来了一位女士，脖子上挂着一个牌子：“投票法律顾问队（民主党）”，原来就是传说中的被派到宾州来的民主党律师。她叫琳达，很精明能干的样子，跟我们寒暄之后，首先声明：“我并不只为民主党工作。我来的目的是帮助任何有投票问题的人，不管她的政治取向是什么，我都要保证她能投出自己的一票。”
不过她并没有什么事可做。一来，我看这里的居民都常积极参与政治，对投票很熟悉；二来，这里的选举委员会主席很公正严格，他们几个都认识这个人，对他的人品都一致肯定，认为他不会故意刁难任何选民，也不会给任何人钻漏洞的机会。
于是她也加入了我们的聊天。她说：“我来自北卡罗来纳州，我们那里静悄悄的，一点选举的动静都没有。当我来到宾州，哇，一股选举的气氛立即扑面而来，简直是文化震荡。”
最长的一天（2）
怀德拉说：“是啊，我每天都要收到五六个电话，提醒我去投票，或者劝说我投谁的票。”
民主党的义工说：“我上次去户访，敲开人家的门，他们说，你们怎么又来了，今天你们的人已经来过三四次了。”
这时一阵风刮起，将琳达带来的放在民主党架子上的“投票法律顾问队”的牌子刮落地上。她问大家：“谁有胶带纸？”结果大家都没有。我想起我车里好像有，就回到车里去拿。
穿过投票处，我从另一个门出来，却发现早上遇到那个义工还站在那里。我想：“这倒不错，他们民主党来两个人，一人守一边。”就问他：“你是克里阵营来的吗？”
他说：“不，我是MoveOn的。”我说：“哦，其实我也为MoveOn做义工——那另一边的那个MoveOn的人跟你是一起的吗？”
他惊讶地说：“哪一边？”原来他一直在等怀德拉，把表格交给她。他作为义工，不能进入投票处，所以一直不知道那边还有个门，于是两个人站在不同的出口处，相互苦等了一个小时。
正好我看到他的脚下有一盘胶带，就让他带着所有的东西，跟我进去。当然，我提醒他把身上的那个“克里——爱德华兹”的徽章拿下来了。
然后他们两个人见了面，自嘲了一番。琳达借了他的胶带把牌子粘好。我看看时间，已经8点半了，还不见吉姆的踪影，早上给他的电话留了言，他也没打回来。我想，算了，不如过去帮助恰克吧。于是和大家告别，回到停车场，一边给恰克打了个电话，他也不在，我只好留了言。
这时吉姆却又忽然回电话了，原来他刚收拾好要出发，马上就赶过来。我只好折回，过了一会儿他到了，先拿出“自由党”和“班纳瑞克”两个大牌子，插在投票处的进口，然后拿出他自己的传单来，看到个人过来，就往他手里塞了一份：“请投我一票！”
他这样让候选人亲临选举站拉票，一般效果都是比较好的，因此我建议，我没必要在这里和他一起站岗，不如他给我一部分传单，我到其他地方去发，最好是既能帮助他，又能帮助恰克的选区。吉姆说，他们俩的选区不重合，我又不认识其他的投票站，不如让我留在这里，他走。
这期间的人已经不太多了，大概是因为很多人都是在送孩子来上学的同时进行投票，现在又都上班去了。仅有的几个人，我给他们发传单，他们都不要，不知道是因为讨厌这一套，还是因为他们干脆就不是来投票的。
9点时，恰克来了电话，原来他也是还没出门。我早上在等吉姆时，和怀德拉她们开玩笑说：“我的朋友太自由党了，所以还没有到。”看来还真没有说错。他给我指明了方向，我开车过去和他会合，然后他带我去了他选区的一个投票点。
那也是所小学，恰克昨天就已经过来插了四个标语牌，都有他的名字在上面，加上他的主要竞选口号。我最喜欢其中的“5％统一收入税”，就叫他站在那里，让我拍了个照片。
其他三个是“大麻合法化”、“允许同性恋婚姻”和“结束伊拉克战争”，和他的民主党与共和党的对手的牌子正好插在一起。
