毒蜘蛛- 第13部分

　　　　斯乔帕的狼狈相本身就是证明。以前大家也常开他玩笑，他从来是平心静气的，可现在却不好意思起来，可见，米沙的玩笑击中了要害。

　　　　在嘲弄日光的交叉火力下，斯乔帕越来越不好意思，极力装出一副毫不见怪这种玩笑的样子，他开始看天花板、墙、旁边的床。为了不去看朋友可笑的样子免得笑出声来，瓦西卡不得不刚上眼睛。米沙趁机用肘子戳了一下斯乔帕，朝受伤的人摆摆头，站了起来。

　　　　“别再瞎扯了，”他悄悄他说，“看护吩咐说话不要太多……下次再谈，你会好的，瓦夏……我们走了。”

　　　　瓦夏看了看朋友们，困难地忍住了笑，解释说：“没有什么，米沙……你知道我面颊不好动……笑也不让……难受得发痒。”

　　　　“见个面比什么都好。”

　　　　“斯乔帕，你别生气……凑近一点，”瓦西卡请求道。见朋友坐到了床头，他继续说，“我对你有个请求，能办到吗？”

　　　　“当然能办到。”

　　　　“母亲一个人过活，懂吗，我没有把窗子弄得适于过冬。得把胶合板与窗框钉得紧一点，再用报纸糊起来，钉子在小桌子里……”

　　　　“说什么？钉子我有。”

　　　　“这你能办到吗，斯乔帕……她很冷。”

　　　　“今天就动手。”

　　　　“那谢谢了，”瓦西卡结束了话，但制不住又继续说，“听我讲……她叫什么？”

　　　　“谁？”

　　　　“那个女孩子……女售货员？”

　　　　“瞧你们真的造起谣来啦！”斯乔帕愤愤他说，“列宁格勒有的是售货员！我与她们有什么相干？”

　　　　米沙没有听见先头的谈话，但当斯乔帕否认显而易见的真相时，决定干预了。

　　　　“等等，等等！那么上星期谁拉着小推车在博尔绍夫大街上走？拉套的马。”

　　　　“什么小推车？”

　　　　“装食物的，推到‘红砖头’房子那儿去的。”

　　　　“那又怎样？”

　　　　“没有什么，事实不容否认，亲爱的同志。”

　　　　斯乔帕只好绝望地挥挥手，离开床边。否认是徒劳无益的，上星期他真的帮卡佳把食物运到商店里去，就是说，米沙看见了他们。

　　　　

第1卷　第13章早晨

　　　　康斯但丁·波塔佩奇醒来，但没有立刻意识到在什么地方。暖和、干松、明亮。他盖着的已不是军大衣，而是棉被。睡得很甜。

　　　　“我给弄到什么地方来了？”少校用手掌擦着嘴唇想。

　　　　『摸』到刮了胡子的光滑皮肤，一切立刻都记了起来。在作客！昨天他好像从“大后方”来到了列宁格勒，冒名马尔采夫逗留在一个认识的化学家家里。他究竟叫什么名字？谢尔盖·德米特里那维奇·扎维亚洛夫。主人本人出差去了，这儿住着的是他的孩子：科利亚和阿利娅。晚上他去了澡堂，后来刮了胡子，8　点左右就躺下睡觉了。

　　　　现在几点了呢？

　　　　康斯但丁·波塔佩奇从挂在椅子上的上衣口袋里拿出了手表，看了看。

　　　　“哎呀，我的天！11　点钟了！我究竟睡了多少时间，16　个钟点。”

　　　　该起床了。他得到批准可以休息到明天，应当享受一下，可以再躺上一、两个钟点，被窝里又暖和又舒适。

　　　　住宅里一片寂静，没有一点声息，要知道他在这儿的目的不只是为了躺在床上，伊万·瓦西里那维奇劝他与孩子们住上两天，给他们举行个类似考试的检查，看看他们当他在的时候表现怎样。

　　　　“那又怎样？目前一切都很好，”少校想，“迎接我很沉着，又很热情：不慌张，不忙『乱』。科利亚带我去了澡堂，就去学校里了：阿利娅晚上把我灌饱了茶。是个好孩子。独立自主、关怀备至。真是个女管家。假如我的女儿像这样就好了，”康斯但了·波塔佩奇心里想，他不由把阿利娅同自己娇宠惯了的女儿作比较，他女儿十分任『性』，什么也不会做，还什么也不想做。现在她跟学校撤退了，住在乌拉尔，“她在那儿不知怎样？”

　　　　米沙早就坐在那儿读书。眼睛在一行行字上溜过，但对所读过的一个字也没有记住。房门虚掩着，他努力倾听，为了不放过客人起床时的一举一动。

　　　　他到底能睡多少时候？

　　　　时间令人难受地延续着，终于门嘎吱一声响了，只听见一阵沙沙的脚步声。客人进了浴室，清楚地传来哗哗的水声和粗重的擤鼻声。

　　　　“他在房间里做了些什么，怎么穿的衣服，这些都没法听到，”米沙想，“应该使他的房门关不紧，把铰链拆坏，还是另想别法？”

　　　　几分钟后传来了说话声。

　　　　“有谁在家吗？”

　　　　“有！”米沙走到前厅去，答应道。

　　　　“这么静，我真以为你们都走了……丢下我一个。海员你好，学校里怎么样？”

