《爱恋中的女人》

下载本书

添加书签

爱恋中的女人- 第30部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
能力意志,如果你愿意这样讲的话,一种能力意志,把“pouvir”当动词用。(注:该词作动词,按“能力”讲,名词按“权力”讲。)

    “啊,诡辩!它可成了正当了。”

    “哦,是的。亚当让夏娃和他呆在一起,像是颗星星一样保持在它的轨道上,这样他就让她永远地留在天堂中。”

    “嘿,是,是。”她向他点着手指叫了起来,这可是你说的——星星在他的轨道上!一颗卫星——火星和他的卫星——她就应该是这样,那儿——你是这么说的——你可是说出了真相。”他微笑着站在那儿,『露』出失败、开心、恼火、佩服及爱慕的神『色』。她那么机敏,像明亮的火焰,这么会报复,她的感受力危险而丰富。

    “我从没这么说过,”他说,“如果我有机会把话说完的话。”“不,不,”她大叫道,“我不让你说。你说过一颗卫星,不准食言,你说过。”

    “既然我没有说过,你就不可以相信。”他说,“我既没有明说,也没有过暗示,也没有提及,也不想要一颗卫星,从没有。”“你这个骗子!”她真的生气地大喊道。

    “茶沏好了,先生。”女房东站在门口说。

    他们俩望了望她,神情很像刚才两只猫望着他们的样子。“谢谢,戴金夫人。”

    他们俩又陷入了沉默,顿时房中一片寂静。

    “请过来用茶。”他说。

    “噢,我想喝点。”她答道,振作起精神。

    他们面对面地又坐在茶桌旁。

    “我没说,也没提卫星,我的意思是两颗平等的星星,在连接中互相平衡——。”

    “你说出了真相,全『露』了马脚。”她大声说。马上就开始吃茶点。他发现她根本不理他的解释。便动手去倒茶。

    “这些东西真好吃!”她大声说。

    “请自己放糖吧。”他说。

    他把杯子递给她。他的这些东西都是那样优雅,那些显出紫红的光泽、染成翡翠『色』的杯子、盘子是那么好看。还有那些形状美观的碗和碟子,古典气的茶匙,交织着淡灰、深黑和紫『色』颜『色』的桌布衬托下,显得『色』彩协调,非常雅致。但欧秀拉却从中看到了赫米奥恩的影子。

    “你这些东西真好!”她几乎是生气地说。

    “我喜欢它们。这些东西本来就很可爱——令人快乐的东西,让我很高兴。戴金夫人心地善良,她把一切都考虑得很周到。”“的确,”欧秀拉说,“现在的妻子不如女房东,女房东照顾得肯定更加周到。如果你结婚了,这房间怎么会布置得像现在这么漂亮呢?”

    “但你想象一下,这儿该有多空虚。”他笑道。

    “不,”她说,“我很妒忌男人们有女房东的周到服务和这美丽的住所,有了这些,他们就别无所求了。”

    “在管理家务方面,我没什么要求,人们结婚是为了有一个家,这种做法让我感到腻味。”

    “但是,”欧秀拉说,“现在男人对女人没有什么需求了,是不是?”

    “从外面讲,可能是——除了和她睡觉生孩子外。但从实质上说,现在并不比过去少一点需要,只不过是人们害怕麻烦而不去费神回归到实质上罢了。”

    “什么实质?”她说。

    “我确实以为,”他说,“由于种种神秘的联系,世界组合在一起。人和人之间根本的统一是一种束缚,最直接的束缚就是男女之间的结合。”

    “多迂腐的观点。”欧秀拉说,“为什么爱是一种束缚——不,我没有这种束缚。”

    “如果你往西走,”他说,“你就没有了往东南北走的可能『性』,如果你想一致,那么你就排除了混杂。”

    “但爱情是自由的。”她声明道。

    “别和我争了,”他说,“爱情是一个排斥其他一切的东西,如果你愿意,它还排斥自由。”

    “不,”她说,“爱情包括一切。”“多愁善感的瞎说,”他反驳说,“你想要的是一种混『乱』的状态,就这样。你那一套爱情中的自由,什么自由就是爱情,爱情就是自由,都是纯粹的虚无主义,其实,一旦你进入了一种纯粹的和谐,那就不可改变了。直到它不能再更改时,才能达到纯粹的和谐,到了不可更改时就好像是星星的轨道,只有唯一的方式了。”“哼。”她严厉地说,“这是陈腐的旧道德。”

    “不,”他说,“它是一个创造的法则,一个人是受约束的,一个人必须约束自己和别人结合——永远。这不是自私——这是在神秘的平衡和统一中保持自我——就如一颗星星和另一颗星星保持平衡。

    “你把星星给扯进去,我就不相信你的话。”她说,“假如你说的是真的,就不会用什么比喻。”

    “那,你是不相信我了。”他生气地说,“我相信自己就足够了。”“这也是你的另外一个错误。”她回答说,“你不相信你自己,对于你自己所说的你并不完全相信,你并不真是想要这种结合,否则的话,你不会对此说这么多,你会去得到它。”