这里的进口处有台阶，上面早已站满了人，有六个义工在那里发传单，我看实在挤不下了，就在台阶下站岗。还没开始发呢，台上的一个人就跑过来问我：“你是哪里来的？”
我说：“我是自由党人，来帮我的朋友的。”这时我看见他胸前别了个“克里——爱德华兹”的徽章，就问：“那你是克里阵营的了？其实我也在克里阵营做义工，并且是MoveOn在中国城的选区领导。”
他说：“对，我是克里阵营的，不过我却不同意他的全部观点。我其实主张小政府。”
我拍着他的肩膀说：“那你是个自由党人！——不过我和你一样，觉得今年更重要的是打败布什，所以为克里做义工——可你以后应该投票给自由党人！”
他笑了笑，说：“我会的。”就跑回台上去了。
我站了一会儿岗，发现没什么人来，就走到投票站里面去看看，结果发现学校对我们这些人防备森严，只能在一定的区域内走动，绝对不让我们靠近孩子们的教室。
出来后我也站到了台上，这里共有两个克里阵营的义工，两个MoveOn的义工，共和党的人只有两个，而且还主要是来推销他们的一个州议员的，对布什的连任好像不是太上心。
我和MoveOn的义工聊了一会儿，他们送给我一些MoveOn的徽章和绶带。另一个克里阵营的义工则过来很高兴地和我聊中国，原来他的太太是香港人，他还给我看他们的全家福照片。
不过这时候的选民已经来得不多了，而且大部分都对传单不感兴趣，可能因为今年的选情太紧张了，他们都早已拿定主意了吧。到了十点，我便离开了。临走前给他们拍了张照片，这时只有四个义工站在那里，不用说，那位衣冠楚楚地如同小马哥一般的，是共和党人，而另外三位衣着随便的则是克里阵营和MoveOn的义工了。
二 南征北战
虽然我早上在郊区，不过和城里的联系一直没断过。首先是给 仙特尔和张桦打电话，了解那边的情况，然后给索尼亚汇报。我很快就发现自己忘了给张桦一份按字母顺序排列的克里支持者的表格，好在索尼亚帮我打印了，给我又派来了一个义工南（Nan）带过来，这样她们三个人可以一个看投票点，两个去户访。我需要定时给索尼亚汇报，所以必须每过一会儿就给她们打个电话，确保一切都很顺利。
最长的一天（3）
帮恰克站完岗后，我终于可以去城里了，由于路上堵车，我在11点半才到了中国城。张桦已经在帮那个亚裔投票权益保护组织干活了，我找到仙特尔和南，大大感谢了她们一番。她们俩都是从早上7点开始战斗的，我想现在也该累了，就让她们先去吃午饭。杨蕙也从纽约赶到了，我和她先看着这里。
杨蕙会说广东话，今天可帮上大忙了。中国城的投票站是救火站，就在中国城最繁荣的一条大街上，杨蕙站在街边，见人就用广东话问：“您投票了吗？”结果还真给她拉进了几个本来只是路过的人。
我则拿着我们的克里支持者表格，见到投票站有人出来，就去问他们的姓名，然后在表上把他们勾掉。不过我们的表上只有一百多人，大部分选民都不在上面，所以进展甚微。
仙特尔和南吃完饭后，我正打算也去吃饭，杨蕙却领来了三位老人。原来他们是来投票的，拿出选民登记卡一看，投票点却不在这里，在他们家附近。他们自己倒是开车从家里到中国城来的，但一来语言不通，没有能找到那些地方的把握，二来他们从没有投过票，需要人帮忙。我责无旁贷，立即开车带他们去了。
这三位老人，一位姓张，一家姓杨，张先生说广东话和一点点英语，但能听懂国语，杨先生和杨太太说广东话、福州话和国语，于是我们各种语言全上阵，在车里混聊起来。
据杨先生说，他们今天只是和往常一样，到中国城来喝茶。喝完茶后，大家一商量，也没啥事，去投个票看看吧，于是就跑到救火站来，然后才知道原来自己不是在这里投票。他说：“华人应该投票。我们这些人到美国这么多年，像张先生，到美国60年啦，这还是他第一次投票。我们都不知道这个东西啊，也从来没人告诉我们应该去投票。”