　　　　“没什么，”米沙与客人道过好，镇静地回答，“客厅里坐，格里戈里·彼德罗维奇，阿利娅在那里留下了早饭。

　　　　您睡了很久。”

　　　　“是……我自己也奇怪，睡了　16　个钟头……像只土拨鼠。”

　　　　他们进了客厅。桌上放着把茶壶，套着个半新不旧、装饰鲜艳的棉布套：没有切开的面包和罐头香肠整整齐齐搁在碟子里。

　　　　“瞧，她考虑得多周到，”客人说，“可爱的女管家……您得为您的妹妹自豪！科利亚。那她本人在哪儿？”

　　　　“在学校里。大概冷了，”米沙拿起套子，『摸』了『摸』茶壶，说。

　　　　“没关系，没关系！”客人劝止他说，“我不喝很热的茶。据说茶热会闹肚子：溃疡、结肠炎……您注意过没有？科利亚，动物都不喝和不吃热的。譬如，猫、狗。”

　　　　“是，这我看到过。”

　　　　“就是这样。猫在吃热鱼热肉的时候很怪。先用爪子试试，滚动几下，等它冷掉再吃。那为什么？要知道谁也没有教它们……这是天『性』。天『性』是件了不起的事。人类脱离了天『性』，因此就有许多麻烦事，”客人给自己倒了杯茶，坐到桌子边，继续说，“牙齿先坏，其次眼睛，然后头发掉了……秃头的人多么多！关于疾病我就不必讲了……全邻关键在于脱离了天『性』……”

　　　　米沙就像头一次一样，将信将疑听了马尔采夫所说的一切。不知怎的，他觉得敌人说的和想的应该是另外一个样子。

　　　　“多狡猾！为了骗取信任，尽说些有道理的东西。”他想。

　　　　关于天『性』的说法对米沙来说不是什么新消息，尼古拉。瓦西里那维奇也爱讲天『性』，主张凡事不能过度。

　　　　“科利亚，你们这儿电车线路与从前一样吗？”客人问，“还是那几条线路吗？”

　　　　“是……”米沙不很有把握地回答，“能通车的地方都通车。”

　　　　“那么什么地方能通车呢？”

　　　　“大概不太危险的地方。往西和往北的线路与从前一样通车，而往东……我就不清楚了……那儿是前线。”

　　　　“明白了。我要出去一趟，与几个人碰碰头。”

　　　　“去哪儿？”

　　　　客人仔细看了看少年。米沙似乎觉得，那人的眼睛这时亮了一下，不知是他觉着可笑，还是生气了。

　　　　“如果您需要，我可以领路，”米沙提出，“您对城市不熟悉。”

　　　　“怎么会不熟悉？列宁格勒我来过好几次了。”

　　　　“可为什么不来我们这里呢？爸爸说您在休养所时就打算来了。”

　　　　“这就是另一个问题了，”客人逃避直接回答，“最好说说谢尔盖·德米特里那维奇。他工作很重吗？”

　　　　“是，工作很重。他目前正在发明一种信管什么的。”

　　　　“这很好。”

　　　　“当然不坏。意外的礼物会使法西斯分子哭叫起来，”米沙幸灾乐祸他说，但是他觉得这还不够，又补充说：“这样的礼物给他们准备了许多……为了不让他们惹事生非，下次再来纠缠我们。”

　　　　“我看得出，您很生法西斯分子的气，”客人『露』出一丝冷笑说。

　　　　“当然生气……我已经不是小孩了。多少懂得一点。我们没有触犯他们，对吗？他们却像强盗似地闯进来……现在大概倒霉了，闯进来了，但碰得头破血流……”

　　　　讲到法西斯分子，米沙沉不住气了，不再隐瞒他的仇恨了。是的，这怎能忍得住！母亲的牺牲，父亲的受伤，狂轰滥炸，残酷的包围、饥饿……所有这一切都想提醒马尔采夫。让他知道惩罚的日子到了，没有什么可哀泣和叫苦的了。

　　　　“自食其果。”

　　　　听着日益强大和雷霆万钧的苏联炮声，瑟索耶夫总喜欢说这句话。

　　　　“是呀……闯进来了，但碰得头破血流，”客人沉思地重复说，”战争的转折点已经十分明显……我想，很快我们战线上就要开始进攻了。”

　　　　“我们什么战线上？”米沙大吃一惊。

　　　　“我们列宁格勒战线上，”客人解释说。

　　　　米沙谨慎起来。马尔采夫的回答使他十分为难。

　　　　“他说的是谁？这怎么理解，难道法西斯分子准备袭击列宁格勒吗？也可能指的是苏联军队，但是他说，”我们战线上’。”

　　　　“谢谢，科利亚，”客人从桌边站起来道谢说，“现在我要去个地方，晚上回来。”

　　　　“格里戈里。彼得罗维奇，我怕您碰下到我们，先给您钥匙。”

　　　　“太好了！”

　　　　“一般来说，晚上阿利娅在家。但说不定会去商店或者其它什么地方。”

　　　　拿到了钥匙，客人又一次谢过了“年轻的主人”，往自己的房间里去了。米沙留在客厅里，急不可待地瞅着电话，他想，应尽可能快地给伊万·瓦西里那维奇打个电话，告诉他新的消息。

　　　　等不很久，马尔采夫低声哼着歌，到前厅里去了，听见他穿上了衣服，咕哝着什么，又是咳嗽，又是大声喘气。最后，通户外的门卡嗒一声扣上了。