    他愣了几分钟,无话可说。

    “得到什么?”他说。

    “就是爱情。”她挑战地对他说。

    他又是生气地呆了一会儿,然后他说:

    “我告诉你,我并不是那样去相信爱情的,我告诉你,你想用爱情去满足你自己的私人欲望,得到你自己的利益。爱情是向你谄媚——对每个人都这样,我恨它。”

    “不,”她大声道,像眼镜蛇一样把头向后仰,双目发怒,“爱情是自尊的过程——我要自尊——”

    “自尊和谄媚,自尊和谄媚,我明白你。他反过来讥讽道,“自尊和谄媚,接着就是向自尊谄媚——我明白你和你的爱情,它是一个钟摆,一种反复的弹跳。”

    “你敢肯定?”她刻毒地讥讽道,“我的爱情是什么?”“是的,我能。”他回敬了一句。

    “这么肯定,”她说,“一个人这么肯定怎么能对呢?这就说明你错了。”

    他特别生气,就又不说话了。

    他们一边讨论一边敌对地互相数落,直到两人都精疲力竭。“告诉我一些你和你的亲人的事。”他说。

    接着她向他谈到她的亲人母亲,也谈到斯克里宾斯基,她的初恋,以及她后来的经历。他静静地坐在那儿,看着她说话,她好像很恭敬地听着。她给他谈了那一切曾经让她痛苦、给她留下伤痕的往事。她晚上显得特别美丽,同时又显得特别困『惑』。看到她自然的光彩的流『露』,他好像在心灵中有了一种特别舒适的感觉。“如果她真能立下终身誓约就好。”他自己固执而热烈地想,但又毫无希望。他的内心不禁发出一阵轻笑。

    “我们都受了很大的苦。”他嘲弄地说。

    她抬起头看他,脸上的神『色』喜不胜收,眼中闪烁着奇异的黄『色』亮光。

    “真的。”她没有顾忌地大声喊到,“这都有些荒唐,是不是?”“是的,很荒唐。”他说,“我真受够了这些折磨。”“我也一样。”

    她的嘲弄而又无所顾及的神情流『露』在她容光焕发的脸上,这几乎使他感到害怕。无论是天堂还是地狱,她都要一直走下去,只要她一旦作出了选择。他不相信她。他害怕这样一个无所顾及,会毁灭一切的危险人物。不过他心中在暗暗发笑。

    她走到他身边,把手放在他肩上,用奇异的有金光的眼睛俯首看着他,十分温柔,但又隐藏着一股魔鬼般的神情。“说你爱我,对我说,‘我亲爱的’”她恳求道。

    他看着她的眼睛,注视着她。他的脸上有些讥讽的表情。“我已经够爱你的了。”他生硬地说,“但我要爱情成为其它的东西。”

    “可是为什么?可是为什么呢?”她坚持道。弯腰把她那光滑诱人的脸贴向他,“为什么爱情还不够呢?”

    “因为我们不能更好地融为一体。”他说着,用双手搂住了她。“是的,我们不能。”她说,口气很强烈泼辣又温顺。“我们只能彼此相爱。对我说,‘亲爱的’,说呀说呀!”她用手绕着他的脖子。他把她搂过去,轻轻地吻了吻她,用充满爱恋、嘲弄的口气低声哼着,“是的,我亲爱的,是的——我亲爱的,爱情已足够了,我爱你——我爱你,我别无所求。”“是的,”她低声道,很甜蜜地把身子紧紧地靠住了他。

    

第一卷 第十四章水上聚会(上)

    克瑞奇先生每年总是要在湖上举行一次水上聚会。威利湖上有一艘游艇和几艘划艇。他家场地上搭起了一个大帐篷,宾客可以在那里喝茶,也可以到泊着游艇的湖边,坐在胡桃树的荫影下用餐。今年,中学里的老师和公司里的领导们被一起邀请来了。吉拉尔德和他的弟弟妹妹们并没有什么特别的兴趣,因为这已经成为一个惯例,而且这可以使父亲高兴。父亲只能每年在这个时候请这个地区的一些人一起来欢聚,因为他喜欢向那些比他低下、从属服从于他的人施舍。但他的孩子们却喜欢跟他们地位相当的人交往;他们讨厌那些地位低下的下层人,他们经常表现出低三下四的感恩而又笨拙的形象。

    然后他们也愿意参加这个聚会,因为他们从小就是这么过来的。这次他们更想参加,因为他们内心感到些歉疚,他们的父亲生着病,他们不想让他难过。因此劳拉十分高兴地准备替母亲作这次聚会的女主人,而吉拉尔德则负责水上的娱乐活动。

    伯基曾写信给欧秀拉,希望在这次聚会时能与她相见。而古德兰虽然讨厌克瑞奇家那好像施恩似的感觉,但只要天气好的话她愿意陪父母来一趟。

    这天天气晴朗,阳光普照,微风吹拂。姐妹俩穿着白『色』的皱绸礼服,头上戴着柔软的草帽。古德兰腰上系一条黑红黄三『色』的腰带,光彩夺目,脚上�
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架